Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 77)

• .as^fUSAQ'jtti!® • 1.щт^т1й,^
• жнилаюшц ■ й:я®шй-м«АкшйЬйи
tit¥^9l • ^iìn • • >911йб^1^КШ88
W№«M«i*e^JibS •
'22,ооо®»»юйяв-тжш^ц^ ■ тт
jBÒ'j'j9 99%Wh • ffпt^■g^i¿001%&^J»»^№Й'5^X
fi(aisii^^JA) • тш • aXi-fjitó» •
MIMMI •
«?e»8i
• iiUiiiU'Jin 13.000®»
99 99%Pi h • rfòM^XS 0 01 %&^»3!i r3Ltjaif?
(aissb4t??,Ti) • ■ MJEXMiSiW ' m*Tit*WiM
IM j UI°
UMAgP.fi^Jgiiff •
• Й1Ж'2Ч±«1Я1-»ХШ.ЛЙ1Ч.Й(С0Р 0320 - ШИй)
и • • пт •
Мй«?ж»ай1»ш<- ®й^а ■
ШШЛ^
• i!2!f]ji'ii5is^ttài(vwa43i-iWE • шиа^а) ■ ты
sa(vwiW4307WE • ш 1УА^ж •
ШИЙ)&4 ■ • WMltSX •
ЙО^Э'.КК /ЯА111А№&'ЗЛА1и11^ • Ь-]ШЙ1;Ш)ЁАЖ
«йЯЬ-
• й«^|.Шй«МШ^ТШаШФ • ÈWlwiARffi
mmrnui9i
- MWiOfF/ONlMMSSiaiOFF]) ■
iiMWfs^ivwonE* fflwià) ■ шшпш^ттш
lÒ'JlAvOiirKgflMfiaDMiL • ÌtilLiH^T- ■
M a n M A « il « «a pfi a ai Bì e g ( ША a « iinii f'5 QMa
Ш ) • yXOlM^B'ilgiifjgl.ySffi •
■ LCD Monftor/Finder/Lens Hood
LCD Monitor
• In places where big changes in temperature occur,
condensation may form on the LCD Monitor. Wipe (t with a
soft, dry cloth.
•When the Movie Camera is very cold when it is turned on, ttie
picture on the LCD Monitor is initially a little darker than
normally. However, as the internal temperature rises, the LCD
Monitor regains its normal brightness
•Extremely high precision technology is employed to produce
the LCD Morritor screen lealuring a lotat ol approximately
122.000 pixels The result is more than 99.99% effective
pixels with a mere 0 01% of the pixels inactive or always lit.
However, this is not a maltunciion and does not affect the
recorded picture,
frlnder
•Extremely high precision technology is employed to produce
the Finder screen featuring a total«! approximately 113,000
pixels The result is more than 99.99% active pixels, with a
mere 0 01% ol the pixels inactive or always lit. However, this
is not a malfunction and does r>ot allect ttie recorded picture.
• Do not leave the Finder or the Lens aimed at the sun. This
could seriously damage internal parts
• If ynu use a large-capacity Battery (CGP-D320; optional)
ailnc.tiiKj to the Movie Camera, viewing the picture in the
Finder from behind may not be practical In this case, turn up
the Finder to an angle that allows comfortable viewing.
Lens Hood
• When you want to attach the Tele Conversion Lens
(VW-LT4314WE, optional), the Wide Conversion Lens
(VW LW4307WE, optional) or a filter ol the Fitter Kit
(VW LF43WE, optional), be sure to first remove the Lens
Hood by turning it counterclockwise If you attach a filter of the
Filler Kit, you can attach the Lens Hood onto it.
•During recording with a filter or conversions lens attached, the
lour corners of the picture may become dark (vignetting
efiect), when you push the (W/T) Zoom Lever toward (W). For
details, please also read the operating instructions of the
accessory being used.
■ Repeat Playback
• II you keep the Playback Button (►] pressed lor more than
5 seconds, the Movie Camera switches over to the Repeat
Playback Mode and the [R t>) Indication appears (To cancel
the Repeat Playbac^i Mode, set the (OFF/ON) Switch to
(OFF!)
■ Listening to the Playback Sound via
Headphones
If you want to use headphones to listen to the playback-sound,
conned them to the Headphone Conversion Adaptor
(VW-CH1E, optional) and then connect it to the (AV OUT)
Socket on the Movie Camera In this case, no sound (including
beep and shutter click sounds) is reproduced from the Movie
Camera's built-in speaker, and Ihe volume of the playback
sound cannot be adjusted.
-158-
1МИЯ81:кИ1!1
■ ЖКИ видеомонитор/Искатель/Колпачок
объектива
ЖКИ видеомонитор
• В местах, где наблюдаются бопьшие изменения
температуры, на ЖКИ видеомонитора может
сформироваться епага. Протрите его мягкой сухой
тканью
• Когда видеокамера очень холодная во время ее
включения, изображение на ЖКИ видеомонигоре
сначала немного темнее, чем обычно Однако гю мере
повышения внутренней температуры. ЖКИ
видеомонитор снова достигает нормальной яркости.
•Для производства экрана ЖКМ видеомонитора
используется чрезвычайно высокоточная технология,
имеющая в общем приблизительно 122 000 элеменгов
изображения. Результатом является более 99.99%
эффективно функционирующих элементов изображения,
с менее чем 0,01 V» неактивных или негаснущих
элементов изображения. Однако это не является
неполадкой и не влияет на записанное изображение.
Искатель
•Для производства экрана искателя используется
чрезвычайно высокоточная технология, имеющая в
общем приблизительно 113 000 элементов изображения.
Результатом является более 99,99% эффективно
функционируюи|^х элементов изображения, с менее чем
0,01% неактивных или негасну1Щ4х элементов
изображения Однако это не является неполадкой и не
влияет на записанное изображение.
• Не оставляйте искатель или объектив, направленными
на солнце. Это может привести к серьезному
повреждению внутренних частей
• Если Вы используете батарею боггьшой емкостью
(CGP-D320, поставляется за дополнительную плату),
присоединенную к видеокамере, просмотр изображения
в искателе сзади может быть не практичнь
1 М В этом
случае поверните искатель на угол, который позволяет
выполнять удобный просмотр.
Колпачок объектива
• Если Вы хотите присоединить телеобъектив
(VW LT4314WE), широкоугольный преобразующий
объектив (VW-LW4307WE) или фильтр из набора
(VW-LF43WE) (не входят в комплект поставки), следует
сначала снять колпачок объектива, повернув ее против
часовой стрелки Если Вы присоединили фильтр из
набора. Вы можете присоединить к нему колпачок
объектива.
• Во время записи с присоединенным фильтром или
преобразовательным объективом, четыре угла
изображения могут стать темными (эффект
виньетирования), когда Вы нажмете рычажок
трансфокатора [W/T) в направлении (W| Подробности
читайте также в инструкций по эксплуатации
используемой принадлежности.
■ Повторное воспроизведение
• Если Вы держите нажатой кнопку воспроизведения ¡^]
в течение более 5 секунд, видеокамера переключается в
режим повторного воспроизведения, и появляется
индикация (R О]. (Для отемны режима повторного
воспроизведемия, установите переключатель (OFF/ONI в
положение (OFF],)
■ Проспушиванив воспроизводимого звука
через головные телефоны
Если Вы хотите использовать головные телефоны для
прослушивания воспроизводимого звука, подсоедините их
к переходному адаптеру для головных телефонов
(VW-CH1E; поставляется за дополнительную плату), а
затем подсоедините его к гнезду [AV OUT) на
видеокамере. В этом случае из встроенного
громкоговорителя видеокамеры звук не воспроизводится
(включая звуковой сигнал и звук щелчка затвора), и
невозможна регулировка громкость воспроизводимою
звука.
4 а ft MMtol^/j4iAll/LCD ^Jf^l -* -L щ
LCD 4.^lj^f 4L Mill Ш
.«ìL^j LJ ».M«b LCD L<l_^l
. J.A.LJ1 .Ы* lo* ¿jjO Jl 1•
,jij ^ . j L a U ^ iui ÙI.JI ^ LCD Libi ^
• ^L-ii LCD Liljll j.«-.; .Uk.lJI US
^.Jl LCD L à )^I оЫГ <¿^11 LM a Le£ j I - -I ^
uL*i » 0 4 * 99 99 i 1 < jì * 122.000
i ji »b.O» jgÀ 04*. /0.01 i Ìiù_* 1*,* ^
«Ц—Л Jb if Ijijl»j 4i* I3 a ‘Jlj ^
^1**0 j**ei btÀj ^jJI <UI* 4^^ ^lj*Ul ^
^ aoù ijf^ 4,4* /99 99 ^ ^ist 4**ji u, 113,000
.*i-*y' iji <k.L jgi J'* /0 01 у « l »,* lu
.<U iill Jlj if IjLkj yU* ,jÈtJ 1^ ,Jlj ^
Lt*lJI • I - M O ,|д1 1*1 L->*UI f \ i^
ijj.is jj] ( sj U*! C Q P - D 3 2 0 ) ì * - j i u j *
• Jà^ . U»JI ^ ¿C*ri ^ j Jl J^. ..Ul
.i*i>l i**LUI ,^1 Ljljll >1 -ilUr
■VW-LT4314WE)b>ii ^ ^jS j)
>,l (idjLi*) .VW-LW4307WE) i*ai jj^i
Vji 4....^11 ,,d*u ^ jt ¿fA ^4^1 .-.11 ,V1A/'LF431A/E ) -1- -jii lj *
^ i* ■■ jA ..ddSjdd ,**1 Ijl LLUI wj U k il*dl лал 4djljU
.4Ìji U*JI ~d*l* i.-TiS ti ,c,u»i^r
» i j U j V l ^ISjVl g..*j ji ,Jd>*d pi..-Л jì JA аа ЛJd ^ J.J» in'ill dlpl^
^ (W| PL |W/T| ,,/i ¡^1,, U a , ,(^ ui
f I 3^410 <d*l*lI JiàiiUI pljLddjl 11 *,1 1 jàÀ ,^1 , J*d*LÌ*jl
jj^l iiU] ■
l^is .^1^ S ja JSÌ lLyu-*d (►) >j*il idUI jjf pkil*l Ijl^
.шу) (R >¡,^0-11 jtJiAf ^1 >yji ijui jdjui
( [OFF] ji (OFF/ON) (- Olii k^i , j ^ sìii >> jiìj U!^,
o L l L«_ mi ÌjL«f ^l4Ì 1ыЖ( I
jdijji
Ц *- -*j-- ^ • ju 1 p fA^ ^1 ^ puu« ^ij* àidi jd^ p^ 1 jj
^ VW'CH 1 E) ,jdl_ji ùu_ jy*i jij
ui -,j_. ,^1 ^ v; f-id i aui .*1 у .LiUidUi j-jdiii ij-»id (AV OUT]
jd*UI Щ*Ы1 pOUUIjd (alUI.U.« UL j ^ ì JIU à ^ p I^I JI j ^
-p*>01 >jU| (,)Ц* i^jLdÉd Lnà jS*d if .L'il«M,JI
•159-
VQI8234 Pise 177pir>ea] Page 1 se IS9 1999 8 3. 2 23 f'M Adobe PageMaKei 6 OJ/PPC