Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 81)

русский язык
Ц 1 *) р 1 ЖЙЧ ■ G-i'i>iffiiE>hÌf7ltl»ia
4 • f-'lplD'lMte *
ЛЩ
AatìW»ÌifnftiiitfÌ!^№SfÌ
»ШЩМ
шар.Ш'^ллщ ■
• шшлжт ■
•JII:^,^.tiT • SiTfiA'»flS«WJÌÈ:f;t.ÌIK£e€ ' Щ
¿Sdin^atf-jafe^iihsi» “
■ JiìSgBèli ■ FJfilSBg
tìiHHB • fflr:afes»®iiè)^jia‘]e^&^ • ■ ё
тшв^ц^штш
&i)iiiftniÈi ■ iiti‘i)ftffifiitt's ■ ^,а(ЯШй(и&Ш)й
u • 1иг??1ааФ^??1а^$'[й^йп5«^»№ ■ w «-£* ìt
1Го4юа&?(*1Лй •
^ M Ш li a & ¥ iti 1Л (fe № « Ш m « « ìM №51 a Ш.« Ш
«» • SltJili'iai-* 168) •
&'ЯШ1 ■ tìftaè4Z(tii^ii6;^W/£ii:iKLm ’ Mffi«iyjiii#
■ efi
■ йггжтшг51 •
■ White Balance Adjustment
While most recording with a Movie Camera is probably
done outdoors under sunlight, video recording is also
done very otten urKler artificial light sources, both indoors
and outdoors. However, each of these ligtit sources gives
the subiecl slightly different colours.
Human Eyes
Human eyes can easily adjust to different kinds of lighting
and see an object with the same colours even under
different lighting
Movie Camera
Unlike hurr\an eyes, the Movie Camera does not have the
innate ability to adapt to changes in lighting, and they
influence the colours being recorded. Therefore,
depending on the light source, the picture would be
recorded with a bluish or reddish tint. To minimise the
influence of the lighting on the colours of the subject, an
adjustment called White Balance Adjuslment is
necessary.
White Balance Adjustment
The White Balance Adjustment determines the colour of
the light arnj adjusts the colours so that white remains
pure white As white is the basic colour of the entire
colour spectrum, if white is reproduced correctiy. the
other colours are correct and natural, loo.
Auto White Balance Adjustment
This Movie Camera stores the optimum settings for
several common light sources in memory The Movie
Camera judges the recording situation by determining the
tint of the light received through the lens and by the
White Balance Sensor {-k 14), and it selects the setting
for the rrKiSt similar fini This function is called Auto While
Balance Adjustment.
However, as the white balance settings for only a few
light sources are stored in memory, the while balance is
not correctly adjusted for other lighing conditions.
For the range of different types of lighting within which
the Auto White Balance Function can provide precise
adjustment, refer to the chart (-♦ 168).. For recording
under lighting conditions outside this range, the Auto
White Balance Function does not work correctly, arid the
recorded picture has a red or blue cast. However, the
same also applies, if the subject is lit by more than one
light source, even if these light sources are within this
range
■ Регулировка баланса белого
В то ерегмя как запись с гюмощыо еи/^еокамеры
выпопияется в большинстве случаев на улице при
солнечном освещении, видеозапись также часто
выполняется с использованием различных
исючников искусственного света, как в помещении,
так и на улице Следовательно, каждый из этих
источников света придает цветности обьекта слегка
различную окраску
Глаза человека
г лаза человека могут легко подстраиваться под
различные виды освещения и расгюзнавать объект в
его оригинальном цвете, даже под другим
освещением.
Видеокамера
В отличие от глаз человека видеокамера не может
приспособиться к изменениям освещения, и эти
изменения впияют на цветность записей
Следовательно, в зависимости от источника света
изображение записывается с голубоватой или
красноватой окраской. Для минимизэ
14 ии влияния
освещения на цветность объекта необходима
регулировка, называемая регулировкой баланса
белого.
Регулировка баланса белого
С помощью регулировки баланса белого
автомагически определяется цвет света, и
регулируется цветность так, что белый цвет
остается чисто белым Так как белый цвет является
ocHOBHbiM цветом всего цветового спектра, то если
он воспроизводится правильно, другие
1 ;вета также
являются правильными и естественными.
Автоматическая регулировка баланса
белого
Оптимальные установки для различных часто
встречающихся источников света хранятся в памяти
этой видеокамеры Видеокамера оценивает
записываемую ситуацию путем определения окраски
изображения, принимаемого через объектив и.
используя сенсор баланса белого 15). выбирает
установку для наиболее похожей окраски. Эта
функция называется автоматической регулировкой
баланса белого
Однако так как в памяти хранятся только установки
баланса белого для некоторых источников света,
томная регулировка баланса белого не выполняется
точно для условий освещения, отличных от
хранящихся в памяти.
м ^ ^ > ,И ....--if ^1 3
UI ^ I. I.ÌA i j. . •*** -- ,3,U
» • >~JI -A Jlj ^ L. JkIJI .уЛ
i.
4^Ш É П И
Д31 ^^.IJI ,ъ*и1 ^
1) wU-p
ii..>_JI ^ JIJ Щ-JI ^Ijftl ^ y,iljfiJI
^ i.1—p J*iiJ ^1ул»р Hjjtl <iU jt*^
^UJt jlL. k_kll inp-л Л1Л Jjii jl^ll
^Vl ^1 Jk- ,1^ _,iyvi .^1 ^ .^LJI fjk.
^ ui .as ^^1 _ыа 1 ^L.Vi ,^1 ул ^Vi _^i J ,^Ы 1 ^
,» jj.»Vi J^JN^ к _i^1 »jln'ii.j
^Ц.Л1 jjl^ j i М»; й М*II
^ j.^.1 «JI аы *É.i*к.м11 j*A«àji i ^ m IS . * y A
^ut _,Jji ik_,l,.,i_^l
Щ <kJi ij.j^i y>>ili ^..^Ji ^ ^)
.^LJI _и1р yS-U^,jVl k^L iiJiyi
.JCi ^
i^l*n ku-p ^,l> k— ^ У .i^SUI yi
.♦^SIJI yi a^*JI Jtl
L„kl aV-» ykk y^l <|Г|»11 kLkyi ^ l>>i Jji 4~ é JL
{•4 169)^^-r'JI 1-L.^ll jJl^^l UkjÌL^.^LJI_uiyj ySkU^jVI
• U.ikl <akj V '.jk I I^ j L a к Lk I -Jjyirn Jia .■ ■ Д < Il II JU
,/-**• -Я' “ y^'i' , »il <£U ^yi *k .1 ,11 i 1^ . *
'.*! ^ t '•■! 3^1^'
._>,LJI jlkJI k.j_kJI ..U c-lS
Относительно диапазона различных типов
освец^ения, в пределах которого автоматическая
регулировка баланса белого обеспечивает точную
регулировку, обращайтесь к таблице (-Ч 169) Для
записей в условиях освещения вне этого диапазона
автоматическая регулировка баланса работает
неправильно, и записанное изображение имеет
красную или голубую окраску. Однако то же самое
применимо, если объект освещается более чем
одним источником света, даже если эти источники
света находятся в пределах вышеуказанного
диапазона.
-166- -167-
pi Ьв I Г7 pfi*j 0J 19»9 7 2в 4 47РМ АОоЫ» PagwMdbw б 0J/PPC