Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 9)

Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/
Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования
системы
Anschluß der Flachbandkabel (mitgeliefert)/Connessioni del varo piatto (in dotazione)/
Raccordement du câble plat (/оигт)/Подклюнение плоского кабеля (входит в комплект)
(длинный)
12
Steckverbinder
Connettore
Connecteur
Соединитель
Weiße Linie
Riga bianca
Ligne blanche
Белая полоска
Vor dem Herstellen der Anschlüsse:
Sicherstellen, daß sich die weiße Linie am Kabel
rechts befindet,
Prima di effettuare le connessioni:
Accertarsi che la riga bianca sul cavo si trovi a
destra.
Avant d’effectuer les raccordements:
Vérifier que la ligne blanche du câble se trouve
sur la droite.
Перед подключением:
Проверьте, чтобы белая полоска на кабеле
находилась с правой стороны.
Trennen der Kabel:
Den Steckverbinder an beiden Enden halten.
Per staccare i cavi:
Prendere il connettore per entrambe le estremità.
Pour débrancher Íes câbies:
Tenir le connecteur aux deux extrémités.
При отключении кабелей:
Держите соединитель с обеих сторон.
Vor dem Anschließen oder Trennen der Flachbandkabel
unbedingt die Stromzufuhr ausschalten.
1203 Non cercare di collegare o di staccare i cavi piatti mentre il
sistema è acceso.
Remarque Ne pas tenter de raccorder ou de débrancher les
câbles plats si l’appareil est sous tension.
Примечание Не производите подключение или отключение
плоских кабелей при включенном электропи­
тании.
Nach dem Anschließen:
Das Kabel zusammenfaiten und möglichst flach gegen die
Rückwand der Anlage drücken.
[Um die Einstreuung von Störgeräuschen bei Empfang von
MW/LW-Sendungen (AM-Sendungen) auf ein Mindestmaß zu
reduzieren.]
Dopo il collegamento:
Ripiegare e premere il cavo quanto più piatto possibile contro
il sistema. [Per minimizzare i rumori captati durante l’ascolto
di una trasmissione in OM/OL (AM)]
Après le raccordement:
Replier le câble et le disposer le plus à plat possible au dos de
l’appareil. (Ceci permet de réduire les parasites pendant
l’ecoute d’une émission MW/LW.)
После подключения:
Сложите и прижмите кабель так, чтобы он как можно
плотнее прилегал к задней крышке аппарата.
[Для уменьшения шумовых помех при прослушивании
МШ/ДШ-(АМ-) радиопрограмм]