FIAT Bravo - Инструкция (Страница 204)

204
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТРА
НЕ
НИ
Е
НЕ
ИС
ПР
АВ
-НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
ВНИМАНИЕ
В аккумуляторной батарее
используется ядовитая и
агрессивная жидкость. Избегайте по-
падания ее на кожу и в глаза. Не под-
носите близко к батарее источники
открытого огня или искр: возможны
возгорание и взрыв.
ВНИМАНИЕ
Использование аккумуля-
торной батареи с низким
уровнем электролита может стать
причиной выхода из строя аккуму-
ляторной батареи и даже привести к
взрыву.
ВНИМАНИЕ
Если предполагается оста-
вить автомобиль на длитель-
ное время в холоде, необходимо снять
аккумуляторную батарею и хранить
ее в теплом месте для предотвраще-
ния ее замерзания.
ВНИМАНИЕ
При работе с аккумулятор-
ной батареей или возле нее,
всегда используйте средства индиви-
дуальной защиты глаз.
REPLACING THE BATTERY
If required, replace the battery with a gen-
uine spare part having the same specifi-
cations.
If a battery with different specifications is
fitted, the service intervals given in the
“Service schedule” in this section will no
longer be valid.
Refer to the instructions provided by the
battery manufacturer.
The liquid in the battery is
poisonous and corrosive.
Avoid contact with eyes and skin. Do
not bring naked flames or possible
sources of sparks near to the battery:
risk of fire and explosion.
WARNING
Running the battery with
low fluid level can damage
the battery beyond repair and could
also cause its explosion.
WARNING
Incorrect fitting of electrical
and electronic accessories can
seriously damage the car. If af-
ter buying the car, you want
to install electric accessories which re-
quire permanent electric supply
(alarm, free-hand phone kit, etc.) con-
tact Fiat Dealership whose qualified
personnel, in addition to suggesting the
most suitable devices, will evaluate the
overall electric absorption, checking
whether the car electric system is ca-
pable of withstanding the load re-
quired, or whether it should be inte-
grated with a more powerful battery.
202
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
Batteries contain substances
that are very harmful for the
environment. You are advised
to have the battery changed
at a Fiat Dealership, which is properly
equipped for disposing of used batter-
ies respecting nature and the law.
If the car is left inactive for
long periods at cold, remove
the battery and store it in a warm
place to prevent freezing.
WARNING
When working on the bat-
tery or near it, always wear
the proper goggles.
WARNING
BATTERY
The battery is of the “Limited mainte-
nance” type: under normal conditions of
use the electrolyte does not need topping
up with distilled water.
However, to make sure that it is in effi-
cient conditions at routine intervals have
it checked at Fiat Dealership only.
191-212 BRAVO GB 10-05-2007 9:21 Pagina 202
Неправильное подключение
электрических и электронных
приборов может привести к се-
рьезной неисправности авто-
мобиля. Если после приобретения авто-
мобиля принято решение об установке
дополнительного электрического обору-
дования, требующего постоянной элект-
рической проводки (сигнализации, на-
бора громкой связи для телефона и т. п.)
или каких-либо дополнительных систем,
которые увеличат нагрузку на существу-
ющую бортовую сеть, обращайтесь на
станцию технического обслуживания
Fiat. Квалифицированный персонал
станции технического обслуживания не
только предложит наиболее подходящие
устройства, но и оценит, способна ли
система электрооборудования автомо-
биля выдержать требуемую нагрузку,
или необходима установка более мощ-
ных источников энергии.
REPLACING THE BATTERY
If required, replace the battery with a gen-
uine spare part having the same specifi-
cations.
If a battery with different specifications is
fitted, the service intervals given in the
“Service schedule” in this section will no
longer be valid.
Refer to the instructions provided by the
battery manufacturer.
The liquid in the battery is
poisonous and corrosive.
Avoid contact with eyes and skin. Do
not bring naked flames or possible
sources of sparks near to the battery:
risk of fire and explosion.
WARNING
Running the battery with
low fluid level can damage
the battery beyond repair and could
also cause its explosion.
WARNING
Incorrect fitting of electrical
and electronic accessories can
seriously damage the car. If af-
ter buying the car, you want
to install electric accessories which re-
quire permanent electric supply
(alarm, free-hand phone kit, etc.) con-
tact Fiat Dealership whose qualified
personnel, in addition to suggesting the
most suitable devices, will evaluate the
overall electric absorption, checking
whether the car electric system is ca-
pable of withstanding the load re-
quired, or whether it should be inte-
grated with a more powerful battery.
202
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
IN AN
EMERGENCY
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
Batteries contain substances
that are very harmful for the
environment. You are advised
to have the battery changed
at a Fiat Dealership, which is properly
equipped for disposing of used batter-
ies respecting nature and the law.
If the car is left inactive for
long periods at cold, remove
the battery and store it in a warm
place to prevent freezing.
WARNING
When working on the bat-
tery or near it, always wear
the proper goggles.
WARNING
BATTERY
The battery is of the “Limited mainte-
nance” type: under normal conditions of
use the electrolyte does not need topping
up with distilled water.
However, to make sure that it is in effi-
cient conditions at routine intervals have
it checked at Fiat Dealership only.
191-212 BRAVO GB 10-05-2007 9:21 Pagina 202
Аккумуляторная батарея со-
держит вещества, вредные для
окружающей среды. Рекомен-
дуется заменять аккумулятор-
ную батарею на станции технического
обслуживания Fiat, которая специаль-
но оборудована для утилизации с уче-
том требований законодательства по
охране окружающей среды.
АККУМУЛЯТОРНАЯ
БАТАРЕЯ
Установленная батарея относится к типу
"малообслуживаемых": и в нормальных
условиях эксплуатации не требует долива
дистиллированной воды.
Однако, чтобы убедиться в ее работоспо-
собности, необходимо проводить регуляр-
ные проверки. Выполняйте их только на
станции технического обслуживания Fiat.
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ
В случае необходимости замените акку-
муляторную батарею оригинальной с ана-
логичными характеристиками.
В случае установки аккумуляторной бата-
реи с другими характеристиками межсер-
висные интервалы, указанные в "Графике
технического обслуживания", становятся
недействительными.
Изучите инструкцию, предоставленную
изготовителем аккумуляторной батареи.