FIAT Bravo - Инструкция (Страница 102)

102
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
102
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DASHBOARD AND CONTROLS
The car must only be filled
with diesel fuel for motor ve-
hicles, in compliance with Eu-
ropean Specification EN590.
The use of other products or mixtures
may irreparably damage the engine
with invalidation of the warranty due
to the damage caused. In the event of
accidentally filling with another type
of fuel, do not start the engine and
empty the tank. If the engine has been
run even for only a very short time, in
addition to the tank, it is also necessary
to drain out the whole fuel circuit.
DIESEL ENGINES
If the outside temperature is very low, the
diesel thickens due to the formation of
paraffins and could clog the diesel fuel fil-
ter.
In order to avoid these problems, differ-
ent types of diesel are distributed ac-
cording to the season: summer type, win-
ter type arctic type (mountains/cold ar-
eas).
If refuelling with diesel fuel not suitable for
the current temperature, mix diesel fuel
with TUTELA DIESEL ART additive in the
proportions stated on the can, putting first
the antifreeze in the tank and then the
diesel fuel.
Refuel with local diesel fuel if the car is
used/parked in the mountains or in cold
areas for a long period. In this event you
are recommended to keep an amount of
fuel higher than 50% in the tank.
AT THE FILLING
STATION
PETROL ENGINES
Use only unleaded petrol.
To prevent errors, the diameter of the fu-
el tank filler is too small to introduce a lead
petrol pump filler.
Use petrol with a rated octane number
(R.O.N.) not lower than 95.
IMPORTANT An inefficient catalyst leads
to harmful exhaust emissions, thus con-
tributing to air pollution.
IMPORTANT Never use leaded petrol,
even in small amount or in an emergency,
as this would damage the catalyst beyond
repair.
REFUELLING
To ensure full tank refuelling, carry out
two top-up operations once the delivery
gun has turned off twice. Avoid further
top-up operations which could cause faults
in the fuel system.
083-104 BRAVO GB 10-05-2007 9:10 Pagina 102
Заправляйте автомобиль толь-
ко автомобильным дизель-
ным топливом, соответствую-
щим Спецификации EN590.
Использование других нефтепродук-
тов или смесей может привести к пов-
реждению двигателя и отказу произво-
дителем от гарантийных обязательств.
В случае ошибочной заправки бака
топливом другого типа не запускайте
двигатель и слейте топливо из бака.
Если двигатель уже успел поработать
на «неподходящем» топливе, то топли-
во необходимо слить не только из топ-
ливного бака, но и из всей системы
подачи топлива.
НА АВТОЗАПРАВОЧНОЙ
СТАНЦИИ
БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Используйте только неэтилированный
бензин.
В целях предотвращения использова-
ния этилированного бензина диаметр
заливной горловины топливного бака
автомобиля меньше диаметра запра-
вочного пистолета, предназначенного
для заправки этилированного бензина.
Используйте бензин октановым числом
не ниже 95.
ВАЖНО: Неисправный каталитический
нейтрализатор приводит к увеличению
токсичности отработавших газов, что
приводит к загрязнению окружающей
среды.
ВАЖНО: Никогда не используйте эти-
лированный бензин даже в незначи-
тельных количествах и в нештатной
ситуации, поскольку это приведет к
необратимым повреждениям каталити-
ческого нейтрализатора.
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
При низких температурах воздуха ди-
зельное топливо густеет по причине об-
разования в нем парафинов, что может
привести к засорению топливного филь-
тра.
В целях предотвращения данной не-
исправности используются различные
типы дизельного топлива в зависимости
от сезона: летнее топливо, зимнее и ар-
ктическое топливо (для холодных и гор-
ных районов).
При заправке дизельным топливом, не-
соответствующим температуре воздуха,
смешайте топливо с присадкой TUTELA
DIESEL ART в пропорциях, указанных на
упаковке, причем сначала залейте в топ-
ливный бак присадку, а затем дизельное
топливо.
Заправляйтесь местным дизельным топ-
ливом, при эксплуатации автомобиля в
горах или в холодных областях в течение
длительного периода. В этом случае не
рекомендуется снижать уровень топли-
ва в баке ниже половины.
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
Для полной заправки топливного бака,
после автоматического отключения за-
правочного пистолета, включите подачу
топлива вновь и дождитесь повторного
отключения. Последующие включения
подачи топлива недопустимы, поскольку
могут вызвать повреждения в системе
подачи топлива.