Technics SC-CH570 - Инструкция (Страница 13)

Optionale Antennenanschlüsse Connessioni delVantenna
opzionale
UKW-Außenantenne (Sonderzubehör) El
Wenn sich bei Betrieb dieser Anlage in einem bergigen Gebiet oder
bei Aufstellung in einem Stahlbetongebäude mit der UKW-
Zimmerantenne {mitgeliefert) kein zufriedenstellender Empfang er­
zielen läßt, sollte eine Außenantenne installiert werden.
Antenna FM esterna (non fornita) E1
L’antenna esterna deve essere collegata se si usa questo sistema
nelle zone di montagna o all’Interno degli edifici in cemento armato,
dove l’antenna FM interna (in dotazione) non fornisce una ricezione
soddisfacente.
Hinweis
Eine Außenantenne sollte nur von einem qualifizierten Kunden­
diensttechniker installiert werden. L’antenna esterna deve essere installata soltanto da un tecnico
qualificato.
AM (MW/LW)-Außenantenne (Sonderzubehör)
m
(Für Geräte mit drei Wellenbereichen)
Diese Antenne reicht unter normalen Bedingungen für den Empfang
von MW/LW-Sendungen aus.
(Für Geräte mit zwei Wellenbereichen)
Diese Antenne reicht unter normalen Bedingungen für den Empfang
von AM-Sendungen aus.
Wenn sich bei Betrieb dieser Anlage in einem bergigen Gebiet oder
bet Aufstellung in einem Stahlbetongebäude mit der AM (MW/LW)-
Rahmenantenne (mitgeliefert) kein zufriedenstellender Empfang er­
zielen läßt, sollte eine Außenantenne installiert werden.
Isolierten Draht mit einer Länge von 5 bis 12 m horizontal an einem
Fenster entlang oder an einem anderen geeigneten Ort verlegen.
Wenn die Anlage nicht betrieben wird, sollte die Außenantenne
abgetrennt werden, um eine mögliche Beschädigung durch Blitz­
schlag zu verhindern. Bei einem Gewitter die Außenantenne auf
keinen Fall verwenden.
Hinweis
Auch bei Verwendung einer Außenantenne darauf achten, daß die
AM (MW/LW)-Rahmenantenne angeschlossen wird.
Antenna AM (OM/OL) esterna (non fornita) E
(Per le unità a 3 bande selezionabili)
Questa antenna è generalmente sufficiente per la ricezione delle
trasmissioni ad OM/OL.
(Per le unità a 2 bande selezionabili)
Questa antenna à generalmente sufficiente per la ricezione delle
trasmissioni in AM.
L’antenna esterna deve essere collegata se si usa questo sistema
nelle zone di montagna o all’Interno degli edifici in cemento armato,
dove l’antenna AM (OM/OL) a quadro (in dotazione) non fornisce
una ricezione soddisfacente.
Usare un filo elettrico schermato di 5-12 m steso orizzontalmente
vicino ad una finestra, od altro luogo adatto.
Se non si usa il sistema, staccare l’antenna esterna per evitare i
potenziali danni causati dai fulmini. Mai usare una antenna esterna
durante una tempesta.
Collegare l’antenna AM (OM/OL) a quadro anche se si usa l’antenna
esterna.
16