SINGER Limited Edition 160 - Инструкция (Страница 39)

39
PUNTO INVISIBILE
1. Per prima cosa finite il bordo grezzo. Se il tessuto
è leggero, ripiegatelo su se stesso, se il tessuto è
mediopesante, sopraggittatelo. Quindi create un orlo delle
dimensioni desiderate, stirate e mettete degli spilli.
2. Ora piegate il tessuto come indicato nella figura.
3. Mettete il tessuto sotto al piedino. Girate a mano il volantino
verso di voi, fino a quando l’ago pizzicherà la parte sinistra del
tessuto. Se così non fosse, sistemate la guida (B) del piedino
(A) così che l’ago penetri appena nella piega del tessuto e la
guida sia attaccata alla piega.
Cucite lentamente, accompagnando il tessuto lungo il
bordo della guida.
4. Al termine, sul diritto del tessuto, la cucitura sarà
praticamente invisibile.
ПОТАЙНАЯ ПОДРУБОЧНАЯ
СТРОЧКА
1. Сначала обработайте край ткани, подвернув кромку,
если это тонкая ткань, или обметайте, если это плотная
или среднеплотная ткань. Затем заверните шов на
необходимую глубину и зафиксируйте булавками.
2. Теперь сложите ткань, как показано на рисунке.
3. Разместите ткань под прижимной лапкой. Поверните
маховое колесо на себя, чтобы игла заняла крайнее
левое положение. При шитье она должна захватывать
несколько нитей сложенной ткани. Если это не так, то
настройте регулятор (B) на прижимной лапке (A) так,
чтобы игла слегка захватывала сложенную ткань, и
направитель на лапке располагался около складки.
Начинайте шить на низкой скорости, аккуратно
направляя ткань вдоль направителя на прижимной
лапке.
4. На готовом изделии строчка должна быть полностью
незаметна на лицевой стороне ткани.
NOTA: per realizzare un punto invisibile più stretto
o più largo, regolare la lunghezza e l’ampiezza del
punto a mano come desiderate. Poi sistemate la
guida del piedino.
ВАЖНО: для более ровной или широкой
потайной подрубочной строчки, сперва вручную
установите регуляторы ширины и длины стежка.
Затем настройте регулятор на прижимной лапке.
NOTA: Fate pratica per realizzare punti invisibili.
Eseguite sempre prima un test.
ВАЖНО: Попрактикуйтесь на образцах ткани,
прежде чем начнете шить на основном изделии.
ZIG-ZAG A TRE PUNTI
Questo è un punto rinforzato perchè, come indica il nome,
è composto da tre piccoli punti mentre il normale zig-zag ne
presenta uno solo.
Per questa ragione è altamente raccomandato per il
sopraggitto di tutti i tipi di tessuto.
E’ideale anche per rammendare strappi, applicare toppe,
cucire asciugamani e per attaccare elastici bassi.
IMPOSTAZIONI :Piedino – piedino standard
:Controllo di tensione del filo - AUTO
ТРЕХШАГОВЫЙ ЗИГ-ЗАГ
Это прочная строчка, потому что, как следует из названия,
машина делает три коротких стежка там, где при обычной
строчке Зиг-Заг делается только один стежок. Поэтому этот
тип строчки рекомендуется для обметки тканей всех типов.
Так трехшаговый Зиг-Заг идеально подходит для штопки
прорех, нашивания аппликаций и вшивания эластичной
тесьмы.
НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка - Универсальная
Положение регулятора натяжения нити
- AUTO
NOTA: Riparare uno strappo o sopraggittare come
illustrato richiede regolazioni manuali della lunghezza
del punto.
ВАЖНО: Вы также можете штопать прорехи и
обрабатывать край изделия, как показано на
рисунке, произведя необходимые настройки
длины стежка.
IMPOSTAZIONI :Piedino – piedino per punto invisibile
:Controllo di tensione del filo - AUTO
Il punto invisibile viene utilizzato principalmente per orlare
tende, pantaloni, gonne, ecc.
- Punto invisibile regolare per tessuti normali
- Punto invisibile elastico per tessuti elastici e delicati
НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка для потайной
- подрубочной строчки.
Положение регулятора натяжения нити
- AUTO
- Потайная подрубочная строчка для стандартных
тканей.
- Эластичная потайная подрубочная строчка для
эластичных тканей.
Потайная подрубочная строчка используется в основном
для подрубки штор, брюк, юбок и т.д.