Инструкция по эксплуатации FIAT Bravo
Страница 147
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
147
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТР
АН
ЕН
ИЕ
НЕ
ИС
ПР
АВ
НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРА-
ТУРА ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ ДВИгАТЕЛЯ
(красная)
При поворачивании ключа в замке зажи-
гания в положение
"MAR" загорится кон-
трольная лампа, но она должна погаснуть
через несколько секунд.
Контрольная лампа загорается при пере-
греве двигателя.
Если контрольная лампа загорелась, дейс-
твуйте следующим образом:
НЕЗАКРЫТЫЕ ДВЕРИ
(красная)
Контрольная лампа (или соответствую-
щий символ на дисплее) загорается, ког-
да одна или несколько дверей закрыты
не полностью.
Когда одна или несколько дверей откры-
ваются во время движения, раздается
звуковой сигнал.
ОТКРЫТ БАгАЖНИК
Символ (дополнительное оборудование)
отображается на многофункциональном
дисплее в случае, если багажник не за-
крыт.
На некоторых модификациях вместо это-
го загорается контрольная лампа
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
.
ОТКРЫТ КАПОТ
Символ (дополнительное оборудование)
отображается на многофункциональном
дисплее в случае, если капот не закрыт.
На некоторых модификациях вместо это-
го загорается контрольная лампа
146
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ENGINE COOLANT
HIGH TEMPERATURE
(red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
The warning light turns on when the en-
gine is overheated.
If the warning light comes on, proceed as
follows:
❒
normal driving conditions: stop the
car, switch off the engine and check
whether the water level in the reser-
voir is not below the MIN mark. Oth-
erwise wait for few seconds to allow
engine cooling, then open slowly and
carefully the cap, top up coolant and
check whether its level is falling be-
tween MIN and MAX marks in the
reservoir. Check visually any leak and if
when restarting the warning light
comes on again, contact a Fiat Dealer-
ship.
❒
Car heavy duty (e.g.: towing trailer
uphill of fully laden car): decrease speed,
if the warning light stays on, stop the
car. Wait for 2 or 3 minutes leaving the
engine on and slightly accelerated to
further activate the circulation of the
coolant fluid, then switch the engine off.
Check proper coolant level as de-
scribed previously.
IMPORTANT Under severe use of the
car, keep the engine on and slightly accel-
erated for few minutes before switching it
off.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ç
INCOMPLETE DOOR
LOCKING (red)
The warning light (or the sym-
bol on the display) turns on when
one or more doors are not properly shut.
The buzzer will sound when one or more
doors are open and the car is moving.
´
BOOT OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the boot is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
R
BONNET OPEN
The symbol (where provided)
on the display turns on when
the bonnet is not properly shut.
On certain versions the warning light ´
turns on instead.
S
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 146
.
Нормальные условия эксплуатации:
остановите машину, заглушите двига-
тель и убедитесь, что уровень охлаж-
дающей жидкости в расширительном
бачке находится выше метки "MIN".
В противном случае подождите, пока
двигатель остынет, медленно и ос-
торожно откройте крышку расшири-
тельного бачка, долейте необходимое
количество охлаждающей жидкости и
убедитесь, что ее уровень находится
между метками "MIN" и "MAX". Визу-
ально убедитесь в отсутствии протечек
и, если контрольная лампа загорится
вновь, обратитесь на станцию техни-
ческого обслуживания Fiat.
При движении в тяжелых условиях
(например, при буксировке прицепа в
гору груженым автомобилем): снизьте
скорость и, если контрольная лампа
продолжает гореть, остановитесь. Вы-
ждите 2-3 мин, не глуша двигатель,
затем слегка нажмите на педаль газа,
чтобы ускорить циркуляцию охлажда-
ющей жидкости, после чего заглушите
двигатель. Проверьте уровень охлаж-
дающей жидкости в расширительном
бачке, как было описано выше.
ВАЖНО: При тяжелых условиях эксплуа-
тации, прежде чем заглушить двигатель,
необходимо слегка нажать на педаль
газа на несколько минут.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.