Britax VERSAFIX - Инструкция (Страница 25)

24
6. Genel bilgiler
• Bu çocuk emniyet donanımının
koruma etkisi, sadece koltuğun
talimatlar doğrultusunda
kullanımı ve koltuğun kullanım
kılavuzuna göre monte edilmesi
durumunda mümkündür.
• Kullanımda zorluklar olması
durumunda lütfen imalatçı firmaya
başvurunuz.
• Araç çocuk koltuğu, Avrupa Çocuk
Emniyet Donanımları normuna
(ECE R 44/04) göre tasarlanmış,
test edilmiş ve kullanıma izin
verilmiştir. Test işareti E (bir daire
içinde yazılı) ve izin numarası izin
sertifika etiketinde yazılıdır (Araç
çocuk koltuğundaki etiket).
• Araç çocuk koltuğunda yapılacak
değişiklikler sadece imalatçı firma
tarafından yapılabilir (Aksi
takdirde resmi kullanım izni
geçersiz olur).
• VERSAFIX sadece çocuğunuzun
otomobil içerisinde güvenceye
alınması amacıyla kullanılmalıdır.
Hiçbir şekilde ev içerisinde oturma
aracı veya oyuncak olarak
kullanılmamalıdır.
Koruyucu etkinin kalması için
• Çarpma hızı 10 km/h’den fazla olan
bir kazada araç-çocuk koltuğunda
belirgin olmayan hasarlar oluşabilir.
Bu çocuk koltuğunu mutlak şekilde
değiştiriniz. Lütfen koltuğu kurallara
uygun şekilde elden çıkarınız
(bkz. 8.).
6. Indicaţii generale
• Efectul de protecţie al acestui
dispozitiv de siguranţă pentru copii
este garantat numai în cazul unei
utilizări corespunzătoare precum
şi unui montaj conform
instrucţiunilor de utilizare.
• Dacă întâmpinaţi greutăţi la
utilizare, adresaţi-vă producătorului.
• Scaunul auto pentru copii este
conceput, verificat şi aprobat
conform cerinţelor normei
europene pentru dispozitivele de
siguranţă pentru copii (ECE R 44/
04). Semnul distinctiv care atestă
calitatea produsului E (într-un cerc)
şi numărul de înregistrare se
găsesc pe eticheta de aprobare
(eticheta autocolantă de pe scaunul
auto pentru copii).
• La scaunul auto pentru copii sunt
permise modificări efectuate
numai de către producător. (Altfel
se pierde certificarea oficială.)
• VERSAFIX trebuie să fie utilizat
exclusiv pentru asigurarea copilului
dumneavoastră în autovehicul.
Acesta nu este compatibil în niciun
caz ca scaun sau jucărie acasă.
Pentru a obţine efectul de
protecţie
• În caz de accident cu viteză de
impact de peste 10 km/h pot apărea
deteriorări ale scaunului auto pentru
copii care nu sunt întotdeauna
vizibile.
În acest caz scaunul auto pentru
6. Общи указания
• Защитното действие на това
съоръжение за детска сигурност е
ефективно само при правилна
употреба както и при монтаж
съобразно инструкцията за
употреба.
• Ако при употребата настъпят
проблеми, се обърнете към
производителя.
• Детската седалка за автомобил е
оразмерена, изпитана и разрешена
за употреба съгласно изискванията
на европейската норма за
съоръжения за детската
безопасност (ECE R44/04). Знакът
за качество Е (в кръг) и номерът на
разрешителното се намират върху
етикета на разрешителното (стикер
върху детската седалка).
• По детската седалка за автомобил
могат да се предприемат
преустройства само от страна на
производителя. (В противен
случай се отнема официалното
разрешително.)
• VERSAFIX трябва да се използва
само за осигуряване на Вашето
дете в превозното средство. В
никакъв случай детската седалка
не е подходяща за сядане в
домашни условия или използване
като играчка.
За запазване на защитното
действие
• След произшествие със скорост
на сблъсък над 10 км/час могат да
възникнат повреди по детската