Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 11)

Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/
Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования системы
Anschließen der vorderen und der Surround-Lautsprecher
Connessioni dei diffusori anteriori e surround
Raccordement des enceintes avant et ambiophoniques/Подключение передних
громкоговорителей и громкоговорителей окружающего звучания
©
Verdrillen.
Torcere.
Torsader.
Скрутите.
Rot {+)
Rosso (+)
Rouge(+)
расный {+)
Schwarz (-)
Nero (-)
Noir (-)
Черный (-)
©
Verdrillen.
Torcere,
Torsader.
Скрутите.
Schwarz (-)
Nero (-)
Noir (-)
Черный (-)
Rot (+)
Rosso (+)
Rouge{+)
Красный (+)
Lautsprecherkabel (mitgeliefert)
Cavi dei diffusori (in dotazione)
Câbles d’enceinte (fournis)
Кабели громкоговорителя
(входят в комплект)
(Rechts)
(Destro)
(Droite)
(Правый)
Lautsprecherkabel
Cavi dei diffusori
Câbles d’enceinte
Кабели громкоговорителя
(Links)
(Sinistro)
(Gauche)
(Левый)
Nur SC-CH570
SC-CH570 soltanto
jSurround-Lautsprecher (mitgeliefert)
Diffusori surround (in dotazione)
lEnceintes ambiophoniques (fournies)
IГромкоговорители окружающего звучания
(входят в комплект)
SC-CH570 uniquement
Только SC-CH570
• Um eine Beschädigung der Schaltung zu vermeiden, niemals
die negativen (-) Drähte der Lautsprecherkabel mit den posi­
tiven (4-) Klemmen kurzschließen.
• Darauf achten, die positiven (rot) Drähte nur an die positiven (-I-)
Klemmen und die negativen (schwarz) Drähte nur an die
negativen (-) Klemmen anzuschließen.
•Per evitare di danneggiare la circuitazione, stare attenti a non
cortocircuitare i cavi positivi (-I-) e negativi (—) dei diffusori.
•Accertarsi di collegare soltanto i cavi positivi (rosso) ai terminali
positivi (4-) e i cavi negativi (nero) ai terminali negativi (-).
14
Remarques
• Pour éviter tout dommage aux circuits, ne jamais court-circuiter
les fils d’enceinte positifs (4-) et négatifs (-).
•Veiller à raccorder les fils positifs (rouges) exclusivement aux
bornes positives (4-), et les fils négatifs (noirs) exclusivement
aux bornes négatives (-).
Примечания
•Чтобы не повредить систему, никогда не закорачивайте
отрицательные (-) и положительные (4-) провода гром­
коговорителей.
• Обязательно подключайте к положительным (4-) клеммам
только положительные (красные) провода, а к
отрицательным (-) клеммам—только отрицательные
(черные) провода.