Ardo KC 640 EF - Инструкция (Страница 21)

I
3. ISTRUZIONI PER
L’UTENTE
O COTTURA TRADIZIONALE FORZATA (forni
a convezione forzata
- 6 0 8 funzioni)
Ruotare la manopola del selettore (Fig. 8 o 9) sul
simbolo e regolare la manopola del termostato
(Fig. 7) sulla temperatura desiderata. Attendere
che la lampada spia gialla del termostato si spenga
prima di introdurre le vivande.
Selezionando questa funzione vengono inseriti gli
elementi riscaldanti superiore ed inferiore ed il calore
irraggiato viene distribuito dal ventilatore.
Questa cottura è particolarmente indicata per
cuocere in modo rapido e simultaneo su diversi
gradini (Fig. 23).
gg) COTTURA A CONVEZIONE FORZATA CON
RESISTENZA POSTERIORE (forni a convezione
forzata - 8 funzioni)
Ruotare la manopola del selettore (Fig. 8 o 9) sul
simbolo e regolare la manopola del temiostato
(Rg. 7) sulla temperatura desiderata ed introdurre
le vivande.
Selezionando questa funzione viene inserito
i'elemento riscaldante posteriore ed il calore prodotto
viene ricircolato dal ventilatore. Il calore pertanto
raggiunge rapidamente ed uniformemente il vano
forno permettendo di cuocere contemporaneamente
diversi cibi sistemati su più ripiani (vedi Fig. 23).
Questa cottura è particolarmente adatta per cuocere
dolci in genere.
Q ROSOLATURA CON RESISTENZA
SUPERIORE (forni a convezione naturale)
Ruotare la manopola del selettore (Fig.
6 ) sul
simbolo n. Selezionando questa funzione viene
inserito l’elemento riscaldante superiore periferico
che distribuisce direttamente il calore sulle vivande.
Questa funzione è particolarmente adatta per rifinire
con delicatezza la parte superiore dei cibi
0 tostare
pane.
@ 3. INSTRUKCJE DLA
Щ- UZYTKOWNIKA
L. PIEKARNIK GAZOWYIOPIEKACZ 6AZ0WY
Palnlk piekamika I opiekacza wyposazony
jest w zabezpieczenie przeciwvwptywowe
gazu, totez po zapalenlu palnika naiezy
przytrnmaÉ wciéni$ta galk$ jeszcze przez
okolo 15 sekund. Jezeli po tym czasie palnlk
sle nle zapali, zwolnié gafk^ I odczekaé co
najmniej minuta przed przystapleniem do
proby ponownego zapalenia. W wypadku
przypadkowegozgaéni^cla plomlenia naiezy
ustawió pokr^tlo w pozycji wylqczonej 1
odczekac co naimnie] minuta przed
ponownym zapalenlem.
Po zapalenlu palnika piekamika pozostawié
drzwiczki piekamika otwarte przez jakleà 2-3
mimity. Nasti^pnie zamknaó je delikamie, by nie
zgasic plomienia i odczekaó 15 minut przed
wloieniem potraw. Przy palnikach piekamika z
kurkiem (patrz rys. 4) nale¿y sprawdzaò i
regulowac temperature piekamika za pomocq
termometru na szybie drzwiczek. W przypadku
e alników sterowanych termostatem (patrz rys.
) temperature reguluje sie bezpoérednio
pokretfem.
W naszych piekamikach moina piec wsz^tkie
rodzaje produktów iywnosciowycn (mieso, ryby,
chieb, zapiekanki, ciasta, itd.)
z
_
W trakcie korzystania z palnika opiekacza
gazowego drzwiczki piecyka naiezy
pozostawié otwarte.
W celu unikniecia zwiqzanego z tym nagrzania
gatek i innych eiementów naiezy zawsze
zakladaé ekran ochronny (patrz rys. 2 2 ).
3. ИНСТРУКЦИИ no
ПОЛЬЗОВАНИЮ
к. ГАЗОВАЯ ДУХОВКА И ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ
Горелка духовки и гриля снабжена
термопарным предохранителем, поэтому
после зажигания ручка должна находиться
в нахсатом положении примерно 15 секунд.
Если после этого горелка не зажжётся,
приведите ручку в прехшее положение и,
подождав примерно 1 минуту, попробуйте
еще раз зажечь горелку. Если горелка
случайно погаснет, поверните ручку в
положение выключения и подождите
примерно 1 минуту, прежде чем снова
зажигать горелку.
Zapalanie r^czne palnika piekamika
Po otwarciu drzwiczek piekamika wcisnqé i
przekr^cic pokr^tlo piekarnika w kierunku
przedwnym^o ruchu wskazówek zegara do pozycji
Maksimum ñ (rys. 4) lub do pozycji'Maxi (rys. 5) i
jednoczeánie zbliiyé zapalonq zapalk^ do palnika
przez otwór В (rys. 19).
Zapalanie elektryczne palnika piekamika (opcja
-element АС rys. 20)
;iu drzwiczek piekamika wcisnqé i
; pokrftio piekarnika w kierunku
Po otwarciu
przekr^cié pokr^tlo pii
przeciwnym^o ruchu wskazówek гедага do pozycji
Maksimum ñ (rys. 4) lub do pozycji'Maxi (rys. 5) i
Jednoczeánie nacisnqó a nast^pnie zwolnic guzik
zapalacza ¿t.
W przypadKU braku prqdu moina zapalió palnik za
pomocq zapalek.
Ручное зажигание горелки духовки
Открыв дверцу духовки, нажглите и поверните
ручку, соответствующую духовке, протм
часовой стрелки до положения Максимум П
(рис. 4) или до положения Maxi (рис 5) и
одновременно поднесите зажжённую спичку к
горелке через отверстие В (рис. 19).
Электророзжиг горелки духовки (вариант
комплектации • рис. 20, АС)
Открыв дверцу духовки, нажмите и поверните
ручку, соответствующую духовке, протш
часовой стрелки до положения Максимум П
(рис. 4) или до положения Maxi (рис. 5) и
одновременно нажмите кнопку розжига ¿г.
В случае отключения электроэнергиИ^ожно
зажечь горелку спичкой.
R^czne zapaianie palnika opiekacza
Po otwarciu drzwiczek piekamika wcisnqé i
przekr^cié рюкгеНо piekamika w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara ai do pozycji opiekacz
B | i jednoczeánie przyfoiyé zapatón^ zapalk^ do
nika umieszczonego w gómej ¿cianie piekamika.
Elektryczne zapalanie palnika opiekacza (opcja
После того как Вы зажжёте горелку
духовки, оставьте открытой дверцу
д^овки на 2 - 3 минуты. Затем аккуратно
закройте её так, чтобы не погасло пламя, и
подождите 15 минут, прехще чем ставить
пищу.
Если горелка духовки управляется вентилем
(см. рис. 4), проверяйте и регулируйте
температуру духовки при помощи
термометра, установленного на стеклянной
дверце. Если горелка духовки улравляется
термостатом (см. рис. 5) регулируйте
температуру непосредственно ручкой.
В нашей духовке можно готовить различные
блюда (мясные, рыбные, хлеб, пиццу,
сладости ...).
- element АС rys. 21)
Po otwarciu drzwiczek piekarnika wcisnqé i
przekr^ció pokretlo piekamika w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara ai do pozycji opiekacz
,_, nacisnqó a nast^pnie zwolnié guzik
^alacza ¿1.
W przypadku braku pradu moina zapalié palnik za
pomocq zapalki.
Ручное зажигание горелки гриля.
Открыв дверцу духовки, нажмите и поверните
руч 1 ^, соответствующую духовке, по часовой
стрелке до положения грильП и одновременно
поднесите зажжённую стгачку к горелке,
расположенной на верхней панели духовки.
Электророзжиг горелки гриля (вариант
комплектации - рис. 21, АС).
Открыв дверцу духовки, нажмите и поверните
руч 1 ^, соответствующую духовке, по часовой
стрелке до положения гриль г~) и одновременно
нажмите кнопку розжига ¿ 1 .
В случае отключения электроэнергии можно
зажечь горелку спичкой.________________
При использовании горелки газового
гриля дверца духовки долхша оставаться
открытой.
Во избежание перегрева ручек и
отдельных компонентов необходимо
всегда устанавливать защитный экран
(см. рис. 2 2 ).
21