FIAT Bravo - Инструкция (Страница 130)

130
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Автомобиль оснащен электронной сис-
темой блокировки пуска двигателя: если
двигатель не запускается, см. параграф
"Fiat CODE" в главе "Контрольно-измери-
тельные приборы и органы управления".
В первые секунды после запуска дви-
гатель может работать более шумно,
чем обычно, особенно если до этого он
продолжительное время не эксплуатиро-
вался. Это обусловлено применением в
газораспределительном механизме гид-
равлических толкателей и не оказывает
влияния технические характеристики
двигателя и его надежность: использо-
вание гидравлических толкателей в га-
зораспределительном механизме поз-
волило увеличить продолжительность
межсервисных интервалов.
Гарантируется уверенный пуск исправно-
го двигателя при температуре до –18°C
(Италия и страны Центральной Европы) и
–20°C (страны Северной Европы).
ПУСК БЕНЗИНОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Действуйте следующим образом:
взведите рычаг стояночного тормоза;
установите рычаг переключения пере-
дач в нейтральное положение;
выжмите педаль сцепления до упора, пе-
даль акселератора не нажимать;
поверните ключ в замке зажигания в по-
ложение "AVV" и отпустите его сразу же
после того как двигатель заработает.
Если не удалось пустить двигатель с первой
попытки, следует повернуть ключ в положение
"STOP", а затем повторить процедуру пуска.
Если при нахождении ключа в замке зажи-
гания в положении "MAR", контрольная
лампа
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
на приборной панели (или сим-
вол на дисплее) остается гореть, следует
повернуть ключ зажигания в положение
"STOP", а затем снова вернуть в поло-
жение "MAR"; если контрольная лампа
продолжает гореть, то следует попытаться
пустить автомобиль при помощи запасного
колюча.




Если двигатель все-таки не удалось за-
пустить, выполните процедуру аварийно-
го пуска (см. параграф "Принудительный
пуск двигателя" главы "Устранение неис-
правностей") и обратитесь на станцию
технического обслуживания Fiat.
ВАЖНО: Никогда не оставляйте ключ в
замке зажигания в положении "MAR"
после остановки двигателя.
ВНИМАНИЕ
Работа двигателя в закрытом
помещении является чрезвычайно
опасной. При работе двигатель пог-
лощает кислород и вырабатывает
очень токсичный угарный газ, вды-
хание которого может стать причи-
ной сильного (вплоть до летального
исхода) отравления.
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
В начальный период эксплу-
атации не рекомендуется
полностью использовать тя-
гово-динамические харак-
теристики автомобиля (например:
интенсивно ускоряться, длительное
время двигаться с высокой частотой
вращения коленчатого вала двигате-
ля, резко тормозить и т. п.).
ENGINE STARTING
The car is fitted with an electronic engine
lock device: if the engine fails to start, see
the paragraph “The Fiat CODE system” in
section “Dashboard and controls”.
The engine may be noisier than usual dur-
ing the first seconds of operation, espe-
cially after it has not been used for a while.
This characteristic feature of the hydraulic
tappet system does not compromise func-
tionality or reliability. This timing system
for petrol engines was adopted to limit
servicing.
Engine starting is guaranteed up to a min-
imum temperature of –18°C (Italy and
Middle Europe) and –20°C (North Eu-
rope).
130
SAFETY DEVICES
WARNING LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
N
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CORRECT USE OF THE CAR
STARTING PROCEDURE FOR
PETROL VERSIONS
Proceed as follows:
❒
pull up the handbrake;
❒ set the gear lever to neutral;
❒ press the clutch pedal down to the
floor without touching the accelerator;
❒ turn the ignition key to AVV and let
it go the moment the engine starts.
If the engine does not start at the first at-
tempt, return the ignition key to STOP
before repeating starting.
If, when the ignition key is at MAR, warn-
ing light Y remains (or the symbol on dis-
play) lit together with warning light U,
turn the key to STOP and then back to
MAR; if the warning light remains on, try
with the other keys provided with the car.
We recommend that during
the initial period you do not
drive to full car performance
(e.g.: excessive acceleration,
long journeys at top speed, sharp brak-
ing, etc.).
Running the engine in con-
fined areas is extremely dan-
gerous. The engine consumes oxygen
and produces carbon monoxide
which is a highly toxic and lethal gas.
WARNING
When the engine is switched
off never leave the ignition key
at MAR to prevent pointless
current absorption from drain-
ing the battery.
If you are still unable to start the engine,
perform the emergency start-up proce-
dure (see “Emergency start-up” in section
“In an emergency”) and contact Fiat Deal-
ership.
IMPORTANT Never leave the ignition key
at MAR when the engine is off.
129-140 BRAVO GB 10-05-2007 9:16 Pagina 130
После выключения двигателя
не следует оставлять ключ в
замке зажигания в положе-
нии "MAR", чтобы предотвра-
тить разряд аккумуляторной батареи.