Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 63)

Enregistrement de disques
compacts
Запись c компакт-дисков
Platine 2 uniquement
C
только дека 2
Titel 1
1^^ brano
1ère plage
1 -я дорожка
(Seite А)
(Lato A)
(Face A)
(Сторона A)
(Seite В)
(Lato В)
(Face В)
(Сторона В)
"J.FIT"
щ
' 1 2 3 8 6 (Seite А)
\j—Первый диск—I I—Второй диск—|
Titel 1
1° brano
1ère plage
1 -я дорожка
1. Disc
1° disco
Disque 1
2. Disc
2" disco
Disque 2
(Face A)
(Сторона A)
(Seite B)
(Lato B)
(Face B)
(Сторона B)
2 1 2 1
4. Disc —
4° disco
Disque 4
4-Й КД
3. Disc--------
3° disco
Disque 3
Третий диск
Il y a deux méthodes pour enregistrer des disques compacts: l’en­
registrement normal, et le montage à une touche. Суьцествуют 2 способа записи с компакт-дисков: сенсорный
монтаж и нормальная запись.
Enregistrement normal H
Pendant un enregistrement normal, la platine ne laisse pas d’espace
blanc à la fin de la face A. Cela veut dire qu’une plage sera coupée
en son milieu lorsque la fin de la face sera atteinte. Cette méthode
pourra également être utilisée pour enregistrer une cassette à partir
du milieu jusqu’à la fin de la face, ou pour enregistrer des disques
programmés.
Нормальная запись H
При обычной записи в конце стороны А не остается никакого
свободного участка. Однако это означает, что в конце этой
стороны трек будет прерван посередине. Этот метод можно
использовать также для записи на кассету с желаемого места
посередине одной стороны или для записи с запрограммиро­
ванных компакт-дисков.
Montage à une touche Сенсорный монтаж
La chaîne calcule la longueur de la bande, et elle évite l’interruption
du son quand l’enregistrement commute d’une face de la cassette
sur l’autre.
Montage des plages dans l’ordre original (ALBUM): m
Si la chaîne juge qu’il est possible d’enregistrer une plage
supplémentaire sur la face A de la bande, la platine-cassette
rembobine la platine-cassette face A, et la première plage assignée
à la face B s’enregistre sur la face A.
Il est possible de monter un maximum de 24 plages.
Assignation des plages à la bande sans perte de bande
(J. FIT):
JS
Si l’espace blanc est trop long, la platine-cassette rembobine la face
A de la bande, et le lecteur CD sélectionne la plage dont la longueur
convient le mieux pour le reste de bande de la face A.
Il est possible de monter un maximum de 24 plages.
Liaison de plusieurs disques (LINK):
JS
Lorsque l’enregistrement à montage des disques chargés est
terminé, il est possible d’effectuer un enregistrement à montage
d’autres disques sur le reste de bande.
Cette fonction est pratique pour enregistrer plusieurs disques de
8 cm à la suite.
Pour référence:
Pour l'enregistrement, il est préférable d’utiliser une bande légère­
ment plus longue que la durée de lecture du disque.
Система рассчитывает длину используемой ленты и гаран­
тирует отстутствие разрыва в записи при переходе с одной
стороны ленты на другую.
Монтаж всех дорожек в их первоначалвной
последовательности (ALBUM):
JS
Если система опеределяет, что на стороне А можно записать
еще одну дорожку, то кассетная дека производит перемотку
ленты назад на стороне А, и поэтому первая дорожка,
предназначенная для записи на стороне В, будет записана на
стороне А. В режиме контажа может быть до 24 дорожек.
Перезапись дорожек диска на кассету без лишнего
расхода ленты (J. FIT):
JS
Если оставшееся количество чистой ленты слишком велико, то
кассетная дека производит перемотку ленты назад на стороне
А, а проигрыватель компакт-дисков выбирает дорожку, кото­
рая наилучшим образом подходит для записи В конце ленты на
стороне А. В режиме монтажа может быть до 24 дорожек.
Соединение нескольких дисков (LINK):
JS
После завершения монтажа-записи загруженного КД Вы
можете последовательно выполнять монтаж-запись другого
компакт-диска(ов) на оставшуюся незаписанную часть ленты.
Эта функция удобна при последовательной записи с компакт-
дисков размером
8 см.
К Вашему сведению:
При залиси лучше использовать кассету, длина которой нем­
ного больше времени воспроизведения компакт-диска.
67