SINGER Limited Edition 160 - Инструкция (Страница 20)

20
1. Fädeln Sie die Maschine mit der linken Hand ein, während
Sie ihn mit der rechten Hand erfassen. Haken Sie den
Faden in die Fadenführung an der Nadelstange ein und
ziehen Sie ihn ca. 10 cm in Ihre Richtung.
2. Haken Sie den Faden in die Doppelfadenführung (A und B) ein.
3. Ziehen Sie den Faden vorsichtig in den Fadenabschneider/-
halter, um ihn abzuschneiden und zu fixieren.
4. Ziehen Sie den Einfädlerhebel in seine niedrigste Stellung,
bis sich die Doppelfadenführung dreht und stehen bleibt.
5. Lassen Sie den Einfädlerhebel los. Die Nadel wird automatisch
eingefädelt. Sollte sie nicht in ihre Ausgangsposition
zurückkehren, heben Sie sich vorsichtig manuell an.
6. Ziehen Sie die Fadenschlaufe von sich weg.
1. Infilate la macchina usando la mano sinistra, mentre con
la destra afferrate il filo. Agganciate il filo nel guidafilo sulla
barra d’ago e tiratelo verso di voi lasciando circa 4” (10 cm)
di spazio.
2. Agganciate il filo al guidafilo gemello (A e B).
3. Tirate delicatamente il filo nel tagliafilo/supporto per
tagliarlo e tenerlo in posizione.
4. Abbassate la leva infila-ago fino alla sua posizione più
bassa, fino a che il guidafilo gemello non giri e si arresti.
5. Rilasciate la leva infila-ago e l’ago sarà infilato
automaticamente. Nel caso in cui non dovesse tornare alla
sua posizione originaria, sollevatelo delicatamente a mano.
6. Allontanate il filo da voi.
GEBRAUCH DES NADELEINFÄDLERS
 Bringen Sie die Nadel vor dem Einfädeln mit dem
Nähfußheber in die höchste Stellung.
Ziehen Sie nicht zu stark am Faden, da er sonst nach
dem Einfädeln aus dem Nadelöhr rutschen kann.
Non tirate con forza il filo perché potrebbe
fuoriuscire dalla cruna dell’ago dopo l’infilatura.
Die Führung darf den Stoff o. ä. nicht berühren.
Assicuratevi che la guida non entri in contatto con
il tessuto, ecc.
Sollte die Nadel nicht korrekt eingefädelt sein,
wiederholen Sie den Vorgang ab Punkt 1.
Se il filo non è stato infilato correttamente, ripetete
l’operazione dal punto 1.
WICHTIG: Falls die Nadel aufgrund der Beschaffenheit des
Fadens nicht eingefädelt werden kann, versuchen Sie,
den Faden manuell einzufädeln,nachdem Sie den Faden in
den Fadenführer der Nadelstange eingefädelt haben.
IMPORTANTE: se il filo non può essere infilato a causa
del tipo di filo, infilate l’ago manualmente dopo aver
agganciato il filo al guidafilo sulla barra d’ago.
HINWEIS:

Zum Einfädeln mit dem Nadeleinfädler sollte die
Maschine auf Geradstich (Nadel in Mittelposition)
eingestellt sein.
 Dicke Fäden lassen sich nicht in dünne Nadeln
einfädeln.
 Senken Sie den Einfädlerhebel nicht bei laufender
Maschine ab, da der Einfädlerhaken hierdurch
abbrechen könnte.
NOTA:
 Per ottenere un’infilatura del filo uniforme, si
consiglia di impostare la macchina sul punto dritto
(nella posizione centrale dell’ago) quando si usa
l’infila-ago automatico.
 Non è possibile infilare un filo pesante attraverso
un ago sottile.
 Non abbassate la leva tendi-filo mentre la macchina
è in funzione; in caso contrario, si potrebbe
rompere il gancio.
2 1
Doppelfadenführung
Guidafilo gemello
Двойной нитеводитель
Einfädlerhaken
Gancio
Крючок нитевдевателя
Fadenführung
Guidafilo
Нитенаправитель
B
A
Unterlegscheibe
Disco di feltro
Войлочный диск
COME USARE L’INFILA-AGO
AUTOMATICO
 Prima di infilare il filo, assicuratevi di sollevare il reostato e
sollevate l’ago nella sua posizione massima.
3
Fadenabschneider/-halter
Thread cutter/holder
Нитеобрезатель