Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 7)

ыхш
¿ ) I li'JJi .‘:i*lihlilAS ■
3) e К-» 18)
■ШЙЖ±Я®«Ш
1 1йиж«лймямайгш1*8зй±м
[DC IN] Яй “
2 1ййж«л»й^я-вяи ■ яшмйгж«
ш?*±М[осоит1яа»
3 1йзгж«®а!аймйЖ11Ш1*-
4 !йгж«®«мя-йбаймйж18®я
а-
®: Фм* вн»1(Т1ша
® : ,вА)1|Й№»|ЙМ
• wiix.iie-saiM ■ »wni5i;«MicAf/0N|fflffl
K lftl OF F I ■
• ЁШ»№Шв»«п7Ш1;1Ипд9э'
№'ШЯ£«Я»< .
■ Ш;А!|*|5;А;|^яа«Я
НЧЛ*Я lifc«8ii('AV КША'Е ■ шм,?п) • оЦиЕз-лФ L
feiiBP шй1Д«зг ■ ша}1*Ш1](им ■ ьйкнкзп И!»
».»Я ЙЛЯ •
• OtfflZ« ■ i«ii£KAat»»A»eitS)Eea •
• *a'ttii»i'.(g94 . ё,П1{Я;ШАЯ88Г*1||8ЛЙА8;(|1Й
а t • тл*я®А.яа|| 1!'аЛ11'1®11(1Вож.й1*|* •
• 1!и»(».*л*яжаяво'и*й)Ш1в •
The 3 Types of Power Supplies
1) AC Adaptor (supplied) to supply power from an AC
mams socket
2) Car Battery Charger (optional) to supply power from
the cigarette lighter socket in a vehicle.
3) Battery (supplied) (■♦ 18)
W t Supplying Power from an AC Mains Socket
1 Connect the plug of the DC Input Lead to
the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
2
Connect the other plug of the DC Input
Lead to the [DC OUT] Socket on the AC
Adaptor.
3
Connect the AC Mains Lead to the AC
Adaptor.
4
Connect the other end of the AC Mains
Lead to an AC mains socket.
(^. Hong Kong Special Adrninisirative Region of
China
Australia and New Zealand
• Before disconnecting the AC Mains Lead, set the
jOFF/ON) Switch on the Movie Camera to lOFF).
• If you use the Movie Camera for a long time, it
becomes warm. However, this is normai.
■ Supplying Power from the Cigarette Lighter
Socket in a Car
The use of the Car Battery Charger (VW KBD2E.
optional) makes it possible to supply power to the Movie
Camera in a car for recuiding and playback
It also allows charging the Movie Camera's Battery.
• After use, be sure to disconnect the Car Battery
Charger from the cigarette lighter socket.
• If the Car Battery Charger is already connected to the
cigarette ligftloi socket when you start the engine, ttie
fuse in the Car Battery Charger’s plug may blow out.
• Also read the operaliny instructions of the Car Battery
Chaicjer
русский язык
3 типа источников электропитания
1) Адаптер переменного тока (поставляется) для
Снабжения электропитанием от розетки сети
переменного тока
2) Автомобильное зарядное устройство для батареи
(поставляется за дооопнитепьиую плату) для
электропитания от гнезда для сигаретной
зажисапки в автомобиле
3) Батарея (поставляется) (-♦ 19)
■ Снабжение электропитанием от розетки
сети переменного тока
1
Подсоедините штекер входного кабеля
постоянного тока к гнезду [DC IN] на
видеокамере.
2
Подсоедините другой штекер входного
кабеля постоянного тока к гнезду [ПС
ОиТ] на адаптере переменного тока.
3 Подсоедините сетевой кабель питания
переменного тока к адаптеру
переменного тока.
4 Подсоедините другой конец сетевого
кабеля питания переменного тока к
розетке сети питания переменного тока.
( а ): Спициальмый административный регион
Китая Гонконг
(§) Австралия и Новая Зеландия
• Перед отсоединением сетевого кабеля
мигания переменного тока установите
переключатель |ОРР/ОМ] на видеокамере в
положение (ОРР).
• Если Вы используете видеокамеру в
течение длительного в'ремеии, она
нагревается. Однако это является
нормальным.
■ Электропитание от гнезда для
сигаретной зажигалки в автомобиле
Использование автомобильного зарядного
устройства дгтя батареи (\/УУ-КВ02Е, (пехтавляется
за ДОПОТН
1 И тельную пла гу)} делав т возможным
электропигаиие видеокамеры в автомобиле для
записи и воспроизведения Оно также позволяет
заряжать батарею видеокамеры
• После использования следует отсоединить
автомобильное зарядное устройство для
батареи от гнезда для сигаретной зажигалки.
• Если аптомобипьнов зарядное устройство для
бакзреи уже подсоединено к гнезду для сигаретной
зажигалки, когда Вы заводите двигатель,
возможно перегорание предохранителя в штекере
автомобильного за()ядного устройства для батареи
• Прочитайте также инструкцию для автомобильного
зарядного ус тройства для батареи
¿jj^iJI ¿1)31 ¿ j MLH
j .jJi ^C-ll ^ i* ijjill ji**T (I
у I' ,r-*- O-il' .«'"f (а>ц**'|)
(2
[-♦ 19) (Cu^) (3
^ c U jUUI ^ >4 *34^f ■
j a > tH W j L m JI »IilL*« jMjLi Э 1 1
^ - “■ Ч ) • [DC IN] « a U
jLblJI -'11 .ЦI 2
j L^ i ^I ,J) ». e [DC OUT] ■ *Д1 j a* »**11
^ ■ fj tl ¿LI Ш Э* «{
(4^ 3
.jjj-UI ■*•*3-^11
j ^ Lf 1*11 HI I j..»yi J t * I сЛ
4
jX-Aif JJ/Uf jUiJJ
i_»LUI ¡VjS (J)
Ul>_l (D
^ ua I) I ^. -П j* 3L-. j,*.i
[OFF) >! t^ii. (OFF/ON)
ifljJ ^
.411
lj.
4
i.T I'l
4
. ». ■ ...I
^ I
44
.JJi
¿4 4
li*< g ■ |
4
<
■ •jl ■ in ^jL>e-k4iJI ij^^f jf^aj I
^ VW-KBD2E)
i,u g j.>.-.ii.p.1 ^ ij^is j>
«-'.I...
.4
S j LU j 0^ L^i
44
T| J
—44
^
0
.
4.01 4
-
9
Lb- J.
4
J ^
4
JU f
-
-16- -17-