Sony DCR-TRV900E - Инструкция (Страница 111)

111
Advanced operations /
Усовершенствованные операции
If your TV or VCR is a monaural type, connect
the yellow plug of the A/V connecting cable for
video to the TV or VCR. Connect only the white
or red plug for audio to the TV or VCR. If you
connect the white plug, the sound is L (left)
signal. If you connect the red plug, the sound is
R (right) signal.
If you are going to connect the camcorder using
the S video cable (not supplied) [a] , you do not
need to connect the yellow (video) plug of the
A/V connecting cable [b] .
Notes
•If the S video plug is not provided on your TV
or VCR, do not connect the S video cable (not
supplied) to the camcorder. Pictures will not
appear.
•The dual sound cannot be recorded in this
camcorder.
•If you fast-forward or slow-playback on the
other equipment, the image being recorded
may turn black and white. When recording
from other equipment, be sure to play back the
original tape at normal speed.
To stop recording
Press π.
Recording from a VCR or TV
(DCR-TRV900E only)
Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
Подсоедините желтый разъем
соединительного кабеля аудио/видео для
видеосигналов к телевизору или КВМ.
Подсоедините только белый или красный
разъем для аудиосигналов к телевизору или
КВМ. Если Вы подсоедините белый разъем,
то звук будет передаваться сигналом канала
L (левого). Если Вы подсоедините красный
разъем, то звук будет предаваться сигналом
канала R (правого).
Если Вы подосединяете видеокамеру с
использованием кабеля S-видео (не
прилагается) [a], Вам не нужно подключать
желтый (видео) разъем соединительного
кабеля аудио/видео [b].
Примечания
• Если разъем S-видео не предусмотрен на
Вашем телевизоре или КВМ, не
подсоединяйте кабель S-видео (не
прилагается) к видеокамере. Изображение
появляться не будет.
• Двойное звучание не может быть записано
на данной видеокамере.
• Если Вы выполняете ускоренную перемотку
или замедленное воспроизведение на
другой аппаратуре, записанное
изображение может стать черно-белым.
При записи с другой аппаратуры
обязательно выполняйте воспроизведение
исходной ленты на нормальной скорости.
Для остановки записи
Нажмите π.
Запись с КВМ или телевизора
(только DCR-TRV900E)