Sony DCR-TRV38E - Инструкция (Страница 58)

58
Om tv:n eller videoapparaten är
enkanalig
Anslut den gula kontakten på ljud/videokabeln
till videoingången och den vita eller den röda
kontakten på kabeln till ljudingången på tv:n
eller videoapparaten.
Vid anslutning av den vita kontakten återges
ljudet från vänster kanal (L). Vid anslutning av
den röda kontakten återges ljudet från höger
kanal (R).
Om apparaten som videokameran ska
anslutas till har en S-videokoppling
•Bilder kan återges mer naturtroget efter
anslutning av en S-videokabel (tillval). Efter
denna anslutning behöver inte den gula
kontakten (videokanalen) på ljud/videokabeln
anslutas.
Anslut S-videokabeln (tillval) till
S-videokopplingarna på videokameran
respektive apparaten som videokameran ska
anslutas till.
Denna anslutning garanterar DV-formatsbilder
av högre kvalitet.
•Inget ljud återges efter anslutning av endast en
S-videokabel (tillval).
Visning av skärmindikeringar på en tv-skärm
Gå till menyinställningen
och ställ in
DISPLAY på V-OUT/LCD (s. 223). Tryck på
DISPLAY/BATTERY INFO på fjärrkontrollen för
att ta bort skärmindikeringarna.
Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
входному гнезду для видеосигнала, а белый
или красный штекер – к входному гнезду для
аудиосигнала КВМ или телевизора.
Если Вы подсоедините белый штекер, будет
слышен звуковой сигнал L (левый). Если Вы
подсоедините красный штекер, будет слышен
звуковой сигнал R (правый).
Если устройство, которое Вы хотите
подсоединить, оснащено гнездом S видео
• Изображения могут быть воспроизведены
более достоверно с использованием кабеля
S видео (приобретается отдельно). При
данном соединении Вам не нужно
подсоединять желтый штекер (видео)
соединительного кабеля аудио/видео.
Подсоедините кабель S видео
(приобретается отдельно) к гнездам S
видео на Вашей видеокамере и на
устройстве, которое Вы хотите
подсоединить.
Это соединение обеспечивает более
высокое качество изображений формата
DV.
• При подсоединении только кабеля S видео
(приобретается отдельно) звук не
передается.
Для отображения экранных индикаторов
на экране телевизора
Установите опцию DISPLAY в
в
установках меню в положение V-OUT/LCD
(стр. 233). Чтобы экранные индикаторы
исчезли, нажмите кнопку DISPLAY/BATTERY
INFO на Вашей видеокамере.
Visning av inspelningar på en tv-
skärm Просмотр записи на экране
телевизора