Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 8)

и
■
ttiiU'fVi ■ ;»aa,L№i:e ■
1 ÌP hBffif; - )1§«ЖЙ(ЙхЖ«Й8?± ■ В
»'J<¥lEl ' Ж ^ й ( ^ ± а ± -
•W*TlA«A*«EiiilÌliiS,„;i«l£aii ■ liHHUi
2 МЙЖШЖШ^В1йа№ЖЙЖ«(881«Й
ж«®«® «
• |ги'ЛШ|(ЯЛ))§0**№ ' aSi»iCHAHf-l |(/tS)
• Й 1» Ш1 йе Ь' !КТ Ч,1 !; ■ А Я® i4 8H MA R& F |t!H -r a
ж ■ 1йм;«®( F«,K ■ ййайй« ■ л •
• ai<.MABGt|»,H!fc85 ■ 1йЧ()ячг!а?г* •
3 «±1®?^И1МЙЙЛ|Й1 • . Kit
S • ¡Й1*КЙ151±(1Й*4 "
5 KB;tìfflAtfliS*'»±M!8^5li • аСЙТ»
Ш) ■ BSM№l®-Sii«SSiJtì »
-Ì«fè4llBAULHVtJLU](«,tb!)ÌLil)ttì • i
•
• miì-Л
tl iss i ■ ii; i^ io ff^ /O N ]U ii!5 fl ;si iit| OF bt •
■ Jfc^lpivig [CHARGE]
m% lì.ftbjo«
\Utk^-P
■ Supplying Power with the Battery
Before use, fully charge the Battery.
1
Place the Battery on the AC Adaptor as
shown above and slide it horizontally until
it stops.
• If the DC Ifiput Lead is connected to the AC Adaptor,
disconnect it as charging is not possible otherwise
2
Securely connect the AC Mains Lead to the
AC Adaptor and an AC Mains Socket
• The (POWER] Lamp Q lights and then the
(CHARGEI Lamp Q flashes for a few seconds
before it remains lit and charging starts
• If tfio [CHARGE] Lamp does not Hast) even though
tfie Battery is attached, remove ifie Battery and
tlien re attach it
• When ttie (CHARGE) l.amp goes out, charging is
finisfied
3
Remove the Battery by sliding it in the
opposite direction of Step 1 above.
• Also disconnect ttie AC Mains Lead
4
5
Slide the Finder backward to its fully
extended position and then till it upward.
Insert the Battery Into the Battery Holder
on the Movie Camera and slide it
downward until it locks with a click.
Removing the Battery from the Movie Camera
Willie pressing Ifie (BATTERY EJECT] Button, slide tfie
Biittery upward to remove it
• Be careful not to drop the Battery by accident.
• Belore removing the Battery, set the [OfT/ON] Switch
to [OFF).
■ Charging Lamp [CHARGE]
Fldsfitny. During checking of tfie Battery condition
Lit. During cfiarging
Off. The Baltery is fully cfiarged.
• If you charge the Battery when it is not yet discharged,
ttie ICHARGF) I amp may flash briefly and tluiii go out.
Ttns indicates tfial the Battery is fully charged
Theiefore. this is not an indicalion of a malfunction.
РУССКИЙ язык
■ Снабжение электропитанием от батареи
Перед использованием зарядите батарею
полностью.
1 Поместите.батарею в адаптер
переменного тока, как показано вверху,
и сдвиньте её горизонтально до
остановки.
• Если входной кабель постоянного тока
подсоединен к адаптеру переменното тока,
отсоедините его, так как в противном случав
зарядка невозможна
2
Надежно подсоедините сетевой кабель
питания переменного тока к адаптеру
переменного тока и к розетке сети питания
переменного тока.
• Лампа (POWER) О высвечивается, а затем
лампа (CHARGE) ^ мигает в течение
нескольких секунд перед тем, как она
останется высвеченной, и начнется зарядка
• Если пампа (CHARGE) не мигает, даже если
присоединена батарея, удалите батарею, а
загем присоедините ее снова
• Когда погаснет лампа [CHARGE], зарядка
завершена.
3
Удалите батарею, сдвинув её в
направлении, противоположном тому,
которое указано в пункте
1 выше.
• Отсоедините также сетевой кабель питания
переменного тока.
4
Сдвиньте искатель назад в полностью
выдвинутое положение, а затем
наклоните его вверх.
5
Вставьте батарею в батарейный
держатель на видеокамере и сдвиньте
его вниз до тех пор, пока он не
зафиксируется со щелчком.
Удаление батареи из видеокамеры
Во в[
1 вмя нажатия кнопки [BATTERY EJECT]
сдиимьтв батарею вверх для ее удаления
• Будьте ocTOfxntrHbi, чтобы случайно не уронить
батарею.
• Перед удалением батареи устаиовиге
переключатель [OFF/ON] о пипижеиие [OFF]
■ Лампа зарядки [CHARGE]
Мигание во время проверки состояния
батареи
Высвечивается: во время зарядки
Выкл'
óaiapeR полностью заряжена.
• Ес.ли Вы эа[)яжаете батарею, когда она еще не
ра 1 [)ндипась, возможно кратковременное ми 1 ание
лампь! [CHARGE], а затем она погаснет. Это
указывает на то, что батарея полностью заряжена.
Следоватет.но, это не указывает на
неисправность
■ >li(L ijjlkJI .^1 l.-.i_Tll J.Ì
..^1 juui j,.»..« „jx bjLixJi (.À 1
.j.;-»' Llàt L^.iJjÌ|
a-—I .jj^ii ^uji ^ ^.¿—1' _,ui J*j iji*
J. ^ Д Ijl иЛ J
jLùJJ j ‘ Ч t « 2
^
'ri j ifc Mi II
© [CHARGE] дан д О [POWER] дин>-;*
.^1 Ix-J Jk. ^1 J-i <JJi ^I^J
^ ^ fj Ujikji ._„sji ^ ^jji jk [CHARGE] bxji Д iji*
j*l ^bjlkJI
,,*_ji [CHARGE] i—I' jikk Ljk*
•OKI Д jx iijUxJI £>i! 3
1 -) 11 „ .м Я«11
.jj ^1 ^IxJJ jx mi I ULx I. i
.;«u . il >1.1 o,xil 4
a UL«L i ^ i «
‘j ; ^ t ^ 'j* ■ ** J-«L>- ¿jjUk.iiill 5
• *jLb ^LX-»-U jét Éiiì
i .1 . ■ ^ - и ^^^лLS j-л Д,11*.Л
_,кЧ1 bjLkji >i_,i [BATTERY EJECT] j_,ii .i-i
ДJ^^' ui—I f J» ^
[OFF] ^1 jOFF/ON] ¿Uiii д .UjikJi
[CHARGE]
.u i. lu.ii au. чхж1_
Д>^-к. CjIkJI
[CHARGE] <>Л1 xi I,'-.- a gj VjiVi'
^ yiJx lx* .' h J Д>х-к. v^LkJi J ^ Ixi Д ibj
. <А-кДЬ Lx Jix