Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 39)

тшшшт (ее¥Ж)
щ» • «и • })кж«ящ£па*»й«1*Ж11*» • иеий
fe¥i»;aiB»SS|K;IB,iei¥Sff e*(-+ 168,166) г iitt
тят ■ йц*ят[й«««яйн.*(й8Ш®г-(г
л ■ гя«ьл#»)люийе¥1»1ад;') ■ ж#«я«гй
&¥*(-» 84) •
1 iie»xffi«»MMSsas[MNL](#ci) °
2 Sìòe4^«ffiiw.B].
■ «KlWBlffi • Ь]Ш1»Я®£|<)ае;¥#1»(® •
wsiwaTMi«»®* ;
О
(tta**Tiea«)i.«,i
о 1:Х¥»Щ1ейаб¥»И$ (-»64)!tid|
О &юаЁ¥ля»(шш-ъ)
• M| 0 FF/ 0 N!MMi 2 «fii 0 N|^n • isroVwaji ■ в
■KAMbRAj(*ttij*))iKie • rfiittiiMfliaauia i - jì ■
■ ii«.'ae¥»ia$wii)«:¥B-
• !!0S!2',M(«HERA FUNCTIONSIISB hlDIGIlAL EFFECi|
(niiiann^siiii+wiEFFECTiKis* I ) igsifi
|GAINllPl(ja*B»aW®) • 5EW|EFFECai(»*2)'SS«
ltt[SEFiAì(ti:ei);®)ffilB/w|(*ai):®) ■ W«i/i3i*
ae¥»*
• а;*йе¥Л№®»# ■ ';ййя®*к» 1игл(1 ® -20
fs)issaint» • sia:ìi«aiiii***i«i*)*f7S»
« ■ ItidltS-i'Bn*-
■ aiiiw B|ta • ■
l,t:i ■ |(Л1|)В!,нл»±- «s ■ мик®я»1яиаяа
lAllTO] •
-82-
Recording with Naturai Colours
(White Balance)
This Movie Camera automatically adjusts the white
balance to ensure that the pictures are recorded with
natural colours For certain types of subjects and lighting
conditions, however, this Auto White Balance Adjustment
Mode may not be able to ensure natural colours
(-» 166,168) In these cases, you can select either one
of the 3 preset modes explained below (indoor, outdoor,
or the last manually adjusted white balarKe setting), or
you can manually adjust the white balance {-¥ 84).
1 Set the Mode Selector Switch to [MNLj.
The [MNL] indication appears.
2 Press the White Balance Button [W.B].
Repeatedly press ttie (W B] Button to select the
desired White Balance Mode.
The modes change in the following order:
0
Indoor Mode
(recording under incandescent lamp) ( ):;%- ]
S Outdoor Mode (;f ]
Last manually adjusted White Balance setting
(-»M)ltA3l
Q Automatic Wtiite Balance Adjustment
(no indication)
•Be sure to remove the Lens Cap before setting the
(OFF/ONl Switch to [ON). If the Lens Cap Is stilt
attached to the Lens when the [CAMERA] Lamp lights,
the automatic white balance setting may not be precise.
•If you have set (EFFECTI) on the [DIGITAL EFFECT]
Sub-Menu of the (CAMERA FUNCTIONS) Main-Menu
to [GAINUP). Of if you have set [EFFECT2] to [SEPIA]
or (B/W), it is not possible to change ttie white balance.
•To change the while balance mode, the Movie Camera
must be set within the optical zoom range (1 x-20x). It
you try to adjust It in the digital zoom range, the [t!l
3 ]
Indication flashes.
Returrring to the Auto White Balance
Adjustment Mode
Press the [W B] Button repeatedly until none of the White
Balance Mode Indications ([^ ], [-:)). ItAd)) are displayed
any more. Or, set tlie Mode Selector Switch to (AUTO).
русский язык
Запись с натуральной
ц в е т н о с т ь ю (баланс б е л о г о )
Эта видеокамера автоматически регулирует баланс
белого для обеспечения того, что изображение
записывается с натуральной цветностью. Однако
для определенных типов объектов и условий
освещения режим автоматической регулировки
баланса белого не может обеспечить натуральную
цветность (-» 167,169) В этих случаях Вы можете
выбрать один из 3-х предварительно установленных
режимов, объясненных ниже (внутри помещения, на
улице или последняя подрегулирюванная вручную
установка баланса белого), или Вы можете
подрегулировать баланс белого вручную, («е 85)
1 Установите переключатель выбора
режима в положение [MNL].
Появляется индикация [MNL]
2 Нажмите кнопку баланса белого [W.B].
Повторно нажимайте кнопку (W В) для выбора
желаемого режима баланса белого.
Режимы изменяются в следующем порядке:
Q Режим внутри помещения
(запись под лампочкой накаливания) ( д )
0 Режим на улице [;^ ]
0 Последняя подрегулированная вручную
установка баланса белого (-* 85) ([Лз)
0 Автоматическая рюгулироека бапатса белого
(нет индикации)
• Следует удалить крышку объектива перед
установкой переключателя [OFF/ON) в положение
[ON] Если крышка объектива все еще
присоединена к объективу при высвечивании
пампы [CAMERA), автоматическая установка
баланса белого может быть неточной.
• Если Вы установите режим (GAINUP) для пункта
(EFFECT1) в подменю (DIGITAL EFFECT) главного
меню [CAMERA FUNCTIONS), или если Вы
установите режим (SEPIA) или (B/W) для пункта
(EFFECT2), изменение режима баланса белого
невозможно.
•Для изменения режима баланса белого
видеокамера должна быть установлена в пределах
диапазона оптической трансфокации (1 х- 20 х).
Если Вы попытаетесь подрегулировать его в
диапазоне цифровой трансфокации, мигает
индикация (tAiì-
Возврат в автоматический режим
регулировки баланса белого
Повторно нажимайте кнопку [W В] до тех пор, пока
не будет высвечиваться ни одна из индикаций
режима баланса белого (( ¡?..), ( f ). (tAj)). Либо
установите переключатель выбора режима в
положение (AUTO).
л» ж Ь jlfjL Ji ^
l1>
_^LJI ..^IjÀ k«-«i r^là'.j Jl .^!
M I *шшАы ^ 1^1 J *- --i). Д«
^ Ui ¿11 ^ C"*
у (-♦ 167,169) v*-jji jijWi
c-*; ^-.1 ji .^ui) CiCii j^i v^i
85) 1—^ L«:.. ,\ (1^,. iUj.^1 _^Ы1
.[MNL] ^1 («i 1
(MNLÌ j LJ i ^
.[WB]>UUI 2
I .^1 * V i 4jj — [tA/ B) j^i Uà, ■]
^J|>I ^UjljVl k^i О
jis i>i (ON) Jj (OFF/ON) ^ uàii jj l *» ji . u . ì ^>> j SU»
.^li • [CAMERA] 4.аД1 ^^ - ■*)) Л Ji^ V « ll *
,tiàj V jà j>UJI «'„t'JI
<-4>jiiJui' j« (EFFECTIj ijie
i^uu (DIGITAL EFFEClj
<1^ ^ 1Л [GAINUP] Jl [CAMERA FUNCTIONS)
^uii ^ i (B/W) у (SEPIA) Jl [EFFECT2]
jlk> Jl I.^IS ilifi (-Ai
jLJI f Jjll jlA- J Ьм-Л .iJjU Ijj ,(1x—20x)
(tAi)
w AUJ' J j 'F — Ы— J- ji V J» (W.Bj Jl ki—ài
(AUTO) Jl ^yi jL^l ,-lià. Д jj ([ A ), (-,f:), itAl))
-83-
poaz 095 pme OJ 9 8 3.341 PM Aikibe РадцМаЯвг 6 OJ'PPC