Sulky Polyvrac XT - Инструкция (Страница 19)

17
GB
RU
Start-up / ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
b) Кабель безопасности
(при наличии гидравлических тормозов)
- Прикреплять кабель безопасности
расположенный на тормозном рычаге
остановки к прочному крюку позади трактора.
Он предусмотрен для осуществления
экстренного торможения в случае разрыва
сцепки.
Кабель должен оставаться в свободном
положении при повороте колес комплекса
трактор / машина.
c) Электрические разъемы
- Соединить электрический разъем освещения и
проверить работу всех фонарей. (Внимание:
запрещено включать рабочие фары на дороге).
- Соединить разъем(ы) электронных пультов.
(см. Специальную инструкцию для пульта)
d) Гидравлические тормоза
Я О Ю Я А О О О
:
- Очистить наконечник гидравлического
шланга.
- Соединить приемный тормозной наконечник
машины с тормозным тракторным
штуцером.
- Перед началом движения убедиться в
надлежащей работе тормозов.
Я О Ю Я А О О О
:
- Остановить машину. (Поставить на
стояночный тормоз)
- Отключить тормозной тракторный штуцер.
- Установить приемный тормозной наконечник
на его суппорт.
e) Пневматические тормоза
- Проверить работу пневматических тормозов.
Я О Ю Я О О О :
- Открыть защитные колпачки
соединительных штуцеров на тракторе.
- Проверить целостность прокладок на
соединительных штуцерах.
- Очистить прокладки.
- Подсоединить соединительный штуцер
(желт.) к желтому штуцеру трактора.
- Подсоединить резервный соединительный
штуцер (красн.) к красному штуцеру
трактора.
Я О Ю Я О О О :
- Отключить резервный соединительный
штуцер (красн.).
- Отключить соединительный тормозной
штуцер (желт.).
- Закрыть колпачок соединительного
тракторного штуцера.
- Закрыть колпачок соединительного штуцера
на машине.
- Клапан аварийного реле оснащен вентилем
нагрузки холостого хода. Он должен всегда
быть установлен в позиции 1/1 при работе или
движении машины.
- Проверить работу тормозов перед началом
движения.
2 2
1 1
C
1
1
b) Safety cable (if hydraulic braking)
- Connect the safety cable located on the
parking brake lever to a firm anchoring point on
the back of the tractor.
The cable is fitted so that it can activate the
parking brake if the linkage becomes disconnected.
The cable should not be pulled tight when the
tractor/spreader unit is turning round.
c) Electrical connections
- Connect the electric lighting plug and check that
all the lights are working. (Note: you must not
illuminate the working lights on the road).
- Connect the electronic console plug(s) (see
special console instructions).
d) Hydraulic service brake
T O CONNECT THE SERVICE BRAKE :
- Clean the hydraulic line’s end fitting.
- Plug the machine side connector into the tractor's
brake system connector.
- Ensure that the brakes are working properly
before setting out on the road.
T O DISCONNECT THE SERVICE BRAKE :
- Immobilise the machine (apply the parking
brake).
- Disconnect the tractor’s brake line.
- Replace the machine side connector in its
housing.
e) Pneumatic service brake
- Check that the pneumatic brakes are working
properly.
T O CONNECT THE SERVICE BRAKE :
- Open the coupler protectors on the tractor.
- Check that the sealing rings on the couplers are
clean and do not show any signs of deterioration.
- Clean the sealing rings.
- Fix the brake line coupler (yellow) in an
appropriate manner in the yellow coupling on the
tractor.
- Fix the reserve line coupler (red) in an
appropriate manner in the red coupling on the
tractor.
T O DISCONNECT THE SERVICE BRAKE :
- Disconnect the coupler from the reserve line
(red).
- Disconnect the coupler from the brake line
(yellow).
- Close the coupler covers on the tractor.
- Close the coupler covers on the machine.
- The relay emergency valve is fitted with a load
apportioning valve. It should always be set to the
1/1 position when the machine is operating or on
the road.
- Ensure that the brakes are working properly
before taking to the road.
2 2
1 1
C