Инструкция по эксплуатации Samson 3730-3 Электропневматический позиционер
Страница 126
126
EB 8384-3 RU
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
h
e
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
ПЕРЕВОД
ДОПОЛНЕНИЕ
№
3
В
соответствии
с
Директивой
94/
9/EC
Пр
илож
ен
ие
III
П
ункт
6
для
С
ертифика
та
исследован
ия
типа
EC PT
B 04
AT
EX
2174
Оборудовани
е
:
электро
пневма
тический
позиционер
м
од
ели
373
0-3
1
с
возможностя
ми
связи
по
пр
отокол
у
HART
Маркировка
:
II 2
G EEx
ia
II
C T
6
ил
и
II 2
D IP
65 T
8
0
°C
со
ответственно
Производи
тель
:
SAMSON AG M
e
s
s
- und R
e
g
e
lt
ec
hnik
Адрес
:
Weis
m
ü
llers
tras
s
e 3
D-603
14 Fra
n
k
furt
a
m
Mai
n
,
G
e
rman
y
Описание
доп
олнений
и
мо
ди
фикаций
Электр
опневм
атический
позиционер
м
од
ели
37
30-
31..
с
воз
можностями
связи
по
пр
отоко
лу
HART
разреш
ен
к
изготовлен
ию
в
буд
ущем
в
соответствии
с
док
ум
ентами
испытаний
,
ук
аз
анными
в
Отчете
по
исп
ытаниям
.
Электрич
еские
данны
е
прин
удительн
ого
сбр
оса
возд
ух
а
из
менены
сл
ед
ующим
образом
:
Фун
кц
ия
прин
уди
тел
ьного
сб
рос
а
во
зд
ух
а
(
клемм
ы
81
/8
2)
Тип
защи
ты
.
Вн
утр
енняя
бе
зо
па
сн
ос
ть
EE
x
ia
I
IC
то
ль
ко
для
подклю
чения
к
се
рти
фици
ров
анн
ом
у
вн
ут
ре
нне
безо
па
сно
му
конт
ур
у
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
:
Ui
=
28
В
I
i
=
1
15
мА
Ci
=
5,3
нан
оф
арад
Li
=
нез
на
чит
ельн
ое
Вер
сия
37
30
-.1….
.1
(
дискре
тн
ый
да
тчи
к
)
Тип
защи
ты
.
Вн
утр
енняя
бе
зо
па
сн
ос
ть
EE
x
ia
I
I
тол
ьк
о
для
подклю
чения
к
се
рти
фици
ров
анн
ом
у
вн
ут
ре
нне
безо
па
сно
му
конт
ур
у
Дискр
етн
ый
ввод
(
клемм
ы
31
/3
2)
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
:
Ui
=
30
В
I
i
=
1
00
мА
Ci
=
56,3
нан
оф
арад
Li
=
нез
на
чит
ельн
ое
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
И
звл
ечения
или
изм
ен
ения
по
тр
еб
уют
пред
вари
тельн
ого
утвер
ж
де
ни
я
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
– Bu
nde
sal
le
e
1
00
–
D-381
16
B
ra
un
schw
eig
Ptb
3
2
A
dd-
3.
d
o
c
Ph
y
s
ik
al
ic
h-T
e
c
hnis
c
he
Bu
nd
es
ans
ta
lt
Brau
ns
c
h
w
e
ig
u
nd B
e
rli
n
Доп
олн
ение
№
3
к
Се
ртификат
у
исслед
ован
ия
типа
PT
B 0
4
A
T
EX
21
74
Вер
сия
37
30
-.1….
.1
(
дат
чик
виб
раций
)
Тип
защи
ты
.
Вн
утр
енняя
бе
зо
па
сн
ос
ть
EE
x
ia
I
I
тол
ьк
о
для
подклю
чения
к
се
рти
фици
ров
анн
ом
у
вн
ут
ре
нне
бе
зопасн
ом
у
конт
ур
у
Подк
люч
ени
е
датч
ик
а
(
кл
емм
ы
3
1
/3
2
)
Ма
кс
има
льн
ые
зна
чен
ия
:
Ui
=
30
В
I
i
=
1
00
мА
Ci
=
5,3
нан
оф
арад
Li
=
нез
на
чит
ельн
ое
Все
остальн
ые
электрич
еские
данны
е
,
со
де
ржащиеся
в
сер
тификате
иссл
едов
ания
типа
EC
примен
яются
без
изменений
и
к
настоящем
у
Доп
олн
ению
№
3.
Отчет
по
исп
ытаниям
:
PTB Ex
07-
27063
Zerrtif
iz
ier
u
n
g
s
s
tell
e
E
x
p
los
io
ns
s
c
hutz
Brau
ns
c
h
w
e
ig
,
10
сентябр
я
20
07
г
.
По
заказ
у
(
Под
пись
)
(
Печ
ать
)
Доктор
-
ин
жене
р
U. J
o
han
ns
m
e
y
e
r
Директо
р
и
про
фессор
Се
рти
фика
т
иссл
едо
вания
типа
EC
бе
з
подписи
и
печ
ати
нед
ейст
вител
ен
.
Наст
оящий
Се
рт
ифика
т
исслед
ов
ания
типа
EC
мож
ет
восп
рои
зв
од
иться
то
ль
ко
цел
иком
и
бе
з
каки
х
-
либо
измен
ений
,
вкл
ю
чая
опись
.
И
звл
ечения
или
изм
ен
ения
по
тр
еб
уют
пред
вари
тельн
ого
утвер
ж
де
ни
я
P
h
y
s
ik
al
ic
h
-Te
chni
sch
e Bu
nde
san
s
ta
lt
.