Britax VERSAFIX - Инструкция (Страница 6)

2.3 без ISOFIX
закрепване
(универсално)
1) разрешено само съгласно ECE R 16 (или
подобна норма), което се разпознава
например по етикета за изпитанията с "Е", "е"
върху колана.
2) Ползването върху седалка на превозното
средство, обърната назад (например ван/
минибус) се допуска, само ако тя е
разрешена за възрастни. На седалката не
трябва да има директно действащ еърбег.
3) при преден еърбег: избутайте седалката
на водача много назад, при необходимост
спазвайте указанията в наръчника на
автомобила.
4) Употребата е възможна, ако има триточков
колан.
5) Използването на двуточков колан
значително увеличава риска от
нараняване на Вашето дете при
злополука.
Моля, спазвайте общите указания
за употреба на детската седалка
за автомобил, особено
указанията в ръководството на
автомобила във връзка с
въздушните възглавници.
по посока на движението да
срещу посоката на
движението не 2)
с двуточков колан не 5)
с триточков колан 1) да
върху седалката до
шофьора да 3)
върху външни задни седалки да
върху средни задни седалки не 4)
2.3 ISOFIX-
Sabitleştirme
(üniversel)
olmadan
1) ECE R 16 (veya kıyaslanabilir norm) nor-
muna göre izin verilmiştir, örneğin kayıştaki
daire içinde bulunan ‚E’, veya ‚e’ işaretli test
etiketinden tanınabilir.
2) Sadece yetişkin insanları taşımak için de izin
verilmiş olan geriye doğru yönelik araç
koltuğunda (örn. Van/Minibüs) kullanılmasına
izin verilmiştir. Havalı yastığın (Airbag) direkt
koltuğa etki göstermemesi gerekir.
3) Önde havalı yastık bulunduğunda, koltuğu
mümkün olduğu kadar arkaya çekiniz, gerek-
tiğinde araç kullanım kılavuzunu okuyunuz.
4) Eğer, 3 noktadan bağlantılı kemer
bulunuyorsa, o zaman kullanmak mümkündür.
5) 2 noktadan bağlantılı kemer
kullanıldığında, çocuğun bir kaza
durumunda yaralanma riski oldukça
artmaktadır.
Lütfen, özellikle havalı yastıklar ile
de bağlantılı olarak araç-kullanım
kılavuzundaki araç çocuk
koltuklarının kullanımı ile ilgili genel
bilgilere dikkat ediniz.
Sürüş yönünde Evet
Sürüş yönünün tersine Hayır 2)
2 noktadan bağlantılı kemer Hayır 5)
3 noktadan bağlantılı
kemer 1) Evet
Yolcu koltuğu üzerinde Evet 3)
Arka koltukların dış
tarafında Evet
Arka koltuğun ortasında Hayır 4)
2.3 Montajul fără
fixare ISOFIX
(universal)
1) aprobată numai conform ECE R 16 (sau o
normă echivalentă) de exemplu să poată fi
recunoscută după "E", "e" într-un cerc pe
eticheta de verificare a centurii.
2) Utilizarea este permisă numai pe un scaun
orientat spre partea din spate (de exemplu
furgonetă, autobuz mic) care sunt autorizate şi
pentru transportul adulţilor. Nu trebuie să fie
activat niciun airbag direct la scaunul respectiv.
3) În cazul airbag-ului frontal: Împingeţi mult în
spate scaunul automobilului, eventual respectaţi
indicaţiile din manualul vehiculului
4) Este posibilă utilizarea dacă este disponibilă
o centură cu fixare în 3 puncte.
5) Utilizarea unei centuri cu fixare în 2
puncte determină o creştere
semnificativă a riscului de vătămare a
copilului dumneavoastră în caz de
accident.
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile
generale pentru utilizarea
scaunelor auto pentru copii, în
special cele referitoare la airbag-uri,
din manualul vehiculului.
în direcţia de rulare da
în direcţia opusă celei de rulare nu 2)
cu centură cu fixare în 2 puncte nu 5)
cu centură cu fixare în 3
puncte 1) da
pe locul călătorului de lângă
şofer da 3)
pe celelalte locuri din spate da
pe scaunul central din spate nu 4)