Инструкция по эксплуатации FIAT Bravo

Страница 100

Advertising

100

ПР

ИБ

ОР

И О

РГ

АН

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

ЛА

МП

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

СИ

СТ

ЕМ

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

ВНИМАНИЕ

Ответственность

за

маневрирование ав-

томобиля во время парков-

ки всегда лежит на водителе,

который должен убедиться в

отсутствии людей (особенно

детей) или животных в зоне

выполнения маневра. Данная

система оказывает помощь

водителю, который, всегда

должен быть внимателен во

время выполнения опасных

маневров, даже если они вы-

полняются на малой скоро-

сти.

Когда расстояние до препятствия сокра-

щается до 30 см, звуковой сигнал ста-

новится непрерывным. В зависимости

от положения препятствия (спереди или

сзади) активируется соответствующий

звуковой сигнал (передний или задний).

Всегда определяется положение ближай-

шего к транспортному средству препятс-

твия.
При увеличении дистанции до препятс-

твия звуковой сигнал отключается. Зву-

ковой сигнал будет постоянным, если

дистанция до препятствия, определен-

ная центральными датчиками, остается

неизменной. Если подобная ситуация

будет иметь место для боковых датчиков,

сигнал выключится спустя 3 с для предо-

твращения звуковой индикации при вы-

полнении маневров вблизи стен.

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

Водитель предупреждается о наличии

препятствия и о расстоянии до препятс-

твия с помощью звуковых сигналов, уста-

новленных в салоне автомобиля:

В системе с 4-мя задними датчиками,

звуковой сигнал (зуммер) расположен

в районе панели приборов и предуп-

реждает о наличии препятствий, рас-

положенных сзади автомобиля;
В системе с 8-ю датчиками (4 передних

и 4 задних) передний звуковой сигнал

(зуммер) предупреждает о наличии

препятствий спереди, а задний зву-

ковой сигнал (зуммер) предупрежда-

ет о наличии препятствий сзади. Эта

позволяет водителю обнаружить спе-

реди или сзади препятствие.

При включении передачи заднего хода

звучит прерывистый звуковой сигнал.
Звуковой сигнал:

становится более громким по мере

сокращения дистанции между автомо-

билем и препятствием;
становится непрерывным, когда дис-

танция между автомобилем и препятс-

твием сокращается до 30 см и прекра-

щается при увеличении дистанции;
непрерывный, если расстояние - неиз-

менно. Если эта ситуация имеет место

для боковых датчиков, сигнал отключа-

ется приблизительно через 3 с, чтобы

предотвратить звуковую индикацию

при выполнении маневров около стен.



100

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE CAR

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

IFI

TIO

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

BUZZER WARNINGS

The driver is warned of the presence and

distance from the obstacle by the buzzers

installed in the passenger compartment:
❒

in versions with 4 rear sensors, a

buzzer located in the front dashboard

area warns of the presence of rear ob-

stacles;

❒

In versions with 8 rear sensors (4 front

and 4 rear) a front buzzer warns of the

presence of front obstacles and a

buzzer at the rear warns of the pres-

ence of rear obstacles. This feature

gives the driver a sense of directional-

ity (front/rear) about the presence of

obstacles.

When the reverse gear is engaged an in-

termittent acoustic signal is automatically

activated.
The acoustic signal:
❒

becomes louder as the reduction of

distance between the car and the ob-

stacle decreases;

❒

becomes continuous when the distance

between the car and the obstacle is less

that 30 cm and stops immediately if the

distance raises;

❒

is constant if the distance is unvaried. If

this situation takes place for side sen-

sors, the signal is stopped after about

3 seconds to prevent sound indications

when performing manoeuvres near

walls.

For proper operation, the

parking sensors set on the

bumpers shall be clean from

mud, dirt, snow or ice. When

cleaning the sensors, take the utmost

care to prevent their damaging; do not

use therefore dry or rough clothes. Sen-

sors shall be washed with clean water

and car detergent, if required. In wash-

ing stations, clean sensors quickly keep-

ing the vapour jet/high pressure wash-

ing nozzles at 10 cm at least from the

sensors.

Any repainting of bumpers or

touch/up in sensor areas shall

be carried out at Fiat Dealer-

ship only. Improper painting

could impair the regular operation of

parking sensors.

Parking manoeuvres howev-

er are always under the dri-

ver’s responsibility that shall always

check the absence of people (special-

ly children) or animals in the ma-

noeuvre space. This system is just a

help for the driver but she/he shall nev-

er reduce attention during dangerous

manoeuvres even if performed at low

speed.

WARNING

When the obstacle is located at a distance

of less than 30 cm, the device emits a con-

tinuous sound. Depending on the position

of the obstacle (in front or behind) the

sound is emitted by the corresponding

acoustic indicators (front or rear). The ob-

stacle closest to the vehicle is indicated

in all cases.
The beep will stop immediately if the dis-

tance raises. Beep tone is constant if the

distance detected by central sensors is un-

varied. If this situation takes place for side

sensors, the signal is stopped after about

3 seconds to prevent sound indications

when performing manoeuvres near walls.

083-104 BRAVO GB 10-05-2007 9:10 Pagina 100

Для нормального функцио-

нирования датчики парков-

ки, установленные на бам-

перах,

должны

быть

очищены от грязи, снега и льда. При

очистке датчиков соблюдайте мак-

симальную осторожность, чтобы ис-

ключить возможность повреждения

датчиков; используйте для чистки су-

хую или грубую ткань. При необходи-

мости можно помыть датчики чис-

той водой с моющим средством для

автомобилей. При мойке автомоби-

ля мойте датчики быстро, держа

струю пара или находящейся под

высоким давлением моющей жид-

кости на расстоянии как минимум

10 см от датчиков.

100

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE CAR

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

IFI

TIO

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

BUZZER WARNINGS

The driver is warned of the presence and

distance from the obstacle by the buzzers

installed in the passenger compartment:
❒

in versions with 4 rear sensors, a

buzzer located in the front dashboard

area warns of the presence of rear ob-

stacles;

❒

In versions with 8 rear sensors (4 front

and 4 rear) a front buzzer warns of the

presence of front obstacles and a

buzzer at the rear warns of the pres-

ence of rear obstacles. This feature

gives the driver a sense of directional-

ity (front/rear) about the presence of

obstacles.

When the reverse gear is engaged an in-

termittent acoustic signal is automatically

activated.
The acoustic signal:
❒

becomes louder as the reduction of

distance between the car and the ob-

stacle decreases;

❒

becomes continuous when the distance

between the car and the obstacle is less

that 30 cm and stops immediately if the

distance raises;

❒

is constant if the distance is unvaried. If

this situation takes place for side sen-

sors, the signal is stopped after about

3 seconds to prevent sound indications

when performing manoeuvres near

walls.

For proper operation, the

parking sensors set on the

bumpers shall be clean from

mud, dirt, snow or ice. When

cleaning the sensors, take the utmost

care to prevent their damaging; do not

use therefore dry or rough clothes. Sen-

sors shall be washed with clean water

and car detergent, if required. In wash-

ing stations, clean sensors quickly keep-

ing the vapour jet/high pressure wash-

ing nozzles at 10 cm at least from the

sensors.

Any repainting of bumpers or

touch/up in sensor areas shall

be carried out at Fiat Dealer-

ship only. Improper painting

could impair the regular operation of

parking sensors.

Parking manoeuvres howev-

er are always under the dri-

ver’s responsibility that shall always

check the absence of people (special-

ly children) or animals in the ma-

noeuvre space. This system is just a

help for the driver but she/he shall nev-

er reduce attention during dangerous

manoeuvres even if performed at low

speed.

WARNING

When the obstacle is located at a distance

of less than 30 cm, the device emits a con-

tinuous sound. Depending on the position

of the obstacle (in front or behind) the

sound is emitted by the corresponding

acoustic indicators (front or rear). The ob-

stacle closest to the vehicle is indicated

in all cases.
The beep will stop immediately if the dis-

tance raises. Beep tone is constant if the

distance detected by central sensors is un-

varied. If this situation takes place for side

sensors, the signal is stopped after about

3 seconds to prevent sound indications

when performing manoeuvres near walls.

083-104 BRAVO GB 10-05-2007 9:10 Pagina 100

Покраска бамперов или под-

краска в областях датчиков

должна выполняться только

специалистами станции тех-

нического обслуживания Fiat. Непра-

вильная окраска может ухудшить

функционирование датчиков систе-

мы помощи при парковке.

Advertising