FIAT Bravo - Инструкция (Страница 150)

150
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
РЕЗЕРВНЫЙ ОСТАТОК
ТОПЛИВА
(желтая)
НЕИСПРАВНОСТЬ СИС-
ТЕМЫ УДЕРЖИВАНИЯ
АВТОМОБИЛЯ НА УКЛО-
НЕ (желтая)
Символ
HILL HOLDER FAILURE
(amber)
The symbol * will turn on
when the Hill Holder system is
faulty. Contact Fiat Dealership
as soon as possible.
On certain versions warning
light á turns on as an alternative.
The display will show the dedicated mes-
sage.
149
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ESP SYSTEM
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated mes-
sage is displayed.
Warning light flashing when driving indi-
cates that the ESP system is active.
б б
GLOW PLUG
WARMING
(Multijet versions)
(amber)
GLOW PLUG
WARMING FAILURE
(Multijet versions)
(amber)
Glow plug warming
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on and it will go off
when glow plugs reach the preset tem-
perature. Start the engine immediately af-
ter warning light turning off.
IMPORTANT With high ambient tem-
perature, warning light stays on for very
short time.
Glow plug warming failure
The warning light turns on when there is
a failure in the glow plug warming system.
Contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
The display will show the dedicated mes-
sage.
m
*
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 149
загорается в случае
неисправности системы удер-
живания автомобиля на укло-
не. Необходимо в кратчайшие
сроки обратиться на станцию
технического обслуживания
Fiat.
В некоторых модификациях может заго-
раться контрольная лампа
HILL HOLDER FAILURE
(amber)
The symbol * will turn on
when the Hill Holder system is
faulty. Contact Fiat Dealership
as soon as possible.
On certain versions warning
light á turns on as an alternative.
The display will show the dedicated mes-
sage.
149
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ESP SYSTEM
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated mes-
sage is displayed.
Warning light flashing when driving indi-
cates that the ESP system is active.
б б
GLOW PLUG
WARMING
(Multijet versions)
(amber)
GLOW PLUG
WARMING FAILURE
(Multijet versions)
(amber)
Glow plug warming
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on and it will go off
when glow plugs reach the preset tem-
perature. Start the engine immediately af-
ter warning light turning off.
IMPORTANT With high ambient tem-
perature, warning light stays on for very
short time.
Glow plug warming failure
The warning light turns on when there is
a failure in the glow plug warming system.
Contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
The display will show the dedicated mes-
sage.
m
*
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 149
.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
СИСТЕМЫ ПРЕДПУСКО-
ВОгО ПОДОгРЕВА
(модификации с мно-
готочечным распреде-
ленным впрыском)
(желтая)
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
ПРЕДПУСКОВОгО ПОДОгРЕВА
(Версии с многоточечным рас-
пределенным впрыском)
(желтая)
Нагрев свечей накаливания
При поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR" загорится
контрольная лампа, которая погаснет,
когда температура свечей накаливания
достигнет необходимого значения. Как
только контрольная лампа погаснет, за-
пускайте двигатель.
ВАЖНО: При высокой температуре на-
ружного воздуха контрольная лампа
может загораться на очень непродолжи-
тельное время.
Неисправность системы предпускового
подогрева
Контрольная лампа загорается при об-
наружении неисправности системы
предпускового подогрева. Необходимо
в кратчайшие сроки обратиться на стан-
цию технического обслуживания Fiat.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
HILL HOLDER FAILURE
(amber)
The symbol * will turn on
when the Hill Holder system is
faulty. Contact Fiat Dealership
as soon as possible.
On certain versions warning
light á turns on as an alternative.
The display will show the dedicated mes-
sage.
149
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ESP SYSTEM
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated mes-
sage is displayed.
Warning light flashing when driving indi-
cates that the ESP system is active.
б б
GLOW PLUG
WARMING
(Multijet versions)
(amber)
GLOW PLUG
WARMING FAILURE
(Multijet versions)
(amber)
Glow plug warming
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on and it will go off
when glow plugs reach the preset tem-
perature. Start the engine immediately af-
ter warning light turning off.
IMPORTANT With high ambient tem-
perature, warning light stays on for very
short time.
Glow plug warming failure
The warning light turns on when there is
a failure in the glow plug warming system.
Contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
The display will show the dedicated mes-
sage.
m
*
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 149
HILL HOLDER FAILURE
(amber)
The symbol * will turn on
when the Hill Holder system is
faulty. Contact Fiat Dealership
as soon as possible.
On certain versions warning
light á turns on as an alternative.
The display will show the dedicated mes-
sage.
149
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ESP SYSTEM
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated mes-
sage is displayed.
Warning light flashing when driving indi-
cates that the ESP system is active.
б б
GLOW PLUG
WARMING
(Multijet versions)
(amber)
GLOW PLUG
WARMING FAILURE
(Multijet versions)
(amber)
Glow plug warming
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on and it will go off
when glow plugs reach the preset tem-
perature. Start the engine immediately af-
ter warning light turning off.
IMPORTANT With high ambient tem-
perature, warning light stays on for very
short time.
Glow plug warming failure
The warning light turns on when there is
a failure in the glow plug warming system.
Contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
The display will show the dedicated mes-
sage.
m
*
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 149
HILL HOLDER FAILURE
(amber)
The symbol * will turn on
when the Hill Holder system is
faulty. Contact Fiat Dealership
as soon as possible.
On certain versions warning
light á turns on as an alternative.
The display will show the dedicated mes-
sage.
149
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
ESP SYSTEM
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated mes-
sage is displayed.
Warning light flashing when driving indi-
cates that the ESP system is active.
б б
GLOW PLUG
WARMING
(Multijet versions)
(amber)
GLOW PLUG
WARMING FAILURE
(Multijet versions)
(amber)
Glow plug warming
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on and it will go off
when glow plugs reach the preset tem-
perature. Start the engine immediately af-
ter warning light turning off.
IMPORTANT With high ambient tem-
perature, warning light stays on for very
short time.
Glow plug warming failure
The warning light turns on when there is
a failure in the glow plug warming system.
Contact Fiat Dealership as soon as possi-
ble.
The display will show the dedicated mes-
sage.
m
*
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 149
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
If the warning light does not turn off or
stays on when travelling together with
the
button led ASR, contact Fiat Dealership.
On certain versions the dedicated
message
is displayed.
Warning light flashing when driving
indicates
that the ESP system is active.
При поворачивании ключа в замке
зажигания в положение “MAR” загорит-
ся контрольная лампа, которая должна
погаснуть через несколько секунд. Если
контрольная лампа не выключается или
горит при движении вместе со светоди-
одом, встроенным в кнопку отключения
системы ASR, необходимо обратиться на
станцию технического обслуживания Fiat.
В некоторых модификациях на дисплей
выводится соответствующее сообщение.
Функционирование контрольной лампы в
проблесковом режиме во время дви-
жения указывает на то, что система ESP
активирована.