Technics RS-AZ7 - Инструкция (Страница 29)

Enregistrement Запись
see
ж
МРХ
FILTER МРХ
FILTER
Pour contrôler le son pendant Venre-
gistrement Q
Il est possible de contrôler séparément le son d’enregistrement
provenant d’une source et le son enregistré sur une bande.
Cette fonction est utilisable lorsque l’appareil est raccordé à un
amplificateur doté d’un dispositif de contrôle de bande.
Mettre le sélecteur d’entrée et le dispositif de contrôle de bande sur
la même position de source d’enregistrement.
1
Mettre le dispositif de contrôle de bande de
l’amplificateur sur la position “TAPE”.
2
Appuyer sur la touche de contrôle de bande
pour contrôler le son provenant de la source
d’enregistrement ou le son enregistré sur la
bande.
(D A chaque pression sur la touche, le son de contrôle passe
de "I TAPE I" à “I SOURCE I” et inversement.
Pour enregistrer des émission FM de
haute qualité (Filtre MPX) ||]
[Avant d’enregistrer une émission stéréo FM]
Appuyer sur la touche MPX FILTER.
S’allume
Remarque
> Avant d’enregistrer une source autre qu’une émission FM, appu­
yer une fois sur la touche MPX FILTER afin d’annuier la fonction
de filtre MPX.
• La fonction de filtre MPX ne modifie pas la qualité de reproduction
des enregistrements.
En quoi consiste la fonction de filtre MPX?
Un signal pilote est encodé dans les émissions stéréo FM dans le
but de séparer les canaux stéréo gauche et droit. Lorsqu’on enre­
gistre des émissions FM avec ie système de réduction de bruit
Dolby, le processus de réduction de bruit est effectué aussi pour ce
signai pilote, provoquant une détérioration de la qualité du son et
une diminution de l’effet de réduction de bruit. Le filtre MPX élimine
le signal constant de 19 kHz qui est utilisé comme signal pilote.
Контроль звука во время записи
Можно отдельно контролировать звук, записываемый с источ­
ника, и звук, записываемый на ленту.
Эта функция работает, если аппарат подключен к усилителю,
имеющему функцию контроля с ленты.
Установите входной переключатель и контроль с ленты на
один и тот же источник записи.
1
2
Установите контроль с ленты на усилителе в
положение “ТАРЕ”.
Нажмите кнопку MONITOR, чтобы контролиро­
вать записываемый источник или звук ленты.
© При каждом нажатии этой кнопки контроль звука
переключается из режима "| таре |” в режим "I SOURCE Г
и наоборот.
Запись FM-радиопрограмм высокого
качества (фильтр М Р Х ) |3
[Перед записью FM-стереорадиопрограмм]
Нажмите кнопку МРХ FILTER.
® Загорается
Примечание
• При записи не FM-радиопрограммы, а другого источника
нажмите один раз кнопку МРХ FILTER, чтобы отменить
функцию фильтра МРХ.
•Функция фильтра МРХ не влияет на качество воспроизведе­
ния и записи.
Что такое функция фильтра МРХ?
В FM-стереорадиопрограммы вводится контрольный сигнал,
чтобы разделить правый и левый стереоканалы. При записи
FM-радиопрограмм с использованием системы шумоподавле­
ния Dolby шумоподавление выполняется также и для кон­
трольного сигнала, что вызывает ухудшение качества звука и
ослабление эффекта шумоподавления. Фильтр МРХ уничто­
жает постоянный сигнал на частоте 19 кГц, используемый как
контрольный.
33