Sony DCR-TRV38E - Инструкция (Страница 111)

111
Redigering
Монтаж
Inspelning av video- eller tv-
program
Angående anslutning till en enkanalig
videoapparat
Anslut den gula kontakten på ljud/videokabeln
till videoutgången och den vita eller den röda
kontakten på kabeln till ljudutgången på
videoapparaten eller tv:n. Efter anslutning av
den vita kontakten matas ljudet från vänster
kanal ut och efter anslutning av den röda
kontakten matas ljudet från höger kanal ut.
Angående videoapparater med
S-videokoppling
Vi hänvisar till sidan 58 angående detaljer.
Anmärkning
Bilder som spelas in på videokameran kan endast
visas med hjälp av en tv och videoapparat
baserad på tv-färgsystemet PAL.
Vi hänvisar till ”Användning av videokameran
utomlands” på sidan 264 angående vilka tv-
färgsystem som gäller i olika länder.
Vid anslutning via en i.LINK-kabel
•Kontrollera före inspelningsstart att
indikeringen DV IN visas på skärmen.
Indikeringen DV IN visas eventuellt på båda
enheterna.
•Det är inte möjligt att spela in bara bild eller
ljud.
Запись видео или телевизионных
программ
Если Ваш КВМ монофонического типа
Подсоедините желтый штекер
соединительного кабеля аудио/видео к
выходному видеогнезду, а белый или
красный штекер к выходному аудиогнезду на
КВМ или телевизоре. Если подсоединен
белый штекер, то выходным аудиосигналом
будет звук левого канала, а если
подсоединен красный штекер, то выходным
аудиосигналом будет звук правого канала.
Если в Вашем КВМ имеется гнездо S видео
Подробные сведения приведены на стр. 58.
Примечание
Ваша видеокамера только записывает
изображения для просмотра на телевизорах
и КВМ на основе системы PAL. См. раздел
“Использование Вашей видеокамеры за
границей” на стр. 264 для систем цветного
телевидения, используемых в каждой стране
и области.
При использовании кабеля i.LINK
• Перед выполнением записи убедитесь, что
индикатор DV IN появился на экране.
Индикатор DV IN может появиться на обоих
устройствах.
• Запись только изображения или звука по
отдельности выполнить невозможно.