ESCORT GROUP TAIDEN HCS-8300MAU - Инструкция (Страница 191)

179
Раздел 7 Рабочая среда и обслуживание системы
Подходящая рабочая среда и соответствующие
методы обслуживания могут эффективно продлить
срок службы оборудования. Внимательно прочитайте
содержимое этого раздела.
7.1 Публичные зоны
Следует убедиться, что расположенные в публичных
зонах и подключенные к конференц-терминалам
кабели, в том числе удлинители, проложены аккуратно,
не мешают участникам и не препятствуют проходу.
Рекомендуется
устанавливать терминалы
председателя и переводчиков так, чтобы они были в
начале цепочки соединения, а не в конце. В местах,
где разъемы и кабели могут быть растоптаны,
настоятельно рекомендуется использовать защитные
покрытия, соответствующие нормам защиты.
Благодаря использованию в конференц-терминалах
направленных микрофонов каждый выступающий
может расположить микрофон на удобном расстоянии
для достижения лучшей слышимости и разборчивости.
7.2 Технические помещения
Рекомендуется выполнять следующие условия для
технических помещений, в которых размещается
оборудование централизованного управления
системой HCS-8300:
 Убедитесь, что в рабочих зонах нет пыли.
 Обеспечьте достаточную вентиляцию.
 Обеспечьте адекватное освещение. Однако
убедитесь, что освещение не мешает оператору в
техническом помещении и нормальному
функционированию системы.
 Ничего не ставьте на поверхности оборудования.
Предметы могут попасть в отверстия или закрыть
их, тем самым перекрыть надлежащее
охлаждение электронных компонентов внутри
устройств. При попадании внутрь оборудования
объекты могут вызвать такие проблемы, как пожар
и удар током.
 Чтобы избежать поражения электрическим током
или повреждения системных блоков, не
подвергайте оборудование воздействию дождя
или влаги.
 Не пытайтесь открывать корпуса основных узлов
системы, т.к. есть опасность поражения
электрическим током. Открывать корпуса имеет
право только квалифицированный персонал.
 Если требуется ремонт или обслуживание,
обращайтесь в сервисный центр TAIDEN в вашем
регионе.
 Оборудование предназначено только для
использования внутри помещений. Не
подвергайте его воздействию солнечных лучей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повреждение кабелей может
привести к пожару или
поражению электрическим
током!
7.3 Кабины переводчиков
Интенсивность
работы на большинстве
международных конгрессов предполагает, что
переводчики должны сменяться, чтобы обеспечить
бесперебойный синхронный перевод. Поэтому каждая
кабина переводчиков должна иметь достаточные
размеры для размещения как минимум двух или трех
переводчиков, в зависимости от текущих
потребностей. Следуйте приведённым ниже кратким
рекомендациям, соответствующим спецификациями
для кабин переводчиков по стандартам ИСО:
В плане конференц-зала кабины должны
располагаться сзади или сбоку.
Кабины должны быть приподняты, чтобы обеспечить
всем переводчикам прямую видимость на
председателя, выступающих, а также на любые другие
(имеющие отношение к конференции) изображения.
 Окно должно быть расположено в центре кабины
по всей длине.
 В целях обеспечения нормальной деятельности
переводчиков рекомендуется использовать
кабины адекватного размера.
 Необходимо обеспечить адекватные параметры
кондиционирования, рабочей температуры и
освещения.
 ISO-4043 –
стандарт для мобильных кабин
синхронного перевода
 ISO-2603 –
стандарт для постоянно действующих
кабин синхронного перевода