FIAT Bravo - Инструкция (Страница 152)

152
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А Б
ЕЗ
О-
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
151
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
CAR PROTECTION
SYSTEM FAILURE -
FIAT CODE
(amber)
ALARM FAILURE
(where provided)
(amber)
THEFT ATTEMPT
(amber)
Car protection system failure -
Fiat Code
Turning the key to MAR the warning light
shall flash only once and then go off.
The turning on of the warning light (or the
symbol on the display) glowing steadily,
with the ignition key at MAR, indicates a
probable failure (see “Fiat Code system”
in section “Dashboard and controls”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
IMPORTANT The turning on at the same
time of warning lights U and Y (or sym-
bol on display) indicates a failure of the Fi-
at CODE system.
If with the engine running the warning light
Y flashes, this means that the car is not
protected by the engine immobilising de-
vice (see “Fiat Code system” in section
“Dashboard and controls”).
Contact Fiat Dealership to have all the
keys memorised.
Y
Alarm failure (where provided)
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates a failure in the
alarm system. Contact Fiat Dealership as
soon as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
Theft attempt
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates an attempt of
break-in. Contact Fiat Dealership as soon
as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
LOW TYRE PRESSURE
(where provided)
(amber-red)
CHECK TYRE
PRESSURE
(where provided)
(amber)
TYRE PRESSURE
UNSUITABLE FOR
SPEED
(where provided)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light (where provided) will turn
on, but it should go off after a few seconds.
Low tyre pressure
The warning light (amber) or symbol on
the display (red) come on if the pressure
of one or more tyres drops below a pre-
set threshold. In this way, the TPMS sys-
tem notifies the driver by indicating that
the tyre/s is dangerously deflated and is
therefore probably punctured.
IMPORTANT Stop immediately with one
or more tyres flat, avoid braking sharply
and abrupt turns. Replace immediately the
punctured tyre with the space-saver spare
wheel (where provided) or repair the
puncture tyre using the proper kit (see
paragraph “If a tyre is punctured” in sec-
tion “In an emergency”) and then contact
Fiat Dealership as soon as possible.
n
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 151
НЕИСПРАВНОСТЬ
СИСТЕМЫ FIAT CODE
(ИММОБИЛАЙЗЕРА)
(желтая)
НЕИСПРАВНОСТЬ ОХРАННОЙ
СИгНАЛИЗАЦИИ (дополнитель-
ное оборудование) (желтая)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОПЫТКЕ
НЕСАНКЦИОНИРОВАННОгО ДО-
СТУПА (желтая)
Неисправность системы FIAT CODE
При поворачивании ключа в замке зажи-
гания в положение "MAR" контрольная
лампа мигнет один раз.
Постоянно горящая контрольная лампа
(или символ на дисплее) при нахождении
ключа в замке зажигания в положение
"MAR" сигнализирует о возможной неис-
правности (смотрите параграф "Система
FIAT CODE" главы "Контрольно-измеритель-
ные приборы и органы управления").
На многофункциональном дисплее отобра-
жается соответствующее сообщение.
ВАЖНО: Одновременное включение конт-
рольных ламп
151
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
CAR PROTECTION
SYSTEM FAILURE -
FIAT CODE
(amber)
ALARM FAILURE
(where provided)
(amber)
THEFT ATTEMPT
(amber)
Car protection system failure -
Fiat Code
Turning the key to MAR the warning light
shall flash only once and then go off.
The turning on of the warning light (or the
symbol on the display) glowing steadily,
with the ignition key at MAR, indicates a
probable failure (see “Fiat Code system”
in section “Dashboard and controls”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
IMPORTANT The turning on at the same
time of warning lights U and Y (or sym-
bol on display) indicates a failure of the Fi-
at CODE system.
If with the engine running the warning light
Y flashes, this means that the car is not
protected by the engine immobilising de-
vice (see “Fiat Code system” in section
“Dashboard and controls”).
Contact Fiat Dealership to have all the
keys memorised.
Y
Alarm failure (where provided)
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates a failure in the
alarm system. Contact Fiat Dealership as
soon as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
Theft attempt
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates an attempt of
break-in. Contact Fiat Dealership as soon
as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
LOW TYRE PRESSURE
(where provided)
(amber-red)
CHECK TYRE
PRESSURE
(where provided)
(amber)
TYRE PRESSURE
UNSUITABLE FOR
SPEED
(where provided)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light (where provided) will turn
on, but it should go off after a few seconds.
Low tyre pressure
The warning light (amber) or symbol on
the display (red) come on if the pressure
of one or more tyres drops below a pre-
set threshold. In this way, the TPMS sys-
tem notifies the driver by indicating that
the tyre/s is dangerously deflated and is
therefore probably punctured.
IMPORTANT Stop immediately with one
or more tyres flat, avoid braking sharply
and abrupt turns. Replace immediately the
punctured tyre with the space-saver spare
wheel (where provided) or repair the
puncture tyre using the proper kit (see
paragraph “If a tyre is punctured” in sec-
tion “In an emergency”) and then contact
Fiat Dealership as soon as possible.
n
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 151
и
151
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
CAR PROTECTION
SYSTEM FAILURE -
FIAT CODE
(amber)
ALARM FAILURE
(where provided)
(amber)
THEFT ATTEMPT
(amber)
Car protection system failure -
Fiat Code
Turning the key to MAR the warning light
shall flash only once and then go off.
The turning on of the warning light (or the
symbol on the display) glowing steadily,
with the ignition key at MAR, indicates a
probable failure (see “Fiat Code system”
in section “Dashboard and controls”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
IMPORTANT The turning on at the same
time of warning lights U and Y (or sym-
bol on display) indicates a failure of the Fi-
at CODE system.
If with the engine running the warning light
Y flashes, this means that the car is not
protected by the engine immobilising de-
vice (see “Fiat Code system” in section
“Dashboard and controls”).
Contact Fiat Dealership to have all the
keys memorised.
Y
Alarm failure (where provided)
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates a failure in the
alarm system. Contact Fiat Dealership as
soon as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
Theft attempt
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates an attempt of
break-in. Contact Fiat Dealership as soon
as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
LOW TYRE PRESSURE
(where provided)
(amber-red)
CHECK TYRE
PRESSURE
(where provided)
(amber)
TYRE PRESSURE
UNSUITABLE FOR
SPEED
(where provided)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light (where provided) will turn
on, but it should go off after a few seconds.
Low tyre pressure
The warning light (amber) or symbol on
the display (red) come on if the pressure
of one or more tyres drops below a pre-
set threshold. In this way, the TPMS sys-
tem notifies the driver by indicating that
the tyre/s is dangerously deflated and is
therefore probably punctured.
IMPORTANT Stop immediately with one
or more tyres flat, avoid braking sharply
and abrupt turns. Replace immediately the
punctured tyre with the space-saver spare
wheel (where provided) or repair the
puncture tyre using the proper kit (see
paragraph “If a tyre is punctured” in sec-
tion “In an emergency”) and then contact
Fiat Dealership as soon as possible.
n
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 151
(или символа на
дисплее) указывает на наличие неисправ-
ностей в системе FIAT CODE.
Если контрольная лампа
151
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
CAR PROTECTION
SYSTEM FAILURE -
FIAT CODE
(amber)
ALARM FAILURE
(where provided)
(amber)
THEFT ATTEMPT
(amber)
Car protection system failure -
Fiat Code
Turning the key to MAR the warning light
shall flash only once and then go off.
The turning on of the warning light (or the
symbol on the display) glowing steadily,
with the ignition key at MAR, indicates a
probable failure (see “Fiat Code system”
in section “Dashboard and controls”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
IMPORTANT The turning on at the same
time of warning lights U and Y (or sym-
bol on display) indicates a failure of the Fi-
at CODE system.
If with the engine running the warning light
Y flashes, this means that the car is not
protected by the engine immobilising de-
vice (see “Fiat Code system” in section
“Dashboard and controls”).
Contact Fiat Dealership to have all the
keys memorised.
Y
Alarm failure (where provided)
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates a failure in the
alarm system. Contact Fiat Dealership as
soon as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
Theft attempt
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates an attempt of
break-in. Contact Fiat Dealership as soon
as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
LOW TYRE PRESSURE
(where provided)
(amber-red)
CHECK TYRE
PRESSURE
(where provided)
(amber)
TYRE PRESSURE
UNSUITABLE FOR
SPEED
(where provided)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light (where provided) will turn
on, but it should go off after a few seconds.
Low tyre pressure
The warning light (amber) or symbol on
the display (red) come on if the pressure
of one or more tyres drops below a pre-
set threshold. In this way, the TPMS sys-
tem notifies the driver by indicating that
the tyre/s is dangerously deflated and is
therefore probably punctured.
IMPORTANT Stop immediately with one
or more tyres flat, avoid braking sharply
and abrupt turns. Replace immediately the
punctured tyre with the space-saver spare
wheel (where provided) or repair the
puncture tyre using the proper kit (see
paragraph “If a tyre is punctured” in sec-
tion “In an emergency”) and then contact
Fiat Dealership as soon as possible.
n
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 151
мигает при
работающем двигателе, это означает, что
автомобиль не защищен иммобилайзером
(смотрите параграф "Система FIAT CODE"
главы "Контрольно-измерительные прибо-
ры и органы управления").
Немедленно обратитесь на станцию техни-
ческого обслуживания Fiat для диагности-
ки системы.
неисправность охранной сигна-
лизации (дополнительное обору-
дование)
Включение контрольной лампы (или сим-
вола на дисплее) указывает на наличие
неисправности в системе охранной сиг-
нализации. Необходимо в кратчайшие
сроки обратиться на станцию техническо-
го обслуживания Fiat.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
попытка несанкционированного
доступа
Включение контрольной лампы (или сим-
вола на дисплее) указывает на то, что
была предпринята попытка несанкциони-
рованного доступа. Необходимо в крат-
чайшие сроки обратиться на станцию
технического обслуживания Fiat.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
ВОЗДУХА В ШИНАХ
(доп. оборудование)
(желтая-красная)
ПРОВЕРЬТЕ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУ-
ХА В ШИНАХ
(доп. оборудование) (желтая)
ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ НЕ СООТ-
ВЕТСТВУЕТ СКОРОСТИ
(доп. оборудование) (желтая)
При поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR" загорается
контрольная лампа (дополнительное обо-
рудование), которая должна погаснуть
через несколько секунд.
Низкое давление в шинах
Контрольная лампа (желтая) или символ
на дисплее (красный) загораются, если
давление воздуха в одной или несколь-
ких шинах падает ниже минимально
допустимой величины. В этом случае
система контроля давления в шинах
(TPMS) уведомляет водителя о снижении
давления воздуха в шине и о возможном
проколе.
ВАЖНО: Если спущена хотя бы одна
шина, необходимо немедленно остано-
вить автомобиль, избегая резкого тор-
можения и крутых поворотов. После чего
вместо проколотого колеса необходимо
установить запасное колесо (докатку),
если такое предусмотрено, или отремон-
тировать проколотую шину с помощью
штатного набора инструментов (см. па-
раграф "Если проколота шина" раздела
"Устранение неисправностей"). После
этого необходимо в кратчайшие сроки
обратиться на станцию технического об-
служивания Fiat . 151
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
CAR PROTECTION
SYSTEM FAILURE -
FIAT CODE
(amber)
ALARM FAILURE
(where provided)
(amber)
THEFT ATTEMPT
(amber)
Car protection system failure -
Fiat Code
Turning the key to MAR the warning light
shall flash only once and then go off.
The turning on of the warning light (or the
symbol on the display) glowing steadily,
with the ignition key at MAR, indicates a
probable failure (see “Fiat Code system”
in section “Dashboard and controls”).
The display will show the dedicated mes-
sage.
IMPORTANT The turning on at the same
time of warning lights U and Y (or sym-
bol on display) indicates a failure of the Fi-
at CODE system.
If with the engine running the warning light
Y flashes, this means that the car is not
protected by the engine immobilising de-
vice (see “Fiat Code system” in section
“Dashboard and controls”).
Contact Fiat Dealership to have all the
keys memorised.
Y
Alarm failure (where provided)
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates a failure in the
alarm system. Contact Fiat Dealership as
soon as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
Theft attempt
The turning on of the warning light (or
symbol on display) indicates an attempt of
break-in. Contact Fiat Dealership as soon
as possible.
The display will show the dedicated mes-
sage.
LOW TYRE PRESSURE
(where provided)
(amber-red)
CHECK TYRE
PRESSURE
(where provided)
(amber)
TYRE PRESSURE
UNSUITABLE FOR
SPEED
(where provided)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light (where provided) will turn
on, but it should go off after a few seconds.
Low tyre pressure
The warning light (amber) or symbol on
the display (red) come on if the pressure
of one or more tyres drops below a pre-
set threshold. In this way, the TPMS sys-
tem notifies the driver by indicating that
the tyre/s is dangerously deflated and is
therefore probably punctured.
IMPORTANT Stop immediately with one
or more tyres flat, avoid braking sharply
and abrupt turns. Replace immediately the
punctured tyre with the space-saver spare
wheel (where provided) or repair the
puncture tyre using the proper kit (see
paragraph “If a tyre is punctured” in sec-
tion “In an emergency”) and then contact
Fiat Dealership as soon as possible.
n
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 151