Britax VERSAFIX - Инструкция (Страница 104)

повинно бути замінено.
• Регулярно перевіряйте всі важливі
частини на предмет пошкодження.
Переконайтеся, що механічні
компоненти справно
функціонують.
• Пошкоджене автомобільне дитяче
сидіння (напр., після падіння)
повинно бути обов'язково
перевірено виробником.
• Зверніть увагу на те, щоб
автомобільне дитяче крісло не
було защемлене між міцними
частинами (дверима
транспортного засобу, полозками
сидіння і т.д.) і, щоб воно не було
пошкоджене.
• Ніколи не змащуйте частин
дитячого автомобільного сидіння.
Для забезпечення безпеки
усіх пасажирів
• Серед усіх систем захисту людини
важливо переконатися,
щобспинка сидіння
транспортного закріплення, і
щобу транспортному засобі
(напр., між спинкою заднього
сидіння і заднім склом кузова)
не було не закріплених важких
предметів і предметів з
гострими краями (Ризик
тілесного травмування).
• Усі особи, що знаходяться у
транспортному засобі, повинні
бути пристебнутими .
• Дитяче автомобільне сидіння
повинно бути закріплено в
автомобілі завжди, навіть, якщо
ταχύτητα σύγκρουσης άνω των 10
χλμ/ώρα, ενδέχεται να προκληθούν
βλάβες στο παιδικό κάθισμα
αυτοκινήτου οι οποίες δεν είναι
απαραίτητα εμφανείς.
Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να
αντικαταστήσετε το παιδικό κάθισμα
αυτοκινήτου. Φροντίστε για την
κατάλληλη απόρριψή του (βλ. 9.).
• Ελέγχετε τακτικά όλα τα σημαντικά
εξαρτήματα για τυχόν βλάβες.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μηχανικά
εξαρτήματα λειτουργούν άψογα.
• Αν το παιδικό κάθισμα υποστεί βλάβες
(π.χ. μετά από πτώση), τότε πρέπει
να ελεγχθεί από τον κατασκευαστή.
• Το παιδικό κάθισμα δεν πρέπει να
είναι στριμωγμένο ανάμεσα σε
σκληρά αντικείμενα (πόρτες,
βραχίονες καθίσματος κ.λπ.), διότι
μπορεί να προκληθεί ζημιά.
Για την προστασία όλων των
επιβατών του οχήματος
• Οι επιβάτες σε όλα τα συστήματα
ασφαλείας επιβατών πρέπει να
βεβαιώνονται ότι η πλάτη του
καθίσματος του οχήματος είναι
επαρκώς ασφαλισμένη και ότι δεν
υπάρχουν στο όχημα (π.χ. στην
προστατευτική θήκη) βαριά ή αιχμηρά
αντικείμενα που δεν είναι επαρκώς
ασφαλισμένα (κίνδυνος
τραυματισμού).
• Όλοι οι επιβάτες πρέπει σε κάθε
περίπτωση να φορούν ζώνη
ασφαλείας.
• Το παιδικό κάθισμα του αυτοκινήτου
πρέπει να είναι πάντα ασφαλισμένο
όταν βρίσκεται μέσα στο
Для защиты всех
водителей и пассажиров в
автомобиле
• В отношении всех систем
безопасности для людей
необходимо следить за тем, чтобы
спинка сиденья автомобиля была
зафиксирована в достаточной
степени и чтобы в автомобиле
(например, на поверхности между
спинкой заднего сиденья и задним
стеклом кузова) не находились
тяжелые или имеющие острые
кромки предметы, которые не
закреплены в достаточной степени
(опасность травматизма).
• Все люди, находящиеся в
автомобиле, должны также быть
пристегнуты ремнями
безопасности.
• Детское автомобильное сиденье
должно быть всегда закреплено в
автомобиле, даже если на нем не
перевозится ребенок.
В интересах защиты
Вашего ребенка
• Принципиально действует
правило: чем плотнее ремень
безопасности прилегает к телу
ребенка, тем выше степень
безопасности.
• Использование на заднем сидении:
переместить переднее сиденье как
можно дальше вперед, чтобы Ваш
ребенок не упирался ногами в
спинку переднего сиденья
(опасность травматизма).