Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 78)

шшш Glossary
- iii»tm(aw«i9't»ii(sw • !È»a
w 'i sa?« t • la я -f RI i I» fi /, Л. u| * ìt m
1 Ito- li j . и
(ili» •
»se
**!«
• isa;m(is»it
• Wi'rjiii -
•ИН'СййИ«;«,*®
• я я е к А и в й
• PiMRIiÉ*
• 1Рй®.т1«1||*аяй1й
• 6 35mm
Pii S-VHS Ш VHS
И8')6^ЖШЫЙЛхШ S VHS aiVMS «sn •
тт\ьт^шт\^
m s VMS si vE-is •
рсмаш
f i f w a a ■ tóMUJitM-ttii ri4st* f [tìi&-jK:Mtlissi
• tb(i4dkMzaaii
•UMÌZB^kMz
•Mbtiz ■ 48kEEz • •
з:кН2 •
hWNiS^s'j«i ■ iitaiaaiii •
wmm
• f f l 5 ' t i я? s^iiitóEf ; г 4 i i i ' é
■ Digital Video System
In the digital video system, picture and sound are
converted into digital signals and recorded onto the tape.
This completely digital recording allows recording and
playback of picture and sound with minimum quality
deterioration.
In addition, such data as Time Code, Date and Time are
also automatically recorded as digital signals
Features
• Superior picture resolution
•Excellent signal-to-noise ratio
•Stable pictures
•Minimised quality deterioration in dubbing
• Minimised cross colour distortion
• PCM digital sound
•No picture deterioration in LP Mode
•6 35 mm-wide tape
•Compact cassette with long recording time
•Minimised quality deterioration in editing
•Time Code editing
Compatibility with S-VHS or VHS Cassettes
As this Movie Camera uses a digital method for recording
picture and sound, there is no compatibility with
conventionai
S-VHS or VHS video equipmenl using
analog recording methods,
tn addition, the size and shape of the cassette are
completely different
Compatibility with Output Signals
As the video and audio signals output from the audio and
video output sockets are analog—the same as in
conventional video systems—you can connect this Movie
Camera to your S-VHS or VHS VCR or TV for playback.
PCM Digital Sound
For recording of the sound, this Movie Camera offers the
choice between two different PCM Audio Recording
Modes
• 16 bit 48 kHz, 2 channels
• 12 bit. 32 kHz, 4 channels
The “16 bit, 48 kHz, 2 channels' Mode offers superior
recording sound quality.
riie '12 bit, 32 kHz, 4 channels’ Mode lets you record the
original sound in stereo on two channels and the dubbed
sound in stereo on two separate chanriels.
Sub Code
The dirjital recording system offers the added capability
of recording sub code containing various data.
The following data is recorded as sub code on (his Movie
Caniera;
• Time code
• Recording date and lime •
• Index signals (or locating still images recorded in the
Photoshol Mode
• Index signals for locating the beginning of scenes
marked with index signal
РУССКИМ ЯЗЫК
Комментарий
Ш Цифровая видеосистема
6 1 ^фровсй видеосистеме изображение и звук
преобразуются в цифровые сигналы и записываются
на ленту Такая полностью цифровая запись
позволяет выполнять запись и воспроизеедение
изображения и звука с минимальным ухудшением
качества Кроме того, в качестве цифровых
сигналов также автоматически записываются такие
данные, как временной код. дата и время
Особенности
• Высококачественное разрешение изображения
• Превосходное соотношение сигнаит шум
• Стабильное изображение
• Минимальное ухудшение качества изображения
при перезаписи
• Минимальное перекрестно-цветное искажение
• ИКМ цифровой звук
• Нет искажения изображения в режиме LP
• Лента шириной 6.35 мм
• Компактная кассета с длительным временем
записи
• Минимальное ухудшение качества при
редактировании
• Редактирование временного кода
Совместимость с кассетами S-VHS или VHS
Так как в этой видеокамере для записи
изображения и звука используется цифровой метод,
она не совместима с обычным S-VHS или VHS
видеооборудованием, в котором используются
аналоговые методы записи.
В дополнение, размер и форма кассеты совершенно
различны
Совместимость с выходными сигналами
Так как выходные видео и аудиосигналы с выходных
аудио и видео гнезд являются аналоговыми—
такими же как в обычных видеосистемах—Вы
можете подсоединять эту видеокамеру для
воспроизведения к Вашему S-VHS или VMS или ТВ
ИКМ звук
Для записи звука эта видеокамера предлагает
выбор между двумя различными режимами ИКМ
аудиозаписи.
• 16 би г 48 кГц 2 канала
• 12 бит 32 кГц 4 канала
Режим '16 бит 48 кГц 2 канала" обеспечивает
превосходное качество стереозвука.
Режим "12 бит 32 кГц 4 канала" позволяет Вам
записывать первоначальный стереозвук на два
канала и звук перезаписи на два раздельных
канала
Подкод
Цифровая система видеозаписи дает возможность
записи подкода, в котором записываются
следующие данные:
На этой видеокамере в качестве подкода
записываются сведущие данные:
• Временной код
•Дата и время записи
• Сигналы индексации для обнаружения стоп-
кадров. записанных в режиме фотоснимка
• Сигналы индексации для обнаружения начал сцен,
промаркированных сигналами индексации
ф-f—^ jl[ 'V**,;*' ‘лн-*' ^
ji- .,^1, i^i i.u:, J.ISJ1 j^i куШ1
у'
L4-*Lejjji c.j^ij ^.^UJi ..^4^ A wLUJl 4C у I.^»1 ^ '31 j iрЫ
Ы>11
. jiu • *
^1 Jii*
LP ^ ;^i у jjAji T*
6.35 ^j«
JsP. .li,,, «ж. C-.-IS«
- *"-11 ^ 3ii^
VHS )i S-VHS OLL. .„mi
• ,>—31 j.K .,.1 ^ >il Cb>LJI ^ Lfc Й.4 Й *л .Jl >.>Ы1 I , > 1 ìi,i*
» ,iK ^1 VHS >i S-VHS j. ija JI ^
. L l 3 *1^ - wHii. ..isii jik—j ^(j. jij ^1 uuàtu
^jJ.1 wijULt ¿4 jji^Jf
— V-'b'! _r—1*-* ^jliJl i jj-*JI — l^UXi _|i
Jк .. ^1 »жж >,иШ1 I,1 к. —— и bliiji >.3 1 < k L.1 ^ ^31 l IC
. i,,ui ^ VHS ,i S-VHS
PCM
.<*-U . il3 2 4A "*" E6 ajJ*
ж1>з 4 4A ^ ^
.1. лклл ,„ m UÌ >Ьж11 — ¿ A > U i
-160- -161-
vuiti>:3x bs I r r рпю oj 1999 7 26. 4 47 PM АЛЛ« Pag«MaK«i 6 O.J-PPC