Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 74)

' ftiiittitttt
14 ■ • й^ь-щ:--^й,,лап1а* •
• ягг?Аа1иляйЧ1‘*гФ'
• 'jfefflmraijas
1 Ш«»«-«-ffffin,iU[ntSAtl«lK«aA‘
2 ' Ю201ФЯШ > №1*li:ffl[H](e^9WIII
ШШ) •
3 К141шн;11х«*ял-янкя >)1н»ш-1ка11
ttffffin • lUttftlN •
тшццмЕяяязшь) •
am :
• щлйЖА ■ • Рч^^в^,|Е9&е.йш^й»
ц ■ ^TitWKffiRi'jai ■ т^йашть ■ й-Аи!3)»а<]Л
• g i fa'
и«жя|8( • ttittm^T • •
a ' >)
• (ram^mitffaaa.R.f . tsi.
isc«fi7 • as
KilSMIS •
• t£K*aafif *
• шка«щшпй<ле«1швй^^ • ю^йьшт ■
шттш
^ г»1^вилш ■ 10(Ю')'34а<]®та ■
KJfl' •)
■ video Head Clogging and Remedy
When the video heads (which contact the tape) are dirty,
the playback picture contains mosaic-like patterns or the
whole screen becomes black. If they become even гтюге
dirty, the recording performance deteriorates and in the
worst case, recording may not be possible at all
Causes of Dirty Video Heeds
•A lot of dust in the air
•High-temperature and high-humidity environment
• Damaged tape
•Long-time use
Using the Mlni-DV Format Digital Video Head
Cleaner
1 Insert the Head Cleaner Into the Movie Camera In
the same way as a video cassette.
2 Press the Play Button }, and after
approximately 20 seconda press the Stop Button
[■]. (Do not rewind the tape.)
3 Take out the Heed Cleaner. Insert a video
cassette, perform recording and then play it back
to check the picture.
4 If the picture la still not clear, repeat above
operation steps 1-3. (Do not use the Head
Cleaner more than 3 times in succession.)
Notes:
•Oo not rewind the tape in the Head Cleaner after every
use Rewind it only after the tape has reached its end,
and then use it again in the same way from the
beginning.
•It the video heads again become clogged with dirt soon
after cleaning, this might be caused by a damaged
tape. In this case, stop using that cassette immediately.
•Be careful not to clean the video heads too much (Too
much cleaning could cause excessive wear to the video
heads. И the video heads get worn, the picture is not
played back clearly even after cleaning )
•If using the Head Cleaner does not clear the video head
clogging, the Movie Camera requires cleaning or
repairing by a service centre. Please consult with your
dealer
•This Video Head Cleaner is available from service
centres.
•Video head cleaning due to clogging is not a
malfunction of the product and is not covered by your
warranty
Periodic Inspection
To ensure optimum picture quality, we recommend that
you have worn-out parts such as video heads replaced
after approximately 1000 hours of use. (However, this
depends considerably on the conditions of use such as
temperature, humidity and dust)
-152-
■ Засорение видеоголовок и принимаемые
меры
Если видеогопоеии (которые находятся в контакте с
лентой) загрязнены, воспроизводимее изображение
содержит рисунки, похожие на мозаику, или весь
экран становится черным Если они сильно
загрязнены, характеристики записи ухудшаются, и в
наихудшем случае, запись может оказаться
невозможной.
Случаи загрязнения видеоголовок
• Много пыли в воздухе
•Повышенная температура и повышенная
влажность окружающей среды
•Поврежденная лента
•Длительное использование
Использование очистителя видеоголовок
цифровой видеокамеры формата Minl•DV
1 Вставьте очиститель видеоголовок в
видеокамеру тем же способом, как и
видеокассету.
2 Нажмите кнопку воспроизведения [^] и после
приблизительно 20 секунд нажмите кнопку
остановки [■]. (Не перематывайте ленту
назад.)
3 Вытащите очиститель аидеоголовок. вставьте
видеокассету, выполните запись, а затем
воспроизведите ее, чтобы проверить
изображение.
4 Если изображение асе еще нечёткое,
повторите вышеуказанные операции
пунктов 1-3. (На используйте очиститель
аидеоголовок более 3 раз подряд.)
Примечания:
• Не перематывайте ленту назад после каждого
использования. Когда лента достигла конца,
перемотайте ее на начало и повторно используйте
том же сгюсобом.
• Если видеоголовки снова засорятся грязью вскоре
после чистки, это может быть вызвано
поврежденной лентой. В этом случав прекратите
использование этой кассеты немедленно.
• Будьте осторожны, чтобы не выполнять чистку
головок слишком часто. (Слишком частая чистка
может вызвать чрезмерный износ видеоголовок.
Если видеоголовки износятся, четкое
воспроизведение изображения невозможно дгике
после чистки.)
• Если очиститель видеоголовок не очищает
засорение с видеоголовок. необходима чистка
видеокамеры или ее починка в центре по
техобслуживанию. Прхжонсультируйтесь,
пожалуйста, с Вашим дилером
• Этот очиститель видеоголовок имеется а наличии
в центрах по техобслуживанию
• Засорение видеоголовки не является
неисправностью аппарата и не покрывается данной
Вам гарантией на него.
Периодическая проверка
Для обеспечения оптимального качества
изображения рекомендуется замена изношенных
частей, таких, как видеоголовки, через
приблизительно 1000 часов использования. (Однако
это в значительной степени зависит от условий
использования, таких, как температура, влажность и
пыль) . 153 -
iiitj Н
ijUl «i—^i) ¿jSi
• ^ ,■,*, Jt I jl . <^l—Ul 1^ jl • 11 nil I lijl <.i‘ii ‘
_yk H«« J,> I .'Jl i ii ,<ll& Ij^l «I j I .’ ij »
Ы1«. ^.H —
^ \ 4«i ii»r
• »РЧ*» f-* -J’lijJ* “ 1
3 1 jy Ы 4
( 3 ^ jLsi ■ ibi4 ¿I lal X)
uAf J -A ..rib" ^ Цг^1'
■ UfjJI ^ Л ji ЦуЗЛ
uAt . < i . k i ' J I 44. , t kl ^ AA* Jf ‘.**1^ I.nuj CiMu*! 'jl^
.‘|^,^Ш 1 1441.1443..! oiji .auji
^1 _ui3Ji у 4f43ji ы>у|) ijiS ,j4kii vjjki: ^ ^
J' ••'‘‘I ^ i Ijl .jfokil 444 J. j£c ,, 4 ^
(...kkjii 44 . jyi4.
l^(S _jLi ^jjj ^l4kl..| ,^ 4 >; ’.*!*
.14.^1 i.4JI P ,loLk3ll Jj jy4kil
■I-.. _l
L.44 jS*^4 ^ j;4_lkl , I4»tl —Ui—•
CI 4 . 4 JI <3444 (^..ЗС ЫЗк 414-.,!^ I
»«• и
_t. <Jl.JI • JI 43 —C 3-^1
4^ . 4^4 . 144 . Jlj ^ I > 4 4, .TI ^ ЩА* ^ ^ 1 000 44. ^4Ш1
( ЧA^I' p4kl_K I .Jjjk
vrjifJiJ-iplii 1Ь7 9S 7 23. i 21 PM Adobe PageMakw 6 OJ/PPC