Инструкция по эксплуатации Samson 3730-3 Электропневматический позиционер
Страница 132
132
EB 8384-3 RU
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
h
e
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
(16)
Отчет
по
исп
ытаниям
:
PTB Ex
03-
23301
(17)
Специальные
условия
для
безоп
асного
ис
пользования
Пер
ед
конт
ур
ом
упр
ав
ля
ю
щ
ег
о
сигна
ла
(
кл
еммы
1
1
/1
2)
до
лж
ны
быть
после
дов
атель
но
включен
ы
плавкие
пре
до
хранители
вн
е
пред
ел
ов
оп
ас
но
й
зоны
.
Эти
плавкие
пр
едо
хр
анители
дол
жны
со
отве
тствовать
IEC 601
27-
2/II
, 2
5
0
V F
или
IEC
601
27-
2/VI
, 2
5
0
T
при
номина
льном
токе
пл
ав
кого
пр
ед
ох
ран
ителя
I
N
≤
63
мА
.
Пер
ед
ад
апте
ром
послед
оват
ельн
ог
о
интер
фейса
в
подкл
ючении
Vcc
до
лжен
бы
ть
ус
тан
овлен
пл
авкий
пре
до
хр
анитель
,
соотв
етств
ующий
IE
C 60
12
7-2/I
I, 2
5
0
V F
ил
и
IEC 60
12
7-2/
VI,
25
0 T
при
ном
инально
м
токе
плавко
го
пр
ед
охр
анителя
I
N
≤
40
мА
.
Адапте
р
после
довате
льн
ог
о
интерфейса
до
лж
ен
устан
авли
ваться
вне
пр
едел
ов
опасной
зоны
.
Электр
опневм
атический
позиционер
м
од
ели
37
30-
38…
с
во
зможностями
связи
по
проток
ол
у
HAR
T
должен
устан
авливаться
в
корп
ус
е
,
обесп
ечивающем
Сте
пень
защиты
как
миним
ум
IP
54
в
соответствии
с
П
убликацией
I
E
C
60
52
9.
Наст
ояще
е
требовани
е
пр
именяется
так
же
и
к
каб
ельн
ым
ввод
ам
и
/
ил
и
штепсел
ьны
м
разъ
емам
.
Пров
одка
до
лж
на
по
дключ
ать
ся
таким
образ
ом
,
чт
обы
де
тал
и
соединени
я
не
подв
ер
гались
натяжению
и
/
ил
и
пер
екр
уч
ива
нию
.
(18)
Специальные
тр
ебова
ния
ох
ра
ны
тру
да
и
техники
бе
зо
пасн
ос
ти
В
соответствии
с
ук
азанными
выше
станд
арт
ами
Zerrtif
izier
u
ngsstelle E
x
plosio
nsschutz
Braunschw
e
ig,
…………………
………..
По
заказ
у
(
Под
пись
)
(
Пе
ча
ть
)
Доктор
-
ин
жене
р
U. J
o
han
ns
m
e
y
e
r
Regi
eru
ngs
dir
e
k
tor
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
Из
вл
еч
ения
или
измен
ения
по
требуют
пр
ед
ва
ри
те
льного
утве
рж
ден
ия
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
h
nis
c
h
e
Bu
n
des
ans
ta
lt.
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.,
B
und
e
s
a
llee
10
0,
D-38
116
B
raun
schw
eig
P
tb32
Ex
_n
.do
c
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
he
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
ПЕРЕВОД
ДОПОЛНЕНИЕ
№
1
К
С
ертифи
кат
у
соот
ветс
тв
ия
PTB 03
A
T
EX
2180 X
Обор
уд
овани
е
:
Электр
опневм
атический
позиционер
мо
де
ли
37
30-
38..
с
возможностя
ми
связи
по
пр
отокол
у
HART
Ма
ркировка
:
II 3G EE
x n
A
I
I T6
Произво
дитель
:
SAMSON AG,
Mes
s
- un
d Re
g
e
lt
ec
hnik
Адрес
:
Weis
m
ü
llers
tr. 3
, D-60
31
4 Fr
ank
furt, G
e
rm
an
y
Описание
доп
олнений
и
мо
ди
фикаций
Электр
опневм
атический
позиционер
мо
де
ли
37
30-
38..
с
воз
можностями
связи
по
пр
отоко
лу
HART
в
буд
ущ
ем
мо
жет
подк
лючаться
та
кже
и
к
эне
рго
ог
раниченн
ым
ко
нтура
м
с
типом
защиты
EEx n
L
I
IC T
6
.
Кор
рел
яция
меж
ду
темп
ерат
урной
классификацией
и
до
пус
тимыми
диапаз
онами
те
м
пе
ратуры
окр
уж
ающ
ей
сред
ы
пре
дставлены
ни
же
в
Та
бл
иц
е
:
Кл
асс
те
мп
ер
ат
ур
ы
Доп
ус
тимый
ди
ап
аз
он
те
мп
ер
ат
уры
окр
уж
аю
щ
ей
ср
еды
T
6 –4
0
°
С
… 60
°
С
T
5 –4
0
°
С
… 70
°
С
T
4 –4
0
°
С
… 80
°
С
Электрич
еские
данны
е
будут
доп
олнен
ы
сле
дующим
об
раз
ом
:
Элек
трич
еские
данн
ые
Конт
ур
сигн
ало
в
(
клеммы
11
/1
2)
Тип
защи
ты
EE
x n
A
I
I
или
EE
x n
L
IIC
М
аксимальн
ы
е
знач
ения
:
Ui
=
30
В
I
i
=
1
00
мА
Pi
=
1
Вт
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
Из
вл
еч
ения
или
измен
ения
по
требуют
пр
ед
ва
ри
те
льного
утве
рж
ден
ия
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
h
nis
c
h
e
Bu
n
d
es
ans
ta
lt.
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.,
B
und
e
s
a
llee
10
0,
D-38
116
B
raun
schw
eig
Ptb3
2Ex
n
A
dd-
1.d
o
c
1
из
4