FIAT Bravo - Инструкция (Страница 131)

131
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТР
АН
ЕН
ИЕ
НЕ
ИС
ПР
АВ
НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
ПУСК ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
Действуйте следующим образом:
убедитесь, что рычаг стояночного тор-
моза взведен;
установите рычаг переключения пе-
редач в нейтральное положение;
поверните ключ в замке зажига-
ния в положение "MAR". Загорятся
контрольные лампы
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
и
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
(или
соответствующий символ на много-
функциональном дисплее) на панели
приборов;
дождитесь, пока контрольные лампы
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
(или символ на дисплее) и
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
погаснут. Чем выше температура
двигателя, тем быстрее это произой-
дет;
выжмите педаль сцепления, педаль
акселератора не трогайте;
поверните ключ в замке зажигания
в положение "AVV", как только по-
гаснет контрольная лампа
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
. Если
сразу после этого двигатель не запус-
тится, результаты работы системы
предпускового подогрева будут поте-
ряны. Как только двигатель заработа-
ет, отпустите ключ.






ВАЖНО: Когда двигатель холодный,
при поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "AVV" не нажи-
майте на педаль акселератора.
Если не удалось запустить двигатель с
первой попытки, следует повернуть ключ
в замке зажигания в положение "STOP",
а затем повторить процедуру пуска.
Если при нахождении ключа зажигания
в положении "MAR" контрольная лампа
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
на приборной панели (или соответ-
ствующий символ на многофункциональ-
ном дисплее) продолжает гореть, следует
повернуть ключ в замке зажигания в по-
ложение "STOP", а затем снова в поло-
жение "MAR"; если контрольная лампа
продолжает гореть, то следует пытаться
запустить двигатель с помощью запасно-
го ключа.
Если двигатель запустить не удалось, об-
ратитесь на станцию технического обслу-
живания Fiat.
УКАЗАНИЕ: Никогда не оставляйте ключ
в замке зажигания в положении "MAR"
после остановки двигателя.
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
131
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
DIESEL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
Ensure that the handbrake is up;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ turn the ignition key to MAR. The
warning lights m and Y (or the sym-
bol on display) on the instrument pan-
el will turn on;
❒ wait for the warning lights Y (or the
symbol on display) and m to turn off.
The hotter the engine is, the quicker
this will happen;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV as soon
as warning light m turns off. If you
wait too long you will lose the benefit
of the work done by the glow plugs. Re-
lease the key as soon as the engine
starts.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
The warning light m will
flash for 60 seconds at start-
up or during prolonged crank-
ing to signal a fault in the glow
plug heating system. You can use the
car as usual if the engine starts but you
should contact a Fiat Dealership as
soon as possible.
IMPORTANT With cold engine, the ac-
celerator pedal shall be completely re-
leased while turning the ignition key to
AVV.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y on the instrument panel (or
the symbol on display) stays on, turn the
key to STOP and then back to MAR; if
the warning light remains on, try with the
other keys provided with the car.
If you still cannot start the engine, contact
Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 131
Мигание контрольной лампы
в течение 60 с при пуске дви-
гателя или при длительном
проворачивании коленчатого
вала указывает на отказ системы пред-
пускового подогрева. В этом случае,
если автомобиль запустился, можно
продолжать эксплуатацию автомоби-
ля, однако следует предоставить его на
станцию технического обслуживания
Fiat для диагностики.