FIAT Bravo - Инструкция (Страница 9)

Си
СТ
ем
а
Бе
ЗО
Па
Сн
ОС
Ти
СО
Ве
ТЫ
ВО
Ди
Те
Лю
аВ
ТО
мО
Би
ЛЯ
уС
ТР
ан
ен
ие
не
иС
ПР
аВ
нО
СТ
еЙ
Те
Хн
иЧ
еС
КО
е
ОБ
СЛ
уЖ
иВ
ан
ие
Те
Хн
иЧ
еС
Ки
е
Ха
Ра
КТ
еР
иС
Ти
Ки
ПР
еД
ме
Тн
ЫЙ
уК
аЗ
аТ
еЛ
Ь

КО
нТ
РО
ЛЬ
нЫ
е
Ла
мП
Ы
и
СО
ОБ
Ще
ни
Я
ПР
иБ
ОР
Ы
и О
РГ
ан
Ы
уП
Ра
ВЛ
ен
иЯ
8
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
SYMBOLS
Special coloured labels have been attached
near or actually on some of the compo-
nents of your car. These labels bear sym-
bols that remind you of the precautions
to be taken as regards that particular com-
ponent.
The plate summarising the symbols used
can be found under the bonnet fig. 6.
THE FIAT CODE SYSTEM
To further protect you car from theft, it
has been fitted with an engine immobilis-
ing system. This system is automatically ac-
tivated when the ignition key is removed.
An electronic device, in fact, is fitted in
each ignition key grip. The device trans-
mits a radio-frequency signal when the en-
gine is started through a special aerial built
into the ignition switch. The modulate sig-
nal, which changes each time the engine is
started, is the “password” by means of
which the control unit recognises the key
and enables to start the engine.
fig. 6 F0Q0640m
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 8
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
Если во время движения
загорается контрольная лампа
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
(или соответствующий символ на
дисплее).
Если контрольная лампа
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
(или со-
ответствующий значок на дисплее)
загорается, это значит, что происходит
самодиагностика (например, на паде-
ние напряжение).
Если контрольная лампа
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
(или соот-
ветствующий значок на дисплее) про-
должает гореть, обратитесь на станцию
технического обслуживания FIAT.


УПРАВЛЕНИЕ
Каждый раз, при пуске двигателя (при по-
ворачивании ключа в замке зажигания
в положение "MAR"), электронный блок
системы FIAT CODE посылает код распоз-
навания в блок управления двигателем,
для снятия блокировки пуска двигателя.
Код посылается только в случае, если
электронный блок системы FIAT CODE
распознал код, ключа.
Каждый раз, при поворачивании ключа в
замке зажигания в положение "STOP",
электронный блок системы FIAT CODE
блокирует запуск двигателя.
Если код ключа не был распознан, на па-
нели приборов загорается контрольная
лампа
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
(или соответствующий символ
на многофункциональном дисплее).
В этом случае следует повернуть ключ в
замке зажигания в положение "STOP",
а затем снова в положение "MAR"; если
таким образом не удалось снять блоки-
ровку, следует попробовать использовать
другой ключ из прилагаемого комплекта.
Если запустить двигатель не удалось, об-
ратитесь на станцию технического обслу-
живания FIAT.
ВАЖНО: Каждый ключ имеет свой уни-
кальный код, который хранится в памя-
ти блока управления системой. Для того
чтобы занести в память информацию о
новых ключах (в общей сложности до 8
ключей), обратитесь в на станцию тех-
нического обслуживания FIAT. При себе
необходимо иметь все ключи от Вашего
автомобиля, карточку CODE и документы
подтверждающие право владения авто-
мобилем. В ходе процедуры занесения
в память информации о новых ключах
информация о неиспользуемых ключах
стирается из памяти. Это исключает воз-
можность запуска двигателя автомобиля
с помощью потерянных или украденны-
ми ключей.
Электронные компоненты,
ключа, могут выйти из строя,
если ключ подвергался силь-
ным ударам или попадал в
зону сильного электромагнит-
ного излучения
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9
9
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
OPERATION
Each time the car is started turning the ig-
nition key to MAR, the Fiat CODE sys-
tem control unit sends a recognition code
to the engine control unit to deactivate
the inhibitor.
The code is sent only if the Fiat CODE
system control unit has recognised the
code transmitted from the key.
Each time the ignition key is turned to
STOP, the Fiat CODE system deactivates
the functions of the engine electronic con-
trol unit.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the instrument panel warning light
Y (or symbol on display) will turn on.
In this case, the key should be moved to
the STOP position and then back to
MAR; if the lock continues, possibly try
again with the other key provided with the
car. If it is still not possible to start the car
contact a Fiat Dealership.
IMPORTANT Every key has its own code,
which must be memorised by the system
control unit. To memorise new keys, up
to a maximum of eight, apply solely to Fi-
at Dealership taking with you the CODE
card and the keys, a personal identity doc-
ument and the car’s ownership docu-
ments. The codes of the keys not provid-
ed during the new memorising procedure
are erased from the memory. This is to
ensure that any lost or stolen keys can no
longer be used to start the car.
The electronic components in-
side the key may be damaged
if the key is submitted to sharp
knocks.
Warning light Y (or symbol on
display) coming on when driving
❒
If the warning light Y (or symbol on
display) turns on, this means that the
system is running a self-test (for exam-
ple for a voltage drop).
❒ If the warning light Y (or symbol on
display) continues to stay on, contact
a Fiat Dealership.
001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 9