FIAT Bravo - Инструкция (Страница 146)

145
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
Exhausted oil
(Multijet versions with DPF)
The warning light with turn on flashing
when the system detects that the engine
oil is exhaust.
After the first indication, at each engine
starting the warning light v will go on
flashing for about 1 minute and then every
2 hours until oil is changed.
The display will show the dedicated mes-
sage.
If warning light v flashes,
contact Fiat Dealership as
soon as possible to have oil
changed and instrument pan-
el warning light turned off.
LOW ENGINE OIL
LEVEL (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go off af-
ter few seconds.
The warning light (or the symbol on the
display) turns on when the oil level falls
below the preset limit. Restore the prop-
er engine oil level (see “Checking fluid lev-
els” in section “Car maintenance”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
k
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING FAILURE (red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on, you will not have steer-
ing assistance and the effort on the steer-
ing wheel will be increased, steering is
however possible. Contact Fiat Dealer-
ship.
The display will show the dedicated mes-
sage.
g
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING
ACTIVATION
(green or symbol
on the display)
The warning light (or the word CITY on
the display) turns on when the “Du-
aldrive” electric power steering is activat-
ed by pressing the relevant control but-
ton. Pressing the button again will turn off
the word CITY.
CITY
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 145
145
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
Exhausted oil
(Multijet versions with DPF)
The warning light with turn on flashing
when the system detects that the engine
oil is exhaust.
After the first indication, at each engine
starting the warning light v will go on
flashing for about 1 minute and then every
2 hours until oil is changed.
The display will show the dedicated mes-
sage.
If warning light v flashes,
contact Fiat Dealership as
soon as possible to have oil
changed and instrument pan-
el warning light turned off.
LOW ENGINE OIL
LEVEL (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go off af-
ter few seconds.
The warning light (or the symbol on the
display) turns on when the oil level falls
below the preset limit. Restore the prop-
er engine oil level (see “Checking fluid lev-
els” in section “Car maintenance”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
k
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING FAILURE (red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on, you will not have steer-
ing assistance and the effort on the steer-
ing wheel will be increased, steering is
however possible. Contact Fiat Dealer-
ship.
The display will show the dedicated mes-
sage.
g
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING
ACTIVATION
(green or symbol
on the display)
The warning light (or the word CITY on
the display) turns on when the “Du-
aldrive” electric power steering is activat-
ed by pressing the relevant control but-
ton. Pressing the button again will turn off
the word CITY.
CITY
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 145
145
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
Exhausted oil
(Multijet versions with DPF)
The warning light with turn on flashing
when the system detects that the engine
oil is exhaust.
After the first indication, at each engine
starting the warning light v will go on
flashing for about 1 minute and then every
2 hours until oil is changed.
The display will show the dedicated mes-
sage.
If warning light v flashes,
contact Fiat Dealership as
soon as possible to have oil
changed and instrument pan-
el warning light turned off.
LOW ENGINE OIL
LEVEL (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go off af-
ter few seconds.
The warning light (or the symbol on the
display) turns on when the oil level falls
below the preset limit. Restore the prop-
er engine oil level (see “Checking fluid lev-
els” in section “Car maintenance”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
k
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING FAILURE (red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on, you will not have steer-
ing assistance and the effort on the steer-
ing wheel will be increased, steering is
however possible. Contact Fiat Dealer-
ship.
The display will show the dedicated mes-
sage.
g
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING
ACTIVATION
(green or symbol
on the display)
The warning light (or the word CITY on
the display) turns on when the “Du-
aldrive” electric power steering is activat-
ed by pressing the relevant control but-
ton. Pressing the button again will turn off
the word CITY.
CITY
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 145
145
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
Exhausted oil
(Multijet versions with DPF)
The warning light with turn on flashing
when the system detects that the engine
oil is exhaust.
After the first indication, at each engine
starting the warning light v will go on
flashing for about 1 minute and then every
2 hours until oil is changed.
The display will show the dedicated mes-
sage.
If warning light v flashes,
contact Fiat Dealership as
soon as possible to have oil
changed and instrument pan-
el warning light turned off.
LOW ENGINE OIL
LEVEL (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go off af-
ter few seconds.
The warning light (or the symbol on the
display) turns on when the oil level falls
below the preset limit. Restore the prop-
er engine oil level (see “Checking fluid lev-
els” in section “Car maintenance”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
k
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING FAILURE (red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on, you will not have steer-
ing assistance and the effort on the steer-
ing wheel will be increased, steering is
however possible. Contact Fiat Dealer-
ship.
The display will show the dedicated mes-
sage.
g
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING
ACTIVATION
(green or symbol
on the display)
The warning light (or the word CITY on
the display) turns on when the “Du-
aldrive” electric power steering is activat-
ed by pressing the relevant control but-
ton. Pressing the button again will turn off
the word CITY.
CITY
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 145
145
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
Exhausted oil
(Multijet versions with DPF)
The warning light with turn on flashing
when the system detects that the engine
oil is exhaust.
After the first indication, at each engine
starting the warning light v will go on
flashing for about 1 minute and then every
2 hours until oil is changed.
The display will show the dedicated mes-
sage.
If warning light v flashes,
contact Fiat Dealership as
soon as possible to have oil
changed and instrument pan-
el warning light turned off.
LOW ENGINE OIL
LEVEL (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go off af-
ter few seconds.
The warning light (or the symbol on the
display) turns on when the oil level falls
below the preset limit. Restore the prop-
er engine oil level (see “Checking fluid lev-
els” in section “Car maintenance”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
k
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING FAILURE (red)
Turning the ignition key to MAR
the warning light turns on, but it should go
off after few seconds.
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on, you will not have steer-
ing assistance and the effort on the steer-
ing wheel will be increased, steering is
however possible. Contact Fiat Dealer-
ship.
The display will show the dedicated mes-
sage.
g
“DUALDRIVE”
ELECTRIC POWER
STEERING
ACTIVATION
(green or symbol
on the display)
The warning light (or the word CITY on
the display) turns on when the “Du-
aldrive” electric power steering is activat-
ed by pressing the relevant control but-
ton. Pressing the button again will turn off
the word CITY.
CITY
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 145
146
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
МОТОРНОгО МАСЛА
(красная)
При поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR" загорается
контрольная лампа (дополнительное обо-
рудование), которая должна погаснуть че-
рез несколько секунд.
Контрольная лампа (или символ на дис-
плее) загорается, когда уровень масла в
картере двигателя опускается ниже мини-
мально допустимого предела. Необходимо
довести уровень масла до нормы (см. па-
раграф "Проверка уровней эксплуатаци-
онных жидкостей" в разделе "Техническое
обслуживание автомобиля").
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
АКТИВИЗАЦИЯ ЭЛЕК-
ТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕ-
ВОгО УПРАВЛЕНИЯ
"DUALDRIVE"
(зеленая или символ на
дисплее)
Контрольная лампа (или слово CITY на
дисплее) загорается, когда электроуси-
литель руля "Dualdrive" активируется на-
жатием соответствующей управляющей
клавишей. При повторном нажатии на
клавишу сообщение CITY исчезнет.
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕК-
ТРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ
"DUALDRIVE" (красная)
При поворачивании ключа в замке зажи-
гания в положение "MAR" загорится кон-
трольная лампа, но она должна погаснуть
через несколько секунд.
Если контрольная лампа (или символ на
дисплее) продолжает гореть, система
электроусилителя руля функционировать
не будет, соответственно возрастут уси-
лия на рулевом колесе. Однако при этом
рулевое управление будет функциониро-
вать. Обратитесь на станцию техническо-
го обслуживания Fiat.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
масло требует замены
(модификация с многоточеч-
ным распределенным впрыс-
ком и сажевым фильтром)
Контрольная лампа мигает, когда сис-
тема определяет, что масло в двигателе
требует замены.
После первого сообщения при каждом
запуске двигателя будет загораться кон-
трольная лампа
144
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
SEAT BELTS
NOT FASTENED
(red)
The warning light turns on glow-
ing steadily with car stationary and driver’s
seat belt not fastened correctly. The warn-
ing light will turn on flashing together with
the buzzer when, with car moving, front
seat belts are not fastened correctly.
The S.B.R. (Seat Belt Reminder) buzzer
can only be excluded by Fiat Dealership.
The system can be reactivated through the
set-up menu.
LOW BATTERY
CHARGE (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go out
as soon as the engine is started (with the
engine running at idle speed a brief delay
in going out is allowed).
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on glowing steadily or flash-
ing, contact immediately Fiat Dealership.
LOW ENGINE OIL
PRESSURE (red)
EXHAUSTED OIL
(red) (Multijet versions
with DPF)
Low engine oil pressure
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go out
as soon as the engine is started.
The display will show the dedicated mes-
sage.
<
w
v
If the warning light v turns
on when the car is travelling
(together with the message on
the display), stop the engine
immediately and contact a Fiat Deal-
ership.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 144
, мигая в течение
1 с, а затем каждые 2 ч, пока не будет
произведена замена масла.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
Если контрольная лампа
144
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
SEAT BELTS
NOT FASTENED
(red)
The warning light turns on glow-
ing steadily with car stationary and driver’s
seat belt not fastened correctly. The warn-
ing light will turn on flashing together with
the buzzer when, with car moving, front
seat belts are not fastened correctly.
The S.B.R. (Seat Belt Reminder) buzzer
can only be excluded by Fiat Dealership.
The system can be reactivated through the
set-up menu.
LOW BATTERY
CHARGE (red)
Turning the ignition key to
MAR the warning light (where
provided) turns on, but it should go out
as soon as the engine is started (with the
engine running at idle speed a brief delay
in going out is allowed).
If the warning light (or the symbol on the
display) stays on glowing steadily or flash-
ing, contact immediately Fiat Dealership.
LOW ENGINE OIL
PRESSURE (red)
EXHAUSTED OIL
(red) (Multijet versions
with DPF)
Low engine oil pressure
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go out
as soon as the engine is started.
The display will show the dedicated mes-
sage.
<
w
v
If the warning light v turns
on when the car is travelling
(together with the message on
the display), stop the engine
immediately and contact a Fiat Deal-
ership.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 144
мигает, необходимо в
кратчайшие сроки обратить-
ся на станцию технического
обслуживания Fiat для замены масла,
после чего контрольная лампа на при-
борной панели погаснет.