Document Outline

• Indice
  • Zubehör
  • Accessori
  • Accessoires
  • Принадлежности
• Уважаемый покупатель!
  • Für einedi gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
    • Aufstellung
    • Fremdkörper
    • Schwere Gegenstände
    • Versorgungsspannung
    • Netzkabelschutz
    • Pflege
    • Reparatur
    • Servizio di assistenza tecnica
    • ATTENZIONE
    • ATTENZIONE!
  • Conseils de sécurité
    • Positionnement
    • Corps étrangers
    • Ventilation
    • Empilage
    • Tension
    • Protection du cordon d’alimentation
    • Entretien
    • Précautions d’entretien
    • Предосторожности по использованию сетевого
    • Посторонние предметы
    • Уход
      • Wenn diese Batterien ersetzt werden müssen
    • Richtige Verwendungsmethode B
    • Installazione delle batterie B
      • Quando bisogna sostituire le batterie
    • Metodo d’uso corretto B
    • Подготовка пульта дистанционного управления (ДУ)
• Подключение оборудования
  • Anschließen von Komponenten mit 6-
  • Collegamento di componenti capaci di 6 canali di uscita quali i decodificatori
  • Collegamenti a, e da, terminali S-VIDEO il
  • Подключение компонентов, имеющих 6-канальный выход, таких как декодеры
  • АС-3 И
    • Anschließen von Videogeräten mit einer Euro-AV-B uchse m
    • Netzkabel
      • Über den Netzkabelstecker
    • Terminali ‘^DECODER OUTPUT”!
    • Cavo di alimentazione in c.a. H
    • Разъемы “DECODER OUTPUT”/
    • “POWER AMP INPUT ” 0
    • Cordon d’alimentation C.A. B
      • A propos du connecteur du cordon d’alimentation C.A.
    • Сетевой шнур переменного тока Щ
      • О соединителе сетевого шнура переменного тока
  • CoIÍega.?r>eizti di ^Luztemte
    • JJKYf-Innenantenne (mitgeliefert) B
      • Befestigung der Antenne an einer Wand, einer Säule
      • oder dem Gestell
      • In caso di montaggio dell’antenna ad una colonna, a parete o ad uno scaffale a ripiani
• Подключение антенны
  • Cadre-antenne AM (indus) Ш
    • Fixation de l’antenne sur un mur, un pilier ou une
    • étagère
  • Комнатная ГМ-антенна (входит в комплект) Н
  • Рамочная АМ-антенна (входит в комплект) Ш
    • При установке антенны на столбе, стене или
  • Antenna FM esterna (non fornita) H
  • Plazierung der Lautsprecher
  • Collocazione degli altoparlanti
    • Vordere Lautsprecher
    • Mittenlautsprecher
    • Surround-Lautsprecher
    • Nebentieftöner
    • Zu Ihrer Information:
    • Per gli altoparlanti frontali
    • Per l’altoparlante centrale
    • Per gli altoparlanti surround
    • Per il subwoofer
    • Per vostra informazione:
    • Передние динамики
    • Центральный динамик
    • Динамики окружающего звучания
    • Сабвуфер
    • К Вашему сведению:
  • Anschluß der vorderen Lautsprecher H
  • Anschluß des Mittenlautsprechers H
  • Collegamento degli altoparlanti frontali
  • Подключение передних динамиков Н
  • Подключение центрального динамика @
  • Anschluß der Surround-Lautsprecher B
    • ■ Lautsprecherimpedanz
  • Anschluß des Nebentieftöners ID
    • Anschluß eines Nebentieftöners ohne eingebauten Verstärker H
  • Collegamento degli altoparlanti sur- round H
    • ■ Impedenza di aitoparlante
  • Collegamento del subwoofer Ü
    • Collegamento di un subwoofer non dotato dì un amplificatore incorporato B
  • Подключение динамиков окружающего звучанияН
    • Подключение сабвуфера, не имеющего встроенного усилителя В
    • Hinweis bei der Verwendung der „DECODER OUTPUT“ -Buchsen
    • Da notare quando si usano i terminali “DECODER OUTPUT”
    • Wenn die „DECODER OUTPUT“-Buchsen nicht verwendet werden
    • Quando non si usano i terminali DECODER OUTPUT
  • Подключение дополнительно приобретаемого усилителя мощности
    • {Utilisation des bornes DECODER OUTPUT)
    • Remarque concernant l’utilisation des bornes “DECODER OUTPUT”
    • (Использование разъемов DECODER OUTPUT)
    • Примечание относительно использования разъемов “DECODER OUTPUT ”
    • Lorsque les bornes DECODER OUTPUT ne sont pas
  • Органы управления передней панели
    • Regolazione del livello di uscita di ciascun altoparlante
      • 1 Premere POWER per l’accensione.
      • 2 Premere A o B per selezionare i sistemi altoparianti frontali da usare.
      • 3 Premere THX CINEMA per attivare il modo THX CINEMA.
      • 4 Premere CENTER MODE per selezionare il giusto modo centrale.
      • (Continua alla pagina seguente)
    • Регулировка уровня выходного сигнала каждого динамика * •
      • Nur über die Fernbedienung
      • Drücken Sie die Testsignaltaste (TEST), um ein Testsignal auszusenden.
      • Nur Uber die Fernbedienung
      • Premere TEST per produrre un segnale di prova.
  • wanrni
    • а partit de la tciccommande seulement
    • Einstellen der Verzögerungszeit
      • 1 Drücken Sie die Taste THX CINEMA, um die Betriebsart THX CINEMA einzuschalten.
      • 2 Drücken Sie die Verzögerungszeittaste (DELAY TIME), um die Verzögerungszeit einzustellen.
    • Regolazione del tempo di ritardo
      • 1 Premere THX CINEMA per attivare il modo THX CINEMA.
      • 2 Premere DELAY TIME per impostare il tempo adatto.
    • Регулировка времени задержки
      • 4 Drücken Sie eine Taste, um die gewünschte Wiedergabebetriebsart zu wählen.
      • 1 Premere POWER per l’accensione.
      • 2 Premere A o B per selezionare il sistema altoparlante da usare.
      • 3 Premere INPUT SELECTOR (< o > ) per selezionare la sorgente desiderata.
      • 4 Premere per selezionare il modo di riproduzione desiderato.
      • (Continua alla pagina seguente)
• Основные операции
  • 5 Beginnen Sie mit der Wiedergabe der gewünschten Tonquelle.
  • Falls während der Wiedergabe der Ton nicht mehr wiedergegeben wird Q
    • Drücken Sie die Hilfe-Taste (HELP).
    • 5 Dare il via alla sorgente desiderata.
    • 6 Ruotare VOLUME per regolare il livello del volume.
  • Se il suono va via durante Fuso a
  • Если во время эксплуатации пропадает звук Н
  • DOLBY PRO LOGIC-Betriebsarten
    • Drücken Sie die Taste THX CINEMA, um die Betriebsart
  • Modi DOLBY PRO LOGIC
    • SURROUND 0
      • Drücken Sie die Taste SURROUND, um die Betriebsart SURROUND einzuschalten. (Die Anzeige leuchtet auf.)
      • Premere THX CINEMA per attivare il modo THX CINEMA.
    • SURROUND H
      • Premere SURROUND per attivare il modo SURROUND.
      • Drücken Sie die Taste 3 STEREO, um die Betriebsart 3 STEREO einzuschalten. (Die Anzeige leuchtet auf.)
    • 3 STEREOH
      • Premere 3 STEREO per attivare il modo 3 STEREO.
    • Режимы DOLBY PRO LOGIC
    • KLANGFEIDCHARAKTER-Betriebsarten H
    • STEREOIMONO-Betriebsarten B
  • Modi SFC
    • VDPßCH-Betriebsart I
      • Premere SFC per attivare la funzione SFC (l’indicatore si accende) e selezionare il modo desiderato.
  • Modi STEREOIMONO H
    • Premere STEREO per attivare il modo STEREO.
    • Premere MONO per attivare il modo monoaurale.
    • Premere INPUT SELECTOR (< ) o (>) per selezionare “VDP6CH”.
    • Moiies STEREOIMONO Ш
  • Klangfeldeffekte (SFC)
    • HALL
    • CLUB
    • LIVE
    • THEA (THEATER)
    • CHURCH
    • STADIU (STADIUM)
    • SIMU (SIMULATED)
    • SS11
    • SSI 2
    • SSI3
    • HALL
    • CLUB
    • LIVE
    • THEA (THEATER)
    • CHURCH
    • SIMU (SIMULATED)
    • 5511
    • 5512
    • 5513
  • SFC-эффекты
    • Wiedergabe einer beliebigen Tonquelle in der gewünschten Klangfeldeinstellung in den Betriebsarten
    • SFCISTEREOIMONOfVDPeCH
    • Per ascoltare qualsiasi sorgente, nel campo sonoro di proprio gradimento, nei modi SFCISTEREOIMONOIVDP6CH
    • Reduzieren des Lautstärkepegels
      • Drücken Sie die Tondämpfungstaste (MUTING).
    • Einstellen des gewünschten Klanges 10
      • Drehen Sie den Baßregler (BASS), um die Baßwiedergabe der vorderen Lautsprecher einzustellen.
    • Wiedergabe über einen Kopfhörer Q
    • Per togliere l’audio Q
      • Premere MUTING.
    • Per regolare la qualità dei toni B
      • Ruotare BASS per regolare il suono alle basse frequenze degli altoparlanti frontali sinistro e destro.
      • Ruotare TREBLE per regolare il suono alte alte frequenze degli altoparianti frontali sinistro e destro.
    • Per l’ascolto in cuffia H
      • Usare VOLUME per ridurre il livello del volume e connettere la cuffia.
    • Приглушение уровня звука В
    • Прослушивание через наушники Q
    • Senderabstimmung
      • 1 Drücken Sie die Eingangswahitaste (INPUT SELECTOR) (<) oder (>), um „TUNER“ zu wählen.
      • 3 Drücken Sie die Abstimmtaste „V“ oder „ A“, um den gewünschten Sender abzustimmen.
    • Sintonizzazione sequenziale
      • 1 Premere INPUT SELECTOR (< o >) per selezionare “TUNER”.
      • 3 Premere V o A per sintonizzare la frequenza desiderata.
  • wram
    • 1 Appuyer sur la touche INPUT SELECTOR (< ou >)
    • 2 Appuyer sur la touche BAND pour sélectionner les
    • 3 Appuyer sur la touche de syntonisation V ou A pour syntoniser la station recherchée.
    • Последовательная настройка
      • 1 Нажмите кнопку INPUT SELECTOR (< или >), чтобы выбрать положение “TUNER”.
      • 3 Нажмите кнопку v или л для настройки на желаемую станцию.
    • Radiohören
    • Direktabstimmung
      • 1 Drücken Sie die Eingangswahltaste TUNER.
      • 2 Drücken Sie die Direktabstimmtaste (DIRECT TUNING).
      • Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um die Senderfrequenz einzugeben.
      • Disponibile solo da telecomando
      • 1 Premere TUNER.
      • 2 Premere DIRECT TUNING.
      • Premere i tasti numerici appropriati per selezionare la frequenza.
    • Непосредственная настройка
      • 1 Нажмите кнопку TUNER.
      • Нажмите соответствующие цифровые кнопки для ввода частоты.
    • Sintonizzazione preselezionata
      • 20
      • 1 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
      • 2 Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
      • 3 Drücken Sie die Taste V oder A, um den gewünschten Vorabstimmkanal zu wählen.
      • 4 Drücken Sie die Speichertaste (MEMORY).
      • Vorabstimmung weiterer Sender
      • 1 Fissare la trasmissione desiderata.
      • 2 Premere MEMORY. (Basta sfiorare)
      • 3 Premere V o A per selezionare il canale desiderato.
      • 4 Premere MEMORY.
      • Per continuare a preselezionare
      • 1 Настройтесь на желаемую радиостанцию.
      • 3 Нажмите кнопку v или л, чтобы выбрать желаемый канал.
      • 4 Нажмите кнопку MEMORY.
      • Pour poursuivre le préréglage
      • Для продолжения предустановки
      • 1 Drücken Sie die Taste V oder A, um den gewünschten Vorabstimmkanal zu wählen.
      • Kontrolle der Kanalnummer des empfangenen Senders
      • Falls die Frequenzvorabstimmungen irrtümlich gelöscht wurden
      • 1 Premere V o A per selezionare il canale desiderato.
      • Per confermare il numero di canale della stazione radio in corso di ricezione
      • Se accidentalmente vengono cancellate le preselezioni delle frequenze
      • Pour confirmer le numéro de canal de la station d’émission en cours de réception
      • Au cas où les préréglages de fréquence seraient accidentellement effacés.
    • Aufnahme mit dem Videorecorder
    • Aufnahme mit dem Cassettendeck
    • Registrazione sul videoregistratore
      • 1 Premere INPUT SELECTOR (< o >) per selezionare la sorgente desiderata da registrare.
      • Per registrare immagini e suoni TV
  • waiatti
    • 2 Dare inizio alla registrazione sul videoregistratore VCR 1.
    • 3 Dare inizio alla sorgente desiderata da registrare.
    • Registrazione sul deck registratore
      • Registrare su nastri come spiegato ai punti da 1 a 3 sopra.
    • Arten von Anzeigen, die auf dem Femsehbildschirm erscheinen
      • ■ Automatische Hilfe-Funktion
      • Ein- und Ausschalten der Bildschirmanzeige
    • Tipi di display per schermi TV
      • ■ HELP automatico
      • Per Attivare/disattivare i display OSD (On-screen display)
    • ювя
      • ■ Quando si immette una frequenza errata in caso di sintonizzazione diretta
      • ■ Quando si cerca di attivare entrambi gii altoparianti A e B mentre è attivo il modo VDP6CH.
      • ■ Quando si cerca di attivare Dolby Pro Logic (THX CINEMA, SURROUND, 3 STEREO), SFC O MONO.
      • Si Гоп entre une fréquence erronée en syntonisation
      • 1Î Si l’on essaie de mettre les deux enceintes A et B en circuit pendant que le mode VDP6CH est en fonction
      • 1 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.
      • 2 Drücken Sie die Taste SLEEP, um die gewünschte Zeit bis zum Einschlafen einzustellen.
      • Ausschalten der Schlaf-Zeitschaltuhr
      • Überprüfung der noch verbleibenden Zeit (während die Schlaf-Zeitschaltuhr läuft)
      • Abändern der noch verbleibenden Zeit (während die Schlaf-Zeitschaltuhr läuft)
      • 1 Sintonizzare la stazione radio desiderata.
      • 2 Premere SLEEP per stabilire il tempo desiderata.
      • Per cancellare il timer di spegnimento automatico
      • Per controllare quanto tempo rimane (col timer ¡n funzione)
      • Per cambiare il tempo impostato (coi timer in funzione)
      • 1 Sélectionner l’émission désirée.
      • 1 Установите желаемую радиопередачу.
      • 2 Нажмите кнопку SLEEP, чтобы установить желаемое время.
      • Pour annuler la minuterie-sommeil
      • Pour vérifier combien de temps il reste (pendant que la minuterie fonctionne)
      • Pour changer le temps du réglage (pendant que la
      • Для отмены таймера сна
      • Для проверки оставшегося работы таймера)
      • Для замены установленного времени (во время работы таймера)
      • Ein- und Ausschalten des
      • Steuerreceivers
      • Per ACCENDERE/SPEGNERE il
      • ricevitore.
      • Bedienung des Receivers Come comandare il ricevitore
    • o o o o o
    • o o o o o o
      • Einstellen des Lautstärkepegels
      • Ausschalten des Audio-Systems
    • o
    • o o o o o c»
      • Pour faire fonctionner le récepteur
      • Управление ресивером
      • Bedienung des Receivers
      • Come comandare il ricevi-
      • Utilisation de la
      • Pour faire fonctionner le récepteur (suite)
      • Управление ресивером
      • Bedienung eines Fernsehgerätes
      • Per comandare un apparecchio TV
        • Umschaltung auf TV-Betriebsart mit der Fernbedienung
        • Einstellen der TV/VIDEO- Betriebsart
        • Einstellen des gewünschten Kanals
        • Einstellen des Lautstärkepegels
        • Per selezionare il modo TV/VIDEO
        • Per selezionare il canale desiderato.
        • Per regolare il livello del volume.
      • Bedienung eines Videorecorders
      • Per comandare un videoregistratore
      • Pour faire fonctionner un téléviseur
      • Управление телевизором
        • Pour faire passer la télécommande en mode d’utilisation du téléviseur
        • Pour sélectionner le mode TV/VIDEO.
        • Pour sélectionner le canal désiré
        • Pour régler le volume
        • Переключение пульта ДУ в режим управления телевизором
        • Выбор режима TV/VIDEO
        • Регулировка уровня громкости
      • Pour faire fonctionner un magnétoscope
      • Управление
      • видеомагнитофоном
    • _o
    • o o o
      • Bedienung eines Laserdiskspielers
      • Per comandare i lettori di laser disc
    • aaa
    • aaaa (ZD-^o-i/a
      • Pour faire fonctionner des lecteurs de disque laser
    • D ►.
      • Управление LD-плейером
      • Bedienung eines CD- Spielers (hzw. CD- Wechselspielers)
      • Per comandare un lettore di CD (o un CD changer)
      • Pour faire fonctionner un lecteur (ou changeur) de disques compacts
      • Управление CD-плейером (или CD-ченджером)
      • Bedienung eines Cassettendecks
      • Per comandare un deck registratore
      • Pour faire fonctionner un magnétophone
    • □ D
    • D
      • Управление кассетной декой
    • сЗ ®
  • Liste Don Fehiermögiiehkeiten
    • Fehler
    • Mögliche Fehlerquelle(n)
    • Fehlerbeseitigung
    • Causa(e) probabiie(i)
    • Rimedio consigiiato
  • Guide du dépannage
    • Problème
    • Cause(s) possible(s)
    • Remèdes
    • Возможная причина
    • Предлагаемое решение
  • Données techniques (DIN 45 5GQ)
    • Технические характеристики (DIN 45 500)
      • ■СЕКЦИЯ ВИДЕО
      • Matsushita Electric industrial Co., Ltd.