Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 96)

Utilisation d^un appareil externe Использование внешнего аппарата
Enregistrement d^une source externe
Effectuer les opérations 1 à 4 de la page 65.
Appuyer sur SELECTOR pour sélectionner la source
externe [EXT, PHONO].
Chaque fois qu’on appuie sur la touche, la source musicale
change comme suit.
SC-CH570
TUNER >CD----------- >TAPE
î I
PHONO^
SC-CH540
TUNER—
î
PHONO^
EXT (VCR).
^CD—— TAPE
EXT-
Appuyer sur • REC PAUSE pour mettre la platine-
cassette en mode d’attente d’enregistrement.
Appuyer sur <\ ou \> pour déclencher l’enregis­
trement.
Déclencher la lecture de la source à enregistrer.
Voir le mode d’emploi de l’appareil utilisé pour l’enregistrement.
Запись c внешнего источника
Следуйте пунктам 1-4 на стр. 65.
Нажмите кнопку SELECTOR, чтобы выбрать
желаемый внешний источник [EXT, PHONO].
При каждом нажатии этой кнопки источники звука пере­
ключаются следующим образом:
SC-CH570
TUNER-------- -^CD---------- -^ТАРЕ
Î
PHONO<
SC-CH540
TUNER-
î
PHONO^
EXT (VCR).
^CD---------- TAPE
EXT-
Нажмите кнопку • REC PAUSE, чтобы перевести
кассетную деку в режим ожидания записи.
Нажмите кнопку < или [>, чтобы начать запись.
Начните воспроизведение источника, подлежа­
щего записи.
Порядок работы см. в инструкции по эксплуатации этого
устройства.
Arrêt de l’enregistrement:
Appuyer sur n de la platine-cassette.
Interruption momentanée de l’enregistrement:
Appuyer sur • REC PAUSE.
La platine-cassette passe en mode d’attente d’enregistrement.
Reprise de l’enregistrement:
Appuyer sur <l ou [> correspondant au sens dans lequel l’enre­
gistrement s’effectue.
Для остановки записи:
Нажмите кнопку □ на кассетной деке.
Для краткого прерывания записи:
Нажмите кнопку • REC PAUSE.
Кассетная дека перейдет в режим ожидания записи.
Для продолжения записи:
Нажмите кнопку < или > в соответствии с направлением, в
котором происходит запись.
Pour enregistrer sur un appareil externe
Déclencher l’enregistrement sur l’appareil externe, puis déclencher
la lecture de la source à enregistrer.
Remarques
•Il n’est pas possible d’enregistrer le son avec une courbe d’égali­
sation, un environnement d’écoute simulé ou un effet de grave
renforcé (V. BASS) sur l’appareil externe.
•Ne pas appuyer sur KARAOKE pendant l’enregistrement sur un
appareil externe.
Запись на внешний источник
Инициируйте запись на внешнем источнике, а затем иниции­
руйте воспроизведения источника, с которого производится
запись.
Примечания
•Запись на внешний источник с использованием кривых кор­
рекции, смоделированных режимов звукового окружения и
эффекта V. BASS невозможна.
• Не нажимайте кнопку KARAOKE во время записи на внешний
источник.
101