SINGER Limited Edition 160 - Инструкция (Страница 35)

35
INSERIMENTO DI CERNIERE E
CORDONCINI
Utilizzate il piedino per cerniere per cucire il lato sinistro e
destro della cerniera e per preparare il cordoncino.
ВШИВАНИЕ МОЛНИЙ И ШНУРОВ
Воспользовавшись прижимной лапкой для вшивания
молний, Вы можете шить справа или слева от молнии или
как можно ближе к шнуру.
PUNTO “TRAPUNTATO A MANO”
Si tratta di un punto studiato per dare l’effetto di una cucitura
manuale per trapuntature e rinformi.
1. Infilate la bobina con il colore che volete che si veda.
2. Infilate la macchina con un filo invisibile o molto leggero
che abbia lo stesso colore del tessuto. Questo filo non sarà
in evidenza.
3. Aumentate la tensione del filo poco alla volta, fino ad
ottenere l’effetto desiderato.
4. Iniziate a cucire.
СТРОЧКА ИМИТАЦИЯ РУЧНОГО
ПРОШИВАНИЯ
Эта строчка была разработана для простегивания
лоскутных изделий прямой строчкой, имитируя ручную
работу.
1. Намотайте на шпульку нить желаемого цвета.
2. В качестве верхней нити заправьте невидимую нить
или нить того же цвета, что и ткань.
3. Увеличьте натяжение верней нити до 6 или больше,
пока не достигнете желаемого результата.
4. Начинайте шить.
INSERIMENTO DI CERNIERE
Per cucire il lato destro della cerniera, agganciate al gambo il
lato sinistro del piedino per cerniere, di modo che l’ago passi
nell’apertura sul lato sinistro del piedino.
Per cucire il lato sinistro della cerniera, agganciate al gambo il
lato destro del piedino.
ВШИВАНИЕ МОЛНИЙ
Чтобы пришить правую сторону молнии, присоедините
прижимную лапку левой стороной к держателю лапки.
Чтобы пришить левую сторону молнии, присоедините
прижимную лапку правой стороной к держателю лапки.
CORDONCINI
Per bordare capi di abbigliamento leggero, coprite il
cordoncino con una striscia di tessuto, che spillerete o
imbastirete alla pezza di tessuto principale.
Attaccate il lato destro del piedino di modo che l’ago passi per l’
apertura a destra.
ВШИВАНИЕ ШНУРА
Оберните шнур полоской ткани, отрезанной по косой.
Расположите заготовку справа от прижимной лапки для
молнии, игла должна быть установлена в крайнее правое
положение.Проложите строчку, как можно ближе к шнуру.
Indicazioni utili: la giusta regolazione della posizione
dell’ago per cucire bene un cordoncino dev’essere
sistemata con il controllo ampiezza punto.
СОВЕТ: Чтобы установить иглу как можно ближе к
вшиваемому шнуру, воспользуйтесь регулятором
ширины стежка.
NOTA: Per un effetto più espressivo, sperimentate
diverse combinazioni di tensione e lunghezza del
punto.
ВАЖНО: Экспериментируйте с длиной стежков
и н а с т р о й к о й н а т я ж е н и я д л я п р и д а н и я
оригинальности изделию.