Panasonic NV-VX30EN - Инструкция (Страница 42)

12:30
15.10.1997
©
12:30.15
15.10.1997
i
e
T
i í
O
12:30 HOLIDAY HOUDAY
15.10.1997 15.10.1997
РУССКИМ язык
¡isi0*ete^. aea«^w«ffl6«!iw.
1 ÜtóSífif?íRÍÍT.»[DATE/TITLE]
iSo
• вмтм/11«й7г»шаа;й1’а§*Ф81*ШФ,
2 Mít»[PLAY/DISPLAY SELECT]íl,
(04 O ^O) o
•tttóa»MH«a[HouDAY](3iis).
3 l5)aíjííÉ[PAUSE/LANG]ílíP[SET]il
Й1#ао
• е«йт4я?а;«.1.!й^М1РйаФИя.
4.MiSS?[PAUSE/LANG]M, ¡SMfeiSS
ЙИЙ*Р/Т^Й®«о
• ешййЕТЯля;?»*.
.ENGLISH-------- .GERMAN--------- .FRENCH-------------- c
RUSSIAN.*-------SPANISH^- -ITALIAN-
5 íí[sET]íi, ügjsswsífaHío
•ая]®а»йп«штй1Ь, кяамижя-а»
<fS.
Recording with Programmed
Tifies Inserted in the Picture
You can insert one of 10 programmed titles in recordings
of special occasions such as weddings and birthday
parties. These titles are available in
6 languages.
1. Selecting the Desired
Language
1 Press the [DATE/TITLE] Button in the
Recording Pause Mode.
•The Date/Time/Title Indication appears on the
LCD Monitor.
2 Press the [PLAY/DISPLAY SELECT]
Button repeatedly to select the
. desired type of Title Indication (©, O
or ©).
•The inilially selected title is [HOLIDAY] (In English).
3 Press the [PAUSE/LANG] Button and
the [SET] Button simultaneously for
approximately
1 second.
•The type of Title Indication flashes on the LCD
Monitor.
4 Press the [PAUSE/LANG] Button
repeatedly until the title appears in the
desired language.
•The languages change in the following onden
. English--------- .German---------- . French------------------
Q
Russian. - Spanish. . Italian
5 Press the [SET] Button to finish the
language selection.
•The selected language is maintained until you
select another language.
Запись со временем и/или датой,
наложенными на изображение
1 Нажмите кнопку [□АТЕ/Т1ТЕЕ] для
того, чтобы в искателе
высветилась индикация даты/
времени/титров.
Z Нажимайте кнопку [PLAY/DISPLAY
SELECT] повторно до тех пор, пока
в искателе не появится желаемая
индикация.
•Индикации изменяются в порядке от © до
©, показанном выше.
•После выключения видеокамеры и её
повторного включения, предварительно
выбранная индикация даты/времени/титров
больше не высвечивается в искателе.
Для того чтобы она появилась снова, нажмите
один раз кнопку [ОАТЕЯ1ТЕЕ].
3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для
начала записи.
■ Удаление индикации даты/времени/
титров
4 Во время записи, или когда
видеокамера находится в режиме
паузы записи, нажмите кнопку
[ОАТЕ/Т1ТЕЕ] для гашения в
искателе индикации даты/времени.
Следует выключить видеокамеру перед
удалением батареи или отсоединением
адаптера переменного тока. Отсоединение
электропитания при включенной
видеокамере приводит к стиранию индикации
даты/времени/титров (-♦ 123), хранящейся в
памяти.
^ 9 I/9 iliJjJf ^ J« "К i i i T T Í
/¿UjLlJI j L j l PM* [DATE/TITLE] jpl JauLitij
.LCD 4-jkl;L*íi Cw 1 л Л / Д 3 П
[PLAY/DISPLAY SELECT]
(j t f j ^ h I Ojj Cío ?
. LCD
■>yi o v-jai ^ cuuji •
Ц2 jijl ^ ^ I jm (£ *
U j L m jtjjbll JJU f¡
jj¡i <Uyi .LCD
[DÁTE/TITLE]
1
2
1*1 Ц lí 4MÍL¿^yi i iil giii
jUi JJÜL. [DATE/TITCE] Jpl iJubl
.LCD Л lili Ш ^
LjUeJI JJ JUII JJ.^1 IдмК Sjijl ^
j) . Jj.. j1
1 23) Jái.l'Jt ^ -Л
I
■J.^ » 1:11 са Л l ÍLÜXI/( a JI jj hv.ñ¡ 3
ff fu^LÍ L oa L c 5 I J.K uitfl 4
122
43