FIAT Bravo - Инструкция (Страница 144)

144
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
НЕИСПРАВНОСТЬ
СИСТЕМЫ ПОДУШЕК
БЕЗОПАСНОСТИ
(красная)
При поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR" загорит-
ся контрольная лампа, которая долж-
на погаснуть через несколько секунд.
Если в системе подушек безопаснос-
ти имеется неисправность, контроль-
ная лампа будет гореть непрерывно.
На дисплее отобразится соответствующее
сообщение.
ОТКЛЮчЕНИЕ
ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕгО ПАССАЖИРА/
БОКОВЫХ ПОДУШЕК
(желтая)
Контрольная лампа
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
загорается при от-
ключении подушки безопасности передне-
го пассажира и боковой подушки (допол-
нительное оборудование). Если подушка
безопасности переднего пассажира вклю-
чена при поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR", контрольная
лампа
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
будет сначала гореть в течение
4 с, а затем мигать в течение 4 с. После
этого лампа погаснет.
На многофункциональном дисплее отобра-
зится соответствующее сообщение.
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
Если при поворачивании
ключа в замке зажигания в
положение "MAR" контрольная лам-
па
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
не загорелась или продолжа-
ет гореть при движении, это может
означать, что в системе безопас-
ности есть неисправность; при этом
подушки безопасности и преднатя-
жители ремней безопасности могут
не сработать при столкновении или
сработать неожиданно. Немедленно
обратитесь на станцию технического
обслуживания Fiat для диагностики
системы.
ВНИМАНИЕ
На неисправность контроль-
ной лампы
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
также указы-
вает мигание продолжительностью
более 4-х раз контрольной лампы от-
ключения подушки безопасности пе-
реднего пассажира
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
. Кроме того,
система автоматически отключает
подушку безопасности пассажира
(пассажирскую и боковую, если уста-
новлена). В этом случае контрольная
лампа
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
может не сигнализировать
о неисправности системы безопас-
ности. Немедленно обратитесь на
станцию технического обслуживания
Fiat для диагностики системы.
ВНИМАНИЕ
На неисправность контроль-
ной лампы
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
указывает
включение контрольной лампы
FRONT PASSENGER
AIR BAG /SIDE BAGS
DEACTIVATED
(amber)
Warning light “ will come on when de-
activating the passenger front air bag and
side bag (where provided). With passen-
ger front air bag active, turning the igni-
tion key to MAR, warning light “ will
turn on with fixed light for about 4 sec-
onds and then it will flash for other 4 sec-
onds. It shall then go off.
143
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
AIR BAG FAILURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light stays on glowing steadi-
ly if there is a failure in the air bag system.
The display will show the dedicated mes-
sage.
¬
If when turning the ignition
key to MAR, the warning
light ¬ does not turn on or stays on
when travelling there could be a fail-
ure in safety systems; in this event air
bags or pretensioners could not trig-
ger in case of impact or, in a minor
number of cases, they could trigger
accidentally. Contact Fiat Dealership
immediately to have the system
checked.
WARNING
The failure of the ¬warning
light is also indicated by the
flashing for more than the normal 4
seconds of the passenger’s front air
bag deactivated warning light “ . In
addition the air bag system will de-
activate automatically the passen-
ger’s air bags (front and side where
provided). In this event, warning light
¬ could not indicate safety systems
failures. Contact Fiat Dealership im-
mediately to have the system
checked.
WARNING “
The failure of the warning
light “ is indicated by the
turning on of warning light ¬. In ad-
dition the air bag system will deacti-
vate automatically the passenger’s air
bags (front and side where provided).
Contact Fiat Dealership immediately
to have the system checked.
WARNING
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 143
.
Кроме того, система подушек безо-
пасности отключит подушку безопас-
ности пассажира автоматически
(пассажирскую и боковую, если уста-
новлена). Немедленно обратитесь на
станцию технического обслуживания
Fiat для диагностики системы.
ВНИМАНИЕ