Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 73)

i£3 °
itV HMiiiJlMil'jB.SМ* ■ £.7М!&.T.pt*4 • ЙВД«1>
Г »лг|!е_«,н;/л/'7«• {iiiLt*,vг ■ шшьшййгля
UinjWMUI-lill/j/iiUT :
1 шгашшда»
»{(« tMi'jiijttSHtifN ■ ffiB.suK« • mh“ìm
ж • t u t t i , Я ) • - л ] ' в ш й
аг;и» 1 ,»-
2 ПГОШда*Й-®Шя!2 ' 3/J^Й'>
3 2 - • ггмаи1№шм«1а^яш
! '\-Ц •
• ГГШАЮ--15
тят ■ l e s i c i ■ ш\$,§чй9сШ
тш ■ •
шштшш
iWlOhr;oNiMMiiiMtE[OH^| ■ йШЯ»-;ШС£«/ЯУ»й
rj 1 >ЬЦ •
■
Determining Whether Condensation Has
Formed Inside and Remedy (or Condensation
If the Condensation Indication flashes after you turn on
tfie Movie Camera, condensation has formed inside the
Movie Camera In this case, the Movie Camera
automatically switches off after approximately
1 minute
Remedy as lollows:
1
Take out the cassette.
All other functions do not work. Depending on the
amount of condensation. |t may r>ot be possible to
take nut ttie cassette. In this case, wait 2-3 hours
before tukir^g out the cassette.
2
Leave the Cassette Compartment open and
wait for 2-3 hours.
The required lime depends on the amount of
condensation and the ambient temperature!
3
After 2-3 hours, turn the Movie Camera on
and check if the Condensation Indication is
not displayed.
Even if the Condensation Indication is no longer
displayed, wait
1 more hour for added safety before
using the Movie Camera again.
Pay Attention to Condensation Even Before the
Condensation Indication Appears.
• As condensation forms gradually, the Condensation
Indication may not appear for the first 10-15 minutes
after condensation has formed inside.
• In an extremely cold place, the condensation could
freeze and turn into frost. In such a case, it takes an
additional 2-3 hours for the frost to first melt into
condensation and then to be dissolved.
Remedy for a Fogged*up Lens
Set the [OFF/ON] Switch to (OFF) and leave the Movie
Camera in this condition for about 1 hour.
When the lens has reached about the same temperature
as its surroundings, it automatically clears up.
■ Condensation
Определение того, сформировалась ли
влага внутри видеокамеры и принимаемые
меры для устранения конденсации
Если после включения видеокамеры мигает
индикация конденсации влаги, внутри видеокамеры
сформировалась влага.
6 этом случае видеокамера
авюмагически отключится примерно через
1 минуту Следует предпринять следующие меры:
1
Вытащите кассету.
Все другие функции не работают В
зависимости от количества скомденсировангюй
влаги вынимание кассеты может оказаться
невозможным В таком случае подождите
2-3 часа перед выниманием кассеты.
2
Оставьте кассетный отсек открытым и
подождите 2-3 часа.
Требуемое время зависит от количества
сконденсированной влаги и от окружающей
температуры.
3
Через 2-3 часа включите видеокамеру и
проверьте, не высвечивается ли
индикация конденсации влаги.
Даже если индикация конденсации влаги
больше не высвечивается, перед повторным
использованием видеокамеры подождите еще
1 час для дополнительной безопасности
Обращайте внимание на конденсацию еще
до того, как появляется индикация
конденсации влаги.
• Так как влага формируется постепенно, индикация
кондетюации влаги может не появится через
первые 10-15 минут после того, как внутри
сформировалась влага.
• В очень холодном месте влага может замерзнуть и
превратиться в изморозь. В таком случае таяние
изморози, превращение ед во влагу и последующее
испарение занимает еще дополнительные
2-3 часа
■ Конденсация влаги
^^£3 лЛ wuLÌ.iJI jLÌ fìl L 4 X
. j«.. Jùll .ylj <рЦ|^.Л
^ L.S
т
■ ...i c II
. ^>1 jJoUL. 2-3 >i.i .iJUJi .ЛЛ jl,>Ji
2 — 3 j - -ij « >,'.É,fc»Mtl Л
■ »Л ^1 ...
I ■ ^ ^ H 2 ~ 3
XAj («J w ÌÌLLLII
.i^l _Ц| ж t .«.I <»1— -XlSJf ¿,1^ JJU Д Iji
I j ^ hj ji Jp«>i i » mu LS i UL»
iiÀ> 10 -15 jt ^L. у !>.•
.>ijL^ j oA. jjVi
АлЛ Jl. ^ Jj*- A.jfcy. AÌ .»JjyJI AiJ.m
^1 VjF . . ..1. ^ .А.Ци. 2 — 3 y.Vl .ilLi. I<JL»JI
. w ^A j Д 4À.AA . I a yki
1 мЦДкЛ
. aj у i/i-;.-ii J. ..^1 [OFFJ _yji (OFF/ON) k^-ij
. ■ A a I j к L a ^UJI
Jjy. . Ц. «U ja I F . ^J-* U ak
. F -< .*.1 .j.jl J* - J ‘ - ‘.FI A.I. ' à JI
Принимаемые меры в случае запотевания
объектива
Установите переключатель (OFF/ON) в положение
{OFF] и оставьте видеокамеру в таком состоянии в
течение около 1 часа Когда объектив достигнет той
же температуры, что и окружение, он автоматически
очи
1 цается.
-150- -151-
v4ll)234pU2 tS7 Paga 150-<5i 99 ёЗ, 2.21 PM A3ot» PegeMahef 6 OJ/PPC