FIAT Bravo - Инструкция (Страница 149)

148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
Если контрольная лампа
148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
не загорается при поворачи-
вании ключа в замке зажи-
гания в положение "MAR"
или загорается или горит постоянно
во время движения (на некоторых
модификациях одновременно с появ-
лением сообщения на многофункцио-
нальном дисплее), необходимо в крат-
чайшие сроки обратиться на станцию
технического обслуживания Fiat. Фун-
кционирование контрольной лампы
148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
может быть проверено сотрудни-
ками выездной технической помощи
с помощью соответствующего обору-
дования. Действуйте в соответствии
с законодательством той страны, в
которой находитесь.
148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
149
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТР
АН
ЕН
ИЕ
НЕ
ИС
ПР
АВ
НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
ОБЩИЕ
НЕИСПРАВНОСТИ
(желтая)
При поворачивании ключа в замке зажи-
гания в положение "MAR" загорится конт-
рольная лампа, которая должна погаснуть
через несколько секунд.
Контрольная лампа загорается, когда в
баке остается около 8 л топлива.
ВАЖНО: Мигание контрольной лампы ука-
зывает на ее неисправность. Необходимо
в кратчайшие сроки обратиться на стан-
цию технического обслуживания Fiat для
диагностики системы.
148
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
FUEL RESERVE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when about 8
litres fuel are left in the tank.
IMPORTANT The warning light flashes to
indicate a failure, contact Fiat Dealership
as soon as possible to have the system
checked.
ç
EOBD/INJECTION
SYSTEM FAILURE
(amber)
Under normal conditions, turning
the ignition key to MAR, the warning light
turns on, but it should go off when the en-
gine has started.
If the warning light stays on or turns on
when travelling, means a fault in the sup-
ply/ignition system which could cause high
emissions at the exhaust, possible lack of
performance, poor handling and high con-
sumption levels.
The display will show the dedicated mes-
sage.
In these conditions it is possible to con-
tinue driving without however requiring
heavy effort or high speed from the en-
gine. Prolonged use of the car with the
warning light on may cause damages. Con-
tact Fiat Dealership as soon as possible.
The warning light turns off if the fault dis-
appears, but it is still stored by the system.
U
If, turning the ignition key to
MAR, the warning light U
does not turn on or if it turns
on glowing steadily or flashing
when travelling (on certain versions to-
gether with the message on the dis-
play), contact Fiat Dealership as soon
as possible. Warning light U operation
can be checked by traffic agents by
proper equipment. Comply with laws
and regulations of the country where
you are driving.
Petrol engines only
Warning light turning on flashing indicates
the possibility of damage to the catalyst.
If the light flashes, it is necessary to release
the accelerator pedal to lower the speed
of the engine until the warning light stops
flashing; continue the journey at moder-
ate speed, trying to avoid driving condi-
tions that may cause further flashing and
contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 148
НЕИСПРАВНОСТЬ
СИСТЕМЫ EOBD/
ВПРЫСКА
(желтая)
В нормальных условиях при поворачива-
нии ключа в замке зажигания в положе-
ние "MAR" загорится контрольная лампа,
которая погаснет, как только двигатель бу-
дет запущен.
Если контрольная лампа продолжает го-
реть или загорается во время движения,
это означает неисправность системы по-
дачи топлива/системы зажигания, что мо-
жет привести к увеличению токсичности
отработавших газов, снижению мощности
автомобиля и увеличению расхода топли-
ва.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
При этом можно продолжать движение,
однако не следует слишком перегружать
двигатель или двигаться с высокой скоро-
стью. Длительная эксплуатация автомоби-
ля с горящей контрольной лампой может
привести к возникновению неисправнос-
ти. Необходимо в кратчайшие сроки обра-
титься на станцию технического обслужи-
вания Fiat.
Контрольная лампа погаснет, как только
неисправность будет устранена, но инфор-
мация о неисправности будет сохранена в
памяти системы.
Только для моделей с бензиновыми
двигателями.
Контрольная лампа активируется в про-
блесковом режиме, если существует ве-
роятность повреждения каталитического
нейтрализатора.
Если лампа активирована в проблеско-
вом режиме, необходимо отпустить пе-
даль акселератора для снижения частоты
вращения коленчатого вала двигателя,
пока лампа не перестанет мигать; про-
должайте движение с умеренной скоро-
стью, избегая режимов движения, в кото-
рых мигание лампы может повториться.
В кратчайшие сроки обратитесь на стан-
цию технического обслуживания Fiat.