Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 95)

Verwendung eines Zusatzgerätes Uso di un componente esterno
Aufnahme von einer externen Programmquelle
1
Schritt 1 -4 auf Seite 64 ausführen.
2
SELECTOR zur Wahi der gewünschten externen Pro-
grammqueiie betätigen [EXT, PHONO].
Bei jedem Drücken dieser Taste wird wie folgt zwischen den
verschiedenen Programmquellen umgeschaltet.
SC-CH570
TUNER----------->CD----------- >TAPE
t
PHONO<
SC-CH540
TUNER-
T
PHONO^
EXT (VCR)
^CD—------- •TAPE
Registrazione del suono di una sorgente esterna
1
Seguire il procedimento dei passi da 1 a 4 a pag. 64.
2
Premere SELECTOR per selezionare la sorgente es­
terna desiderata [EXT, PHONO].
Ad ogni pressione di questo tasto, la sorgente del suono cambia
come segue.
SC-CH570
TUNER----------->CD----------- >TAPE
EXT-
T
PHONO<
SC-CH540
TUNER-
T
PHONO^
EXT (VCR).
-------
TAPE
EXT-
J • REC PAUSE drücken, um das Cassettendeck auf
die Aufnahme-Betriebsart zu schaiten.
4
< oder l> drücken, um die Aufnahme zu starten.
5
Mit der Wiedergabe der zur Aufnahme vorgesehenen
externen Programmquelie beginnen.
Einzelheiten zum Betrieb sind der Bedienungsanleitung des
Zusatzgerätes zu entnehmen.
J Premere 0 REC PAUSE sulia piastra a cassette per
disporia nei modo di attesa di registrazione.
4
Premere <ì
o\>
per cominciare ia registrazione.
5
Cominciare ia riproduzione deiia sorgente da regi­
strare.
Per il funzionamento, riferirsi al manuale di istruzioni del com­
ponente usato.
Beenden der Aufnahme:
□ am Cassettendeck drücken.
Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme:
• REC PAUSE drücken.
Das Cassettendeck schaltet auf Aufnahmebereitschaft.
Um die Aufnahme später fortzusetzen:
Die Wiedergabetaste (<] oder O) drücken, die der Richtung ent­
spricht, in der die Aufnahme ausgeführt wird.
Per terminare ia registrazione:
Premere □ sulla piastra a cassette.
Per interrompere brevemente la registrazione:
Premere# REC PAUSE.
La piastra a cassette si dispone nel modo di attesa di registrazione.
Per continuare la registrazione:
Premere il tasto <] o t> corrispondente alla direzione di registra­
zione.
Auf nehmen auf einem Zusatzgerät
Das Zusatzgerät auf Aufnahme schalten und dann mit der Wieder­
gabe der gewünschten Programmquelle beginnen.
Registrazione con un componente esterno
Cominciare la registrazione con il componente esterno e avviare poi
la sorgente da registrare.
Hinweise
• Aufnahmen mit einer Entzerrungskurve, einer simulierten Raum­
akustik oder dem Baßbetonungseffekt sind nicht mit dem Zusatz­
gerät möglich.
•Während der Aufnahme mit einem Zusatzgerät nicht KARAOKE
drücken.
• Con il componente esterno non è possibile registrare il suono con
la curva di equalizzazione, l’ambiente di ascolto simulato o l’effetto
V. BASS.
• Non premere KARAOKE durante la registrazione con il componen­
te esterno.
100