Bosch Praesideo - Инструкция (Страница 38)

Bosch Security Systems | 2011-02
Praesideo 3.5 | Инструкции по установке и эксплуатации | EN54-16: 2008 ru | 40
Пункт / требование Соответствие Подпись
8 Fault warning condition
8.1 Reception and processing of fault signals
Система Praesideo соответствует требованиям.
8.1.1 The VACIE shall enter the fault warning condition
when signals are received which, after any necessary
processing, are interpreted as a fault.
Когда система Praesideo получает сигнал
неисправности контроля (т.е. обнаруживает
неисправность в системе), система переходит в
состояние предупреждения о неисправности до тех
пор, пока это состояние не будет окончательно
сброшено.
8.1.2 The VACIE shall be capable of simultaneously
recognizing all of the faults specified in 8.2 and, if
provided, in 8.3 unless this is prevented by:
•
the presence of an alarm output signal on the same
voice alarm zone, and/or
Все неисправности системы Praesideo следует
рассматривать (подтверждать и сбрасывать) в
индивидуальном порядке. Кроме этого, система
Praesideo способна распознавать все системные
неисправности одновременно. Система Praesideo
также может распознавать неисправности в зоне
аварийного речевого оповещения, даже если в этой
зоне сработал выходной сигнал аварийной
сигнализации.
• the disablement of the corresponding voice alarm
zone or function, and/or
Система Praesideo не поддерживает дополнительную
функцию отключения зон или функций аварийного
речевого оповещения.
8.1.3 The VACIE shall enter the fault warning condition
within 100 s of the occurrence of any fault, or the
reception of a fault signal or within another time as
specified in this European Standard or in other parts of
EN 54.
Система Praesideo может распознавать и все
неисправности и производить по ним отчеты в
течение 100 секунд.
8.2 Indication of faults in specified functions Система Praesideo соответствует требованиям.
8.2.1 The presence of faults in specified functions shall
be indicated on the VACIE without prior manual
intervention. The fault warning condition is established
when the following are present:
a
a visible indication by means of a separate light
emitting indicator (the general fault warning
indicator);
При входе в состояние предупреждения о
неисправности система Praesideo осуществляет
видимую индикацию с помощью светодиодов
неисправности станций вызова, выходных контактов,
индикаторов клавиш или клавиш станций передачи
сигналов, фиксированного выходного контакта
неисправности контроллера сети и меню на
передней панели контроллера сети.
Установщик должен установить желтый (мигающий)
индикатор для обозначения состояния
предупреждения о неисправности, который будет
отчетливо виден спереди, из-за стеклянной двери
стойки.
b a visible indication for each recognised fault as
specified in 8.2.3, 8.2.4, 8.3 (if provided), 8.4 (if
provided) and 8.5 and
Система Praesideo располагает двумя способами
визуальной индикации отдельных неисправностей:
через меню на передней панели контроллера сети и
через регистрирующее устройство системы
Praesideo.
c an audible indication, as specified in 8.6. В состоянии предупреждения о неисправности
система Praesideo выполняет звуковую индикацию
неисправности через выходные контакты и
фиксированный звуковой контакт индикации
неисправности контроллера сети.