SINGER Limited Edition 160 - Инструкция (Страница 57)

57
F-3
MESSAGGI DI AIUTO
I messaggi vengono visualizzati con luci a LED sopra il
pannello di selezione punto sulla macchina. Quando viene
visualizzato un messaggio, è possibile risolvere il problema
seguendo il suggerimento di correzione più adatto al proprio
problema. Le correzioni sono precedute da una freccia.
СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ
Сообщения находятся на табло, расположенном выше
панели выбора строчек. При появлении сообщения о
проблеме вы можете решить ее, следуя рекомендациям
по исправлению, обозначенным стрелкой. Рекомендации
выделены стрелкой 
ERRORE DI SISTEMA
Tutte le correzioni di errori di sistema sono le seguenti.
 Spegnere e riaccendere la macchina per eliminare il
problema cha ha causato l'errore di sistema. Se l'errore
non scompare, consultare un tecnico specializzato.
СИСТЕМНАЯ ОШИБКА
Все системные ошибки исправляются следующим образом:
 Выключите, а затем включите машину для устранения
проблемы, вызвавшей системную ошибку. Если
сообщение об ошибке не исчезает - обратитесь к
уполномоченному специалисту.
Problema  Correzione Проблема  Исправление
1. L'annaspatoio non è nella corretta posizione per la
funzione selezionata.
 Posizionare l'annaspatoio a sinistra per cucire e a destra
per avvolgere la bobina.
2. Il tasto retromarcia è selezionato durante l'avvolgimento
bobina.
 Non premere il tasto durante l'avvolgimento.
1. Положение оси намотки шпульки не соответствует
функции, которую вы выбрали.
 Переместите ось намотки шпульки влево для шитья
и вправо для намотки шпульки
2. Клавиша обратного хода нажата при намотке
шпульки
 Не нажимайте клавишу обратного хода при намотке
шпульки
1. L'asola è selezionata sul pannello, ma la leva per
occhielli non è nella corretta posizione.
 Abbasare la leva per occhielli e iniziare a cucire l'asola.
2. E' stato selezionato un motivo, ma la leva per occhielli è
abbassata.
 Alzare la leva e iniziare a cucire.
3. La leva per occhilli non è nella corretta posizione d'inizio.
 Abbassare la leva in modo che stia in posizione verticale
tra i due fermi. Vedi pag. 46 per i dettagli.
1 . В ы б р а н а о п е р а ц и я ш и т ь я п етл и , н о р ы ч а г
одношаговой петли не выдвинут вниз.
 Опустите рычаг петли и начните выметывать петлю.
2. Выбрана операция шитья, а рычаг петли выдвинут в
рабочее (нижнее) положение.
 Поднимите рычаг петли и начинайте шитье
3. Рычаг петли в неправильном стартовом положении
 Опустите рычаг петли вертикально вниз между
ограничителями. См. инструкцию на стр. 46
1. Viene rilevato qualcosa di anomalo dal comando
reostato, nella presa per il reostato.
 Rimuovere il corpo estraneo dalla presa.
2. Il reostato è collegato o scollegato.
 Questo non è un messaggio di errore. Indica solamente
che la connessione o disconnessione del reostato e
il messaggio C3 spariranno in pochi secondi. Non è
rischiesta nessuna correzione.
1. В разъеме для подключения педали на машине
находится посторонний предмет
 Удалите посторонний предмет из разъема для педали
2. Педаль управления подключена или отключена
 Это не сообщение об ошибке. Сообщение С3 просто
сообщает о подключении или отключении педали,
оно исчезнет через несколько секунд. Не требуется
что-либо исправлять.
1. La macchina non funziona a causa di grovigli di filo sulla
scatola bobina o sul tessuto.
 Spegnere la macchina ed eliminare il problema.
1. Машина не работает, т.к."зажевала" ткань или
обрывки нити блокировали челнок.
 Выключите машину и устраните причину, вызвавшую
ее остановку.
1. Il motivo selezionato non funziona quando viene
premuto il tasto retromarcia.
 Selezionare il motivo che può essere realizzato con la
retromarcia.
1. Выбранная строчка не шьется, когда нажата
клавиша обратного хода/закрепки.
 Выберите строчку, которую можно шить в режиме
обратного хода/закрепки.
1. Il filo superiore si è spezzato.
 Alzare il piedino. Rimuovere il filo superiore dalla
macchina e reinfilare.
1. Повреждена верхняя нить
 Поднимите рычаг прижимной лапки и перезаправьте
верхнюю нить.
1. Il reostato era premuto per iniziare a cucire prima di
aver abbassato il piedino.
 Abbassare il piedino e iniziare a cucire.
1. Вы нажали на педаль управленимя, не опустив
прижимную лапку.
 Опустите лапку, а затем начните шить.
Malfunzionamento del motore dell’albero principale Проблема с главным мотором
Segnale anomalo dell’annaspatoio. Неправильный сигнал о положении оси намотки шпульки
Segnale anomalo del sensore cam. Неправильный сигнал от сенсоров
Il tasto retromarcia è selezionato, quando è accesa
l’alimentazione.
Функция реверса не отменена перед выключением
машины