FIAT Bravo - Инструкция (Страница 132)

132
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
ВНИМАНИЕ
Помните, что когда двигатель
не работает, усилитель тормозов и
усилитель рулевого управления не
функционируют, в результате усилия
на этих органах управления возрас-
тают.
ПРОГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
(бензиновые и дизельные
двигатели)
Действуйте следующим образом:
Двигайтесь медленно на средних обо-
ротах коленчатого вала двигателя. Не
следует резко увеличивать скорость.
В первые километры пути не исполь-
зуйте полностью тягово-динамические
характеристики автомобиля. Подожди-
те, пока стрелка указателя температуры
охлаждающей жидкости не переместит-
ся в диапазон рабочих температур.
АВАРИЙНЫЙ ЗАПУСК
Если контрольная лампа
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
на прибор-
ной панели (или соответствующий сим-
вол на многофункциональном дисплее)
продолжает постоянно гореть, обратитесь
на станцию технического обслуживания
Fiat.


ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Поверните ключ в замке зажигания в по-
ложение "STOP" во время работы дви-
гателя на оборотах холостого хода.
ВАЖНО: После длительной работы дви-
гателя с большой нагрузкой перед тем
как заглушить двигатель необходимо
дать ему в течение нескольких минут
поработать на оборотах холостого хода,
чтобы температура в моторном отсеке
снизилась.
132
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STOPPING THE ENGINE
Turn the ignition to STOP while the en-
gine is idling.
IMPORTANT After a taxing drive, you
should allow the engine to “catch its
breath” before turning it off by letting it
idle to allow the temperature in the en-
gine compartment to fall.
Never bump start the engine
by pushing, towing or coasting
downhill as this could cause
fuel to flow into the catalytic
exhaust system and damage it beyond
repair.
Remember that the servo-
brake and power steering
are not operational until the engine
has been started, therefore much ef-
fort than usual is required on the
brake pedal and steering wheel.
WARNING
A quick burst on the acceler-
ator before turning off the en-
gine serves absolutely no prac-
tical purpose, it wastes fuel
and is damaging especially to tur-
bocharged engines.
HOW TO WARM UP THE
ENGINE AFTER IT HAS
JUST STARTED
(petrol and diesel engines)
Proceed as follows:
❒
Drive off slowly, letting the engine turn
at medium revs. Do not accelerate
abruptly;
❒ Do not drive at full performance for the
initial kilometres. Wait until the coolant
temperature gauge starts moving.
EMERGENCY START-UP
If the instrument panel warning light
Y
(or the symbol on display) stays on with
fixed light, contact Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 132
Не следует производить пуск
двигателя путем толкания ав-
томобиля, его буксировки или
спуска по инерции с горы, так
как при этом несгоревшее топливо
может попасть в каталитический ней-
трализатор и привести к его поврежде-
нию, в результате которого нейтрали-
затор придет в негодность.
132
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STOPPING THE ENGINE
Turn the ignition to STOP while the en-
gine is idling.
IMPORTANT After a taxing drive, you
should allow the engine to “catch its
breath” before turning it off by letting it
idle to allow the temperature in the en-
gine compartment to fall.
Never bump start the engine
by pushing, towing or coasting
downhill as this could cause
fuel to flow into the catalytic
exhaust system and damage it beyond
repair.
Remember that the servo-
brake and power steering
are not operational until the engine
has been started, therefore much ef-
fort than usual is required on the
brake pedal and steering wheel.
WARNING
A quick burst on the acceler-
ator before turning off the en-
gine serves absolutely no prac-
tical purpose, it wastes fuel
and is damaging especially to tur-
bocharged engines.
HOW TO WARM UP THE
ENGINE AFTER IT HAS
JUST STARTED
(petrol and diesel engines)
Proceed as follows:
❒
Drive off slowly, letting the engine turn
at medium revs. Do not accelerate
abruptly;
❒ Do not drive at full performance for the
initial kilometres. Wait until the coolant
temperature gauge starts moving.
EMERGENCY START-UP
If the instrument panel warning light
Y
(or the symbol on display) stays on with
fixed light, contact Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 132
132
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STOPPING THE ENGINE
Turn the ignition to STOP while the en-
gine is idling.
IMPORTANT After a taxing drive, you
should allow the engine to “catch its
breath” before turning it off by letting it
idle to allow the temperature in the en-
gine compartment to fall.
Never bump start the engine
by pushing, towing or coasting
downhill as this could cause
fuel to flow into the catalytic
exhaust system and damage it beyond
repair.
Remember that the servo-
brake and power steering
are not operational until the engine
has been started, therefore much ef-
fort than usual is required on the
brake pedal and steering wheel.
WARNING
A quick burst on the acceler-
ator before turning off the en-
gine serves absolutely no prac-
tical purpose, it wastes fuel
and is damaging especially to tur-
bocharged engines.
HOW TO WARM UP THE
ENGINE AFTER IT HAS
JUST STARTED
(petrol and diesel engines)
Proceed as follows:
❒
Drive off slowly, letting the engine turn
at medium revs. Do not accelerate
abruptly;
❒ Do not drive at full performance for the
initial kilometres. Wait until the coolant
temperature gauge starts moving.
EMERGENCY START-UP
If the instrument panel warning light
Y
(or the symbol on display) stays on with
fixed light, contact Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 132
Резкое нажатие на педаль газа
перед отключением двигателя
не имеет абсолютно никакого
практического смысла: это
приводит лишь к увеличению расхода
топлива и повышенному износу дета-
лей двигателя, особенно оборудован-
ного турбонагнетателем.
132
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STOPPING THE ENGINE
Turn the ignition to STOP while the en-
gine is idling.
IMPORTANT After a taxing drive, you
should allow the engine to “catch its
breath” before turning it off by letting it
idle to allow the temperature in the en-
gine compartment to fall.
Never bump start the engine
by pushing, towing or coasting
downhill as this could cause
fuel to flow into the catalytic
exhaust system and damage it beyond
repair.
Remember that the servo-
brake and power steering
are not operational until the engine
has been started, therefore much ef-
fort than usual is required on the
brake pedal and steering wheel.
WARNING
A quick burst on the acceler-
ator before turning off the en-
gine serves absolutely no prac-
tical purpose, it wastes fuel
and is damaging especially to tur-
bocharged engines.
HOW TO WARM UP THE
ENGINE AFTER IT HAS
JUST STARTED
(petrol and diesel engines)
Proceed as follows:
❒
Drive off slowly, letting the engine turn
at medium revs. Do not accelerate
abruptly;
❒ Do not drive at full performance for the
initial kilometres. Wait until the coolant
temperature gauge starts moving.
EMERGENCY START-UP
If the instrument panel warning light
Y
(or the symbol on display) stays on with
fixed light, contact Fiat Dealership.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 132