Bernina Bernette E66e - Инструкция (Страница 35)

35
ES FR IT LT
1. Užmaukite ritelę ant vyniotuvo ašies.
2. Patraukite siūlą į kairę ir užkabinkite jį
už siūlo įtempimo veržlės. Patraukite
siūlą į kairę prie ritelės.
3. Apvyniokite siūlą keletą kartų aplink
ritelę arba įverkite siūlo galą į ritelės
angą ir prilaikykite jį. Paslinkite ritelę į
dešinę, į ritelės vyniojimo padėtį.
Lengvai paspauskite valdymo paminą.
Kai ritelė prisivynios, suklio pavara
automatiškai išsijungs. Paslinkite ritelę į
kairę, į siuvimo padėtį ir nuimkite ją.
Prieš tai, kaip įstatyti ritę, nukirpkite siūlo
galą prie pat ritės angos.
Pastaba:
Jeigu vyniotuvo ašis yra vyniojimo padėtyje,
mašina ir smagratis neveiks. Norėdami
pradėti siūti, paslinkite vyniotuvo ašį į kairę
(į siuvimo padėtį).
1. Aseta tühi pool poolimisteljele.
2. Vii niit vasakule ning juhi läbi pooli
niidipingutaja. Juhi niit paremale, kuni
jőuad poolini.
3. Keri niit mőned korrad käsitsi tühja
pooli ümber kellaosuti liikumise suunas
vői juhi niit läbi pooli siseküljel oleva
ava välja ja hoia sellest kinni. Suru pool
paremale poolimisasendisse. Vajuta
őrnalt pedaali. Kui pool on täis, lőpetab
see kerimise. Suru pool vasakule
“őmblemisasendisse” ning eemalda see.
Enne pooli sisestamist masinasse, lõigake
üleliigne niit ära hästi pooli augu lähedalt.
Pane tähele:
Kui poolimistelg on “poolimise” asendis, ei
saa kasutada őmblusmasinat ja hooratast.
Őmblemise alustamiseks suru poolimistelg
vasakule (őmblemisasend).
1. Novietojiet tukšu spolīti uz tinēja
vārpstas.
2. Pavelciet diegu pa kreisi un izvadiet
caur diega virzītāju. Pavelciet diegu pa
labi līdz spolītei.
3. Vairākas reizes aptiniet diegu ap tukšo
spolīti pulksteņa rādītāja virzienā vai
izveriet diegu caur vienu no spolītes
atverēm un pieturiet diegu. Atspiediet
spolīti pa labi uztīšanas stāvoklī. Viegli
nospiediet pedāli. Tītavas apstāsies,
tiklīdz spolīte būs pilna. Pastumiet
spolīti pa kreisi šūšanas stāvoklī un
noņemiet to.
Pirms ievietot spolīti, nogrieziet spolītes
diega atlikumu tieši pie spolītes atvēruma.
Piezīme:
Ja tinēja ass atrodas uztīšanas stāvoklī, tad
mašīnas spara rats nevar tikt iesaistīts. Lai
šūtu pavirziet tītavu asi pa kreisi (šūšanas
stāvoklis).
Poolimine ET Diega uztīšana uz spoles LV Ritelės vyniojimas
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 35