Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 72)

РУССКИМ язык
ШЛШЧШ hWljSSMaEiiSM °
• >/J № Ш1» Р, * » Ц(Я а « й I»IÍ li 2! t HJ ii Ш !S «•
шттнтшшщттпш »»
• * ■ !«»а;в,й!<сИйАц,|«М1а1Ш№А»"ч
en •
• aK/iiffii'/ít.wM»«*;« • ■ a»№
• ■ BK»üjs5*9íi£?a
Sí 1 •
• ьйЯ iüRWiatt*»l;M¿^4 ■ »JS-WaeSB'f Й
»«fi • iySKJt«¿t* ■ ЙМЙШЖ.АЛЙЙЯТ ■
• E«.tí!,gi5l2Aaí • •
• »чв,йь^91Г£зг.днша1 ■ íí »ав.л!1}и(;ЯФ •
(CHAHr.E|('^e)ffit^í»j»fjíÍ “ (iítZik ' [CMAROfJ^
• iWftáM'Wííift««
• Ш*в.Й,й«*ЙШ.з)сЯ,в1&§ • lef<AHGt)ttóJBt;ÜP9fl|^
»• HWíAiifr/t«- «я.12?ся;$ш^я^а4 ■ тш
mhñM • ?^iífj • ^йЖв,Й>ЕЯ;$йР«Я.ЙЙ ■ (CHARGE]
■ 0iJI?í^E,tb4ÍX/j?JI№?S^«JBlL:S1.7
• itírS«tyj£S^Wía
UJb •
• at3?-íí«№Sílíi®ffl«í ■ 'tLBjtt.ESOJ'líSS'JSfítttt» •
■ :¿^-.ftcí^>jfLE-lí»iaáíihtfi}íX^e.».tíl(Wm
' 8']{7^^9;ЙПФ1ЕЛ) •
• М í¥ й Й-íi» Ш 88 B<J Í*-7 ft «)Й i* •
Do not spray Insecticide or volatile agents on
the Movie Camera.
•Such agents could deform the body and cause the
surface coatjng to peel oH.
• Oo not leave the Movie Camera in direct contact with
, rubber or plastic products for a long time.
Do not use benzine or thinner for gleaning.
•They could deform the body and cause the surface
coating to peel off.
•Belore cleaning, remove the Battery or unplug the AC
Mains Lead from the AC mams socket.
•Wipe the Movie Camera with a soft, clean cloth. To
remove persistent stains, wipe with a cloth moistened
with mild detergent diluted with water, and then finish
with a dry cloth.
After use, always take out the cassette and
remove the Battery or unplug the AC Mains
Lead from the AC mains socket.
•If you leave the cassette in the Movie Camera, the tape
can become loosenéd and damaged
• If you leave the battery attached to the Movie Camera
for a long time, (he voltage level may drop excessively
so that the Battery cannot be used any nx>re even after
charging.
Notes about the AC Adaptor
A When the battery is warm, charging takes longer than
usual
•After attaching the Battery to the AC Adaptor, the
[CHARGE] Lamp (lashes for a few seconds while the
Battery condition is being checked After that, the
[CHARGE] Lamp automatically lights and charging
starts.
• If the temperature of the Battery is extremely high or
extremely low, the [CHARGE] Lamp may keep on
' flashing and charging is not possible,. After the Battery
has cooled down or warmed up sufficiently, charging
starts automatically.
However, if the [CHARGE] Lamp continues to flash
after tlie Battery has cooled down or warmed up
sufficiently, some malfunction may have occurred in the
Battery or in the AC Adaptor. In this case, consult with
your dealer.
•When you use the AC Adaptor near a radio, the radio
reception may be distorted. Keep the AC Adaptor more
than 1 metre away from the radio.
•When the AC Adaptor is in use, it may emit a whirring
sound However, this is normal.
• After use, be sure to disconnect the AC Mains Lead
from the AC mains socket, (if you leave it connected,
small amount of electricity is consumed )
•Always keep the temiinats of the AC Adaptor and the
battery clean.
He распыляйте на видеокамеру
инсектициды или другие летуние вещества.
• Эти вещества могут поврюдить внешний корпус или
привести к снятию краски покрытия.
•Не допускайте неповредственного контакта
видеокамеры с резиновыми или пластмассовыми
изделиями в течение длительного времени.
Не используйте для чистки бензин или
растворитель.
•Они могут повредить внешний корпус или привести
к снятию краски покрытия.
•Перед чисткой удалите батарею или отсоедините
сетевой кабель питания переменного тока от
розетки сети питания переменного тока.
• Протирайте видеокамеру мягкой чистой тканью.
Для удаления стойких пятен протрите тканью,
смоченной в растворю нейтрального кухонгюго
порюшка, а затем протрмтв сухой тканью.
После использования всегда вынимайте
кассету и удаляйте батарею или
отсоединяйте сетевой кабель питания
переменного тока от розетки сети питания
переменного тока.
• Если Вы оставите кассету в видеокамере, лента
может размотаться, и возможно её повреждение.
• Если Вы оставите батарею е видеокамере в
течение длительного периода времени, уровень
напряжения может уменьшиться настолько, что
дальнейшее использование батареи будет
невозможно даже после зарядки
Замечания об адаптере переменного тока
• Если батарея нагрелась, зарядка занимает больше
времени, чем обычно.
• После присоединения батареи к адаптеру
переменного тока пампа [CHARGE] мигает в
течение нескольких секунд во время проверки
состояния батареи. После этого лампа [CHARGE]
высвечивается автоматически, и начинается
зарядка.
•Если температура батареи слишком низкая или
слишком высокая, возможно продолжение мигания
лампы [CHARGE], и зарядка невозможна После
достаточного охлаждения или нагревания батареи
зарядка начинается автоматически.
Однако если пампа [CHARGE] продолжает мигать
поеме достаточного охлаждения или нагревания
батареи возможно, что в батарее или в адаптере
переменного тока произошла какая-то
неисправность. В этом случае проконсультируйтесь
с Вашим дилером.
• Когда Вы используете адаптер переменного тока
возле радио, возможно ухудшение радиоприема.
Держите адаптер переменного тока на расстоянии
более 1 метра от радио.
• Когда используется адаптер переменного тока, он
может издавать жужжащий звук Однако это
является нормальным.
•После использования следует отсоединить сетевой
кабель питания перюменного тока от розетки сети
питания переменного тока. {Если Вы оставите его
подсоединенным, потребляется небольшое
количество электричества)
• Всегда держите в чистоте клеммы адаптера
переменного тока м батареи.
Jj«.ol I L.. ^
.klJJI ,1
jljll ..a JU*
I ye
■ ^ ■ u : T H j i i ft I» 1,^7 III 7 У
Jj^ -I I I^^ISil .1L.« j I Г. of 11 ‘^ ■ • •
.*>>11 *i>ll
Ij *■ - -.1 ..^1 *tjl UI^Y . bJj 4Á*k¿ * j^^^l I q - -!•
.liL* < bi -I. bl^JI ^ *UL - J.U** <1L» * -t.
£ij*b Ui\t ,«i ,|»r. j.: шу|
J ; -^1* till W J trt i| ¿¿jlfaiaJf
.JJjiUjUlU
I b . j - U I ~ -- ^ I^ -...
.LlUj
A I^ ^..........Ч ^*111 I^
ULt I i *
2
* t**J. i t - U I U I ,<i1i m li
iijJlf jLfUl
j>ii Lij ^ъ.:Л .tlii.> bjlkji, i¿j
[CHARGE] i-ji ,^>.*>>11 jUi b^ikji j*->
[CHARGE] l*mi ^ .Utj .>*. .bjLLJI tlL* <**l^ ^lá I •III tLB
*4 Ix_.‘i-j'j^
сщл ,bmt * - j1 bUJ J* t^Uiül tjl yj W..IS
j 4 C j L lji ,^1 iJLá ,ui jj 5 m .J <K* ^ [CHARGE]
J... -1 lj| .JI j ^ _,fc.lJl l.kM j ) ^■‘jt
ji {»Myj ji ь_|1цл jjii jl [CHARGE]
• ^ ^ jj^JI jLill J^.. у jl bjlkJI ^ i** J* U JU JLi ^ ,4>IS
.a;^ .^>11 jA>i ^-Li-i .aui
_,-jl,|l JI ji j;jlj a* -.>УЦ Jj>H jUlI' f I»'■' '1^ !.•*»•
j-jljJI Jb Ijjju j«.lj jjjUl jUJI k*».l ,
^ ^ a til* yi jj>M .>1^1 -_i¿^ (.•*<•
^11д* .aij
y4ÍA _y^ *>^1 ^^-^>1 J i.*ii ai— a* .^1
у j>_e yji aa«'ii-j tíí > ijj) jj>n
{‘4^'
у JJ>H jUJI <_U1I -il>1 ^ liUuJU Ullj ДВ
-148- -149-
vql8^34p142 157 9 7 26. 4 07 PM Adobe PaguMdker 6 OJ.PPC