Panasonic NV-DS11EN - Инструкция (Страница 54)

laiLŒn TL
1 l«aîSIΫ±M[OFF/ONll!{|BIISSBÎE
[ON) •
• eifAMtnA|i§*{ij4 ■ (iwitfflmuÿjtit • O
• «IWa'HDiÎfflMiKyjSf.ll'l ■ î«là[VtR/CAIlLRA|(B
»1 • tt'ivCii]®ftiË • e
2 ¡й«й^!нщшашм±май!ЗШ1§ ■ «
«nu» «£f№» : 'l'K b*-
ftiS : ‘F'CWt ■ T ■ StliéjiWns' •
• IMiWItiïiJeKtiïRnirtiitBS •
»tiïvi ■ aitfiï}; ьияа]
liBSit ■
8»tffê|g^№
ai=iB4jпw*Й3*»»,«s# • aaiif45iKiiBæ»ï4 ■ ш
ЖШпЯйШЛ •
• й1**вк«1.ишйй»в.аа;кака(ий(;ч ■
|REMOIfc|(«|î)tSJ;*a;iI.
• ми«*1й1«ЕмогЕ|1а ■ iSBaa»wiiEìfflit*:s •
&а»№«|±«)7К£й :
MiVtRHJNCTIONbliSiiæiaMUiAFUMÎ.lICNSlÎ SU h
101И1вгим1:т|0У51?йИФИ1КЕМ01ЕкаЕЗ:)1а55**»г
«aiEjaHHiMS- •
easB±ianiasB« :
(VCRII : |511Ч»[|-|ЦадвЦ1 ■ о
iVCREl . - о
• гйава+ия®!» ■ MEJitttKiilsiMvcRiws •
■ Using the Remote Controller
1 Set the [OFF/ON] Switch on the Movie
Camera to [ON],
•When the [CAMERA) Lamp lights, you can use the
recording functions O
'. »If you want to use the playback functions, press
ttie (VCR/CAMERA) Button so that tfie (VCR|
t arnp lights. Q
2 Aim the Remote Controller at the Remote
Control Sensor on the Movie Camera and
press the appropriate button.
Distance to the Movie Camera: less than 5 metres.
Angle; Approximately 15* up, down, left and right
from centre axis.
•The operative range described above is valid for using
the Remote Controller indoors.
When using it outdoors or under strong lights, it may
not work correctly even within tfie above range.
•Within a distance of about 1 metre, it is also possible to
use the Remote Controller from tfie side (LCD Monitor
side)
Selecting the Remote Controller Mode
Wfien using two Movie Cameras at tfie same time,
selecting diKerenI Remote Controller Modes makes it
possible to operate them separately
• If the Remote Controller Mode set on the Movie
Camera and on its Remote Controller are not matched,
the [REMOTE) Indication appears.
• Set (REMOTE) on the Menu to the desired Remote
Controller Mode.
Setting to Be Made on the Movie Camera:
Set [REMOTEl on the [OTHER FUNCTIONS) Sub-Menu
of the [VCR FUNCTIONS] or (CAMERA FUNCTIONS]
Main-Menu to the desired Remote Controller Mode.
Sefting to Be Made on the Remote Controller:
(VCR1); Press the [!►) Button and (■] Button
simultaneously
(VCR21; Press the («I) Button and (■) Dutton
simultaneously. O
• Replacing the batteries in the Remote Controller
automatically resets it to the [VCRIj Mode.
русский язык
■ Использование устройства
дистанционного управления
1
Установите переключатель [OFF/ON] на
видеокамере в положение [ON].
• Если высвечивается лампа (CAMERA), Вы
можете использовать функции записи. 0
• Если Вы хотите использовать функции
воспроизведения, нажмите кнопку [VCFI/
CAMERA] на видеокамере так, чтобы
высветилась лампа [VCR] 0
2 Направьте устройстве дистанционного
управления на сенсор дистанционного
управления на видеокамере и нажмите
соответствующую кнопку.
Расстояние от видеокамеры: менее 5 метров
Угол: Приблизительно 15' вверх, вниз, влево и
вправо от центральной осевой линии.
• Рабочий диапазон, описанный выше, пригоден для
использования видеокамеры в помещении.
При использовании на улице или при сильном
освещении она может работать неправильно даже
в предепах вышеуказанного диапазона
• В предепах расстояния около 1 метра возможно
также использование устройства дистанционного
управления со стороны (сторона ЖКИ
видеомонитора).
Выбор режима устройства дистанционного
управления
При использовании двух видеокамер в одно и то же
время выбор различных режимов устройства
дистанционного управления дает возможность
управлять ими раздельно.
• Если режимы устройства дистанционного
управления, установленные на видеокамере и на
его устройстве дистанционного управления, не
совпадают, то появляется индикация (REMOTE).
•Установите желаемый режим устройства
дистанционного управления для пункта (REMO! Е)
в меню
Установки, которые необходимо выполнить на
видеокамере:
Устагювите желаемый режим устройства
дистанционного управления для пункта (НЕМОТЕ) в
подменю (OTHER FUNGI IONS] главного меню {VCR
FUNCTIONS) или (CAMERA FUNCTIONS)
Установки, которые необходимо выполнить на
устройстве дистанционного управления:
(VCH1 ). Нажмите одновременно кнопку [!►) и кнопку
то
(VCR2): Нажмите одновременно кнопку (■•I] и кнопку
|В| О
• Замена батарей в устройстве дисганционного
управпеттия автоматически сбрасывает его в
режим iVCRt),
л 1 bj [OFF/ON] ^UÜl f«J 1
[ON] ÂJU« ».И
O J — — J (CAMERA)
f'>'■! li jt Ijt*
e (VCR) uuii ^ (VCR/CAMEH a ' i
^a ÉMÎ |B 1 ». » Il 2
i ■ tji.alXj xAj P - H
■« » >à>t i U J* à ti»f^
. 5 ^ Jj) UjU..—il >.j.iill I<iL,Ji
..Ikl JL JA. ^w'JI ^L àj ..T ULw - Ja il.'ill JlfcA®
• jJ-»» J a A; V ji .»JjJ^I • .¿. a J }\ ^ jUJI ^ < a I lÀ'.i.j M
•>.vu,^ijiui j-.ij
> JA.> fi-JI L a -Ì_^JI > ,J. a I, >J jlk.
(LCD _-ЦЛ
xJÊj ,>£ j^U«
jjy , > ».J.À ^ ,-.ii ,.1 ji
(НЕМОТЕ) ^LJI JA. ^
wta JA. JI ^ L a . J—Ì aì UJI (REMOTE) к.™»!®
(OTHER FUNCTIONS] > (REMOTE]. .
,1 (VCR FUNCTIONS) j\ *..011
,^,.^1 JA. ^ ^1 (CAMERA FUNCTIONS)
Л t^lA4 «j>ibB
e .-b JI, I«.] JI ijji IVCR 1 I
О w, oi, ^ JI, И1 JI J.-I [VCR21
, J.A. jA. ^ ^ A JI ^L a . ^ ij^^l wL j U a JI ji . -I#
,(VCR1]^_»)I
-112- -113-
p096 I 11 pm6 OJ 9SeS, 1 07 PM Adobe PageMakw SOdPPC