FIAT Bravo - Инструкция (Страница 151)

151
СИ
СТ
ЕМ
А
БЕ
ЗО
ПА
СН
ОС
ТИ
СО
ВЕ
ТЫ
ВО
ДИ
ТЕ
ЛЮ
АВ
ТО
МО
БИ
ЛЯ
УС
ТР
АН
ЕН
ИЕ
НЕ
ИС
ПР
АВ
НО
СТ
ЕЙ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КО
Е
ОБ
СЛ
УЖ
ИВ
АН
ИЕ
ТЕ
ХН
ИЧ
ЕС
КИ
Е
ХА
РА
КТ
ЕР
ИС
ТИ
КИ
ПР
ЕД
МЕ
ТН
ЫЙ
УК
АЗ
АТ
ЕЛ
Ь
КО
НТ
РО
ЛЬ
НЫ
Е
ЛА
МП
Ы
И
СО
ОБ
ЩЕ
НИ
Я
ПР
ИБ
ОР
Ы
И О
РГ
АН
Ы
УП
РА
ВЛ
ЕН
ИЯ
ВОДА В ТОПЛИВНОМ
ФИЛЬТРЕ
(Модели с многоточеч-
ным распределенным
впрыском)
(желтая)
При поворачивании ключа в замке за-
жигания в положение "MAR" загорится
контрольная лампа, которая должна по-
гаснуть через несколько секунд.
Контрольная лампа загорится при накоп-
лении определенного количества воды в
топливном фильтре.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
НЕИСПРАВ-
НОСТЬ СИСТЕ-
МЫ РАСПРЕДЕ-
ЛЕНИЯ
ТОРМОЗНЫХ
СИЛ (EBD)
(красная)
(желтая)
Одновременное включение контрольных
ламп
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
и
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
при работающем двигате-
ле указывает на неисправность или отказ
системы EBD; в этом случае при резком
торможении возможна блокировка за-
дних колес и возможно развитие сколь-
жения.
В таком случае необходимо аккуратно
доехать до ближайшей станции техничес-
кого обслуживания Fiat для диагностики
системы.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
Если контрольная лампа
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
не
загорается при поворачивании
ключа в замке зажигания в по-
ложение "MAR" или загорается
или горит постоянно во время движе-
ния (на некоторых модификациях одно-
временно с появлением сообщения на
многофункциональном дисплее), необ-
ходимо в кратчайшие сроки обратиться
на станцию технического обслужива-
ния Fiat. Функционирование контроль-
ной лампы
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
может быть проверено
сотрудниками выездной технической
помощи с помощью соответствующего
оборудования. Действуйте в соответс-
твии с законодательством той страны, в
которой находитесь.
150
SAFETY DEVICES
CORRECT USE OF THE CAR
IN AN
EMERGENCY
CA
R
MA
IN
TE
NA
NC
E
TE
CH
NI
CA
L
SP
EC
IFI
CA
TIO
NS
INDEX
DA
SH
BO
AR
D
AN
D
CO
NT
RO
LS
W
ARNING
LIGHTS AND MESSAGES
WATER IN DIESEL
FUEL FILTER
(Multijet versions)
(amber)
Turning the ignition key to MAR the
warning light turns on, but it should go off
after few seconds.
The warning light turns on when there is
water in the diesel fuel filter.
The display will show the dedicated mes-
sage.
c
The presence of water in the
fuel circuit may cause serious
damage to the entire injection
system and cause irregular en-
gine operation. If the warning light c
turns on (together with the message on
the display), contact Fiat Dealership as
soon as possible to have the system re-
lieved. If the above indications come on
immediately after refuelling, water has
probably been poured into the tank:
turn the engine off immediately and
contact Fiat Dealership.
EBD SYSTEM
FAILURE
(red)
(amber)
The turning on at the same time of warn-
ing lights x and > with the engine run-
ning indicates an EBD system failure or
that the system is unavailable; in this case
heavy braking may cause the rear wheels
to lock before time, with the possibility of
skidding.
Drive with the utmost care to the near-
est Fiat Dealership to have the system
checked.
The display will show the dedicated mes-
sage.
ABS SYSTEM FAILURE
(amber)
Turning the ignition key to
MAR the warning light turns on,
but it should go off after few seconds.
The warning light turns on when the sys-
tem is inefficient or unavailable. In this case
the braking system keeps its effectiveness
unchanged, but without the potential of-
fered by the ABS system.
Caution is advisable and it is necessary to
contact Fiat Dealership.
The display will show the dedicated mes-
sage.
> x >
141-154 BRAVO GB 10-05-2007 9:17 Pagina 150
НЕИСПРАВНОСТЬ СИС-
ТЕМЫ АНТИБЛОКИРОВ-
КИ ТОРМОЗОВ (ABS)
(желтая)
При поворачивании ключа в замке зажи-
гания в положение "MAR" загорится конт-
рольная лампа, которая должна погаснуть
через несколько секунд.
Контрольная лампа загорается, когда сис-
тема неисправна или отключена. В этом
случае рабочая тормозная система про-
должает функционировать, однако она ли-
шена дополнительных возможностей ABS.
Будьте осторожны при движении, для ус-
транения неисправности обратитесь на
станцию технического обслуживания Fiat.
На многофункциональном дисплее отоб-
ражается соответствующее сообщение.